Reizen
1. Italianen "spelen niet dom" … zij "doen de dode kat" (Fare la gatta morta).
2. Italianen zijn niet "verspild" … ze zijn "dronken als een aap" (Ubriaco come una scimmia).
3. Italianen 'schelden' niemand… ze 'scheren zich tegen de groei' (Fare il contropelo).
4. Italianen "respecteren" niet … ze "behandelen je met vissen in je gezicht" (Trattare a pesci in faccia).
5. Italianen hebben geen "bij in iemands motorkap" … ze hebben "een vaste nagel in iemands hoofd" (Avere un chiodo fisso in testa).
Lees meer: 10 idiomen die alleen Italianen begrijpen
6. Italianen wekken 'iemands twijfels niet op' … ze 'steken een vlo in het oor' (Mettere la pulce nell'orecchio).
7. Italianen doen het niet "met de handen op de rug gebonden" … ze "springen over greppels" (Saltare I fossi per il lungo).
8. Italianen zeggen niet "het regent katten en honden" … ze zeggen "het regent uit wastafels" (Piovere a catinelle).
9. Italianen zeggen niet "goed gekookt" … ze zeggen "gekookt tot het kleine punt" (Cotto a puntino).
10. Italianen zeggen niet "niet het scherpste gereedschap in de doos" … ze zeggen "vrolijke gans" (Oca giuliva).
Lees meer: Hoe een Italiaan kwaad te maken
11. Italianen gaan niet "te ver" … ze "trekken aan het touw" (Tirare la corda).
12. Italianen zijn niet "fidgety" … ze hebben "quicksilver op zichzelf" (Avere argento vivo addosso).
13. Italianen zijn niet "verbijsterd" … ze "blijven als stucwerk" (Rimanerci di stucco).
14. Italianen houden niet "hun mond dicht" … ze hebben "water in de mond" (Acqua in bocca).
15. Italianen gaan niet 'vroeg naar bed' … ze 'gaan met de kippen naar bed' (Andare a letto con le galline).
16. Italianen slapen niet als een blok … ze slapen als een slaapmuis (Dormire come un ghiro).
17. Italianen zijn niet "gek" … ze zijn "buiten als balkon" (Fuori komt los).
18. Italianen bijten niet "in de hand die hen voedt" … ze "spugen in het bord waar ze van eten" (Sputare nel piatto dove si mangia).
19. Italianen zeggen niet "het is de laatste druppel" … ze zeggen "de druppel waardoor de vaas overstroomde" (La goccia che ha fatto traboccare il vaso).
