Reizen
Ja. Er is Engelse standup in Buenos Aires.
In het belang van transparantie zal ik zeggen dat ik ambities koester op het gebied van standup comedy. Ik begon een verhalenvertegenwoordiger, deels omdat ik de neiging had gehad om een Engelse standup-show te starten - vooral nadat een vriend van mij zei: “Stand-expat? Klinkt als een slecht idee.”Ik moest het eens zijn, gezien de algemene neiging die we hebben om te denken dat we veel grappiger en fascinerender zijn dan we eigenlijk zijn.
Maar misschien was die vage beoordeling ongegrond.
Ik was verheugd om te horen over GrinGo !, een nieuw (nu slechts een maand oud) wekelijks Engelstalig comedy-evenement dat momenteel op dinsdagen wordt georganiseerd door de New Yorkse strip Peter Ostrovski en de Argentijnse standup Ana Carolina. Ik verscheen vorige week voor de show, en vervolgens deze week, en nu ben ik verslaafd.
Buenos Aires heeft een grote komische scène in het Spaans. Er zijn elke avond van de week improvisatie- en standupshows in Corrientes in het theaterdistrict. Maar tot deze tijd vorige maand was er geen locatie of evenement dat comedy in het Engels toonde. En om te oordelen naar de omvang van de drukte die het evenement trekt, missen veel Engelstaligen het.
Ostrovski nam contact op met producent Gabriel Grosvald voordat hij zelfs naar Buenos Aires kwam. Ostrovski zegt: “Ik heb wat googlen en ontdekte dat Gabo (Gabriel Grosvald) de grootste comedyproducent in Buenos Aires was, dus stuurde ik hem een e-mail met de vraag of hij stand-up in het Engels kon uitvoeren. Hij vertelde me dat die er niet waren, maar hij had er al lang aan gedacht om een Engelstalige stand-up show te creëren. Ik heb gereageerd met een e-mail, vol met uitroeptekens, mijn enthousiasme voor het idee geuit en beloofd zoveel mogelijk moeite te doen om het mogelijk te maken."
Grosvald wist van Ana Carolina's eerdere comedycarrière in New York en bracht de twee samen om de shows te leiden die net zijn verhuisd naar Absinth Resto Bar in Barrio Congreso. De dingen gingen snel, en er is geen gebrek aan getalenteerde mensen die hun vijf minuten als openers opeisen. Afhankelijk van hoeveel van hen er op een bepaalde nacht zijn, kunnen Ostrovski en Carolina een paar spellen organiseren waarin de een of de ander om de beurt vragen stelt en vragen beantwoordt. In ieder geval weten ze allebei hoe ze een show moeten opzetten en dat lijkt week na week mensen aan te trekken om de zeer uiteenlopende comedystijlen te bekijken.
Ostrovski is een komiek in de traditie van observationele humor. Hij gooit krachtige lijnen weg en zijn ritme is onberispelijk. Voor iemand die pas 26 is, is het behoorlijk indrukwekkend wat hij doet en wat hij hier is begonnen. Ana heeft een ingewikkeld systeem van callbacks en een kwetsbare stijl op het podium die te vertederend lief is om te negeren en combineert veel woordspel met persoonlijke anekdotes.
Een internationaal team.
Ik vroeg Ana Carolina naar de verschillen tussen het doen van comedy in het Engels en het Spaans en ze vertelde me dat ze comedy-dingen deed - straatoptreden en poppenspel - voordat ze probeerde op te staan, wat ze voor het eerst in de VS deed. “Het belangrijkste verschil is dat mijn toneelpersona zich in het Engels ontwikkelde tijdens het optreden in comedyclubs in New York. En ik voel dat ik nog steeds mijn rechtopstaande stem in het Spaans vind, in het paradigma dat de komediescène is in Buenos Aires, anders dan Mexico of Spanje, waar ik de meeste van mijn Spaanse optredens deed tot ik hierheen verhuisde."
Een andere vaste speler in de line-up is de lokale komiek Ezequiel Campa die Ostrovski beschrijft als "een behoorlijk grote standup hier", die ook aan boord werd gebracht door Grosvald en die, elke keer dat ik hem heb gezien, volledig verschillende high energy sets heeft uitgevoerd in een verbijsterde en hilarische toon. En beide keren heb ik terugkomend kampioen en LA-strip Harry Redlich gezien, wiens deadpan-levering me bezorgt, hoewel zijn pogingen om politiek te werken helaas afgelopen dinsdag op onwetende oren vielen.
Ostrovski is gepland om begin december terug te gaan naar de Verenigde Staten om een carrière als advocaat te beginnen, terwijl hij de show, Beautiful Comedy, onderhoudt die hij in New York runt.
Ik kan alleen maar zeggen dat ik hoop dat ze het volhouden. Ana Carolina zegt over de toekomst van de show: "Ik ben dol op deze show en het heeft alle potentieel om te groeien, dus we zullen Peter's nalatenschap blijven eren." Of het nu gaat om een erfenis voor een stand-up in Buenos Aires waar Ostrovski op een later tijdstip naar kan terugkeren, er zijn veel sterke strips die het huisvuur brandend kunnen houden. De toekomstige frequentie van het evenement staat nog steeds ter discussie, maar het lijkt unaniem te zijn onder de deelnemers dat de show zal doorgaan.
Bekijk GrinGo! op Twitter of Facebook om op de hoogte te blijven van wat de toekomst biedt.
