1. Een Zweed zegt niet tegen iemand dat hij "een wandeling moet maken" … hij vertelt iemand dat hij "zichzelf in de muur moet gooien." (Släng dig i väggen)
2. Een Zweed 'slaat niet rond de struik' … hij 'loopt als de kat rond hete pap.' (Gå som katten kring het gröt)
3. Een Zweed zegt niet dat je moet "chillen" … hij vraagt je "je spikes naar beneden te brengen." (Tagga ned)
4. Een Zweed zegt niet 'geen zorgen' als alles in orde is … hij zegt dat er 'geen koe op het ijs' is. (Ingen ko på isen)
5. Als alternatief vertelt hij je dat er 'geen gevaar op het dak' is. (Ingen fara på taket)
6. Een Zweed is niet "verspild" … hij is "rond onder zijn voeten" (Rund onder fötterna)
7. Als alternatief is hij 'op de kaneel'. (På kanelen)
8. Een Zweed vecht niet "tot de laatste druppel" … hij vecht "helemaal in de tegel." (Ända in i kaklet)
9. Een Zweed zegt niet dat je "niet al je honden aan één lijn hebt" als hij denkt dat je dom bent … hij zegt dat je "niet alle kippen thuis hebt" (Alla höns hemma)
10. Of dat u "niet al uw paarden in de stal hebt" (Inte alla hästar i stallet)
11. Een Zweed 'zoekt geen wraak'… hij 'geeft terug voor oude kaas'. (Ge tillbaka för gammal ost)
12. Een Zweed houdt "niets in de gaten" … hij "slaat" iets in de gaten. (Slå ett öga på)
13. Een Zweed is niet "woedend" … hij is "woudgek". (Skogstokig)
14. Een Zweed heeft geen "skelet in zijn kast" … in plaats daarvan "heeft hij geen schone bloem in zijn tas." (Inte ha rent mjöl i påsen)
15. Een Zweed is niet "voor de wedstrijd" … hij "ligt in de voorste rand." (Ligger i framkant)
16. Een Zweed is niet "tot in de puntjes gekleed" … hij is "tot zijn tanden gekleed" (Klädd tot tänderna)
17. Een Zweed is geen 'kater' … zijn 'haar doet pijn' (Ont i håret)
