1. Voor Hindi-sprekers is de situatie "niet visachtig" … er is iets "zwart in de linzen". (Daal main kuch kala hain).
2. Een Indiase man die ernstig verliefd is, is geen "minnaar", maar een "Devdas" of een "Majnu" (populaire literaire / Bollywood-personages).
3. Een persoon wordt niet aangeduid als "heilig" … ze worden "gewassen met melk". (Doodh ka dhula).
4. Voor Hindi-sprekers spelen mensen niet "verstoppertje", ze spelen "dief-soldaat" (Chor-Police).
5. Een film is niet "geweldig" … het is "dodelijk" (Khatarnak).
6. En een succesvol persoon is geen "winnaar" maar een "Alexander" (Sikander).
7. Voor Hindi-sprekers mis je niet "in actie" … je bent de "maan van Eid." (Eid ka chaand).
8. In plaats van niet te waarderen wat ze hebben … zullen ze zeggen "pluimvee is gelijk aan linzen". (Ghar ki murgi daal barabar).
9. Voor Hindi-sprekers is het "gras aan de andere kant niet groener" … eerder "de drums klinken beter op afstand." (Door ke dhol suhavne lagte hain).
10. Je maakt geen 'puinhoop' in het Hindi … je maakt een 'khichdi' (populaire Indiase maaltijd met linzen en rijst).
11. En een meisje is niet "sexy" … ze is een "knaller" (Pataka).
12. Hindi-sprekers, zullen u niet vertellen "zich niet te bemoeien" … in plaats daarvan zullen zij u vragen "niet te vingeren" (Ungli mat kar).
13. Je wordt niet "gek" gemaakt in het Hindi … je wordt een "uil". (Ullu bana diya).
14. Iemand met "macht" "regeert" niet in het Hindi … ze zijn eerder de persoon met een "zware houten stok en buffel." (Jiski lathi uski bhais).
15. Hindi-sprekers spreken niet over iets dat "recht onder je neus" is … ze spreken over "het kind dat onder je oksel is terwijl je chaos maakte in de stad" (Bagal main bachcha shahar main dhindora).
16. In het Hindi wordt iets niet een 'verspilde poging' genoemd … maar de 'linzen desintegreerden niet tijdens het koken' (Dal nahi gali).
