1. IJslanders vertellen je niet om “gewoon door te gaan”… ze zeggen “door met de boter!” (Áfram meðmjöriðem>)
2. IJslanders zeggen niet "Ik heb geen idee waar je het over hebt" … ze zeggen "Ik kom helemaal uit de bergen" (Ég kem alveg af fjöllum)
3. IJslanders zeggen niet "dat was een verrassing" … ze zeggen "dat is een rozijn aan het einde van de hotdog!" (Þaðr rúsínan í pylsuendanum)
4. IJslanders zeggen niet "dingen zullen op hun plaats vallen" … ze zeggen "het komt allemaal met het koude water!" (Kemur Allt Meðalda Vatninu)
5. IJslanders zeggen niet "je kunt het werk beter doen" … ze zeggen "geen wanten grijpen." (Nú duga engin vettlingatök)
6. IJslanders zeggen niet "Ik zal je verdomme" … ze zeggen "Ik zal je vinden op een strand." (Ég mun finna þig í fjöru)
7. IJslanders zeggen niet "harder worden" … ze zeggen "bijt op de kies!" (Bíta á jaxlinn)
8. IJslanders zeggen niet "het weer ziet er van binnen mooi uit, maar het is eigenlijk nogal grof en regenachtig en koud" … ze zeggen "we hebben vandaag een mooi raamweer!" (Gluggaveð)
9 / IJslanders zeggen niet "je bent helemaal aan het flirten!" … ze zeggen "je bent helemaal aan het geven onder de voet!" (Gefa undir fótinn)
10. IJslanders zeggen niet "je bent schattig af" … ze zeggen "je bent een absolute kont!" (Algjört rassgat)
11. IJslanders zeggen niet "je zit op het verkeerde spoor" … ze zeggen "je zit op de verkeerde plank in het leven." (Hann er á rangri hillu í lífinu)
12. IJslanders zeggen niet "hij is ziek" … ze zeggen "hij loopt niet helemaal naar het bos." (Hann gengur ekki heill til skógar)
13. IJslanders zeggen niet: "Ik kan niet geloven dat dat zojuist is gebeurd!" … ze zeggen: "Er zijn veel wonderen in het hoofd van een koe." (Þaðru margar undur í höfuðuacute; pu)
14. IJslanders zeggen niet "je hebt woedeproblemen" … ze zeggen "je springt op je eigen neus!" (Aðtökkva upp á nef sér)
15. IJslanders zeggen niet "je bent verveeld" … ze zeggen "je bent zo'n lattedrinkende wollen sjaal." (Þú ert nú meiri lattelepjandi lopatrefillinn)
