Hacé clic para leer este artículo en Español. Tambien podés darnos un "me gusta" en Facebook!
1. Een Chileen wordt niet dronken … hij "gaat bovenop de bal." (Estar arriba de la pelota.)
2. Een Chileen vertrekt niet gehaast … hij "trekt zijn wangen aan." (Apretar cachete.)
3. Een Chileen vertelt je niet dat je een slecht humeur hebt … ze zegt: "Je hebt slechte vlooien." (Tiene malas pulgas.)
4. Een Chileense heeft geen geld … ze is 'eend'. (Estoy pato.)
5. Een Chileen staat niet op het punt te sterven … hij wordt 'gevraagd' (Estar pedido.)
6. Een Chileen krijgt niet te horen dat hij zich met zijn eigen zaken bemoeit … haar wordt verteld: "Kijk hoe ver de pinda sprong." (Salto lejos el mani.)
7. Een Chileen probeert niet de partner van iemand anders te stelen … Hij "knijpt zijn / haar druif" (Pellizcar la uva.)
8. Een Chileen doet geen gewaagde uitspraak … "Hij laat zijn kont doorweekt." (Mojar el potito.)
9. Een Chileense man gaat niet op seksdroogte … "Hij is met de verzamelde loterij." (Andar con el kino acumulado.)
10. Een Chileense man heeft geen controlerende partner … ze heeft een 'hand die knijpt'. (La mano que aprieta.)
11. Een Chileen zegt niet dat hij van een gerecht houdt, … in plaats daarvan zegt hij dat het "zijn snor likte." (Chuparse los bigotes.)
12. Een Chileen noemt je geen idioot … ze noemt je 'zo dom als een deur'. (Más tonto que una puerta.)
13. Een Chileense valt niet in de val … ze "stapt op een stok." (Pisar el palo.)
14. Een Chileense kip niet uit … Hij "gooit zijn kont naar de braamstruik." (Echar el poto para las moras.)
15. Een Chileen heeft geen erectiestoornis … hij heeft een 'parapluhandvat' (Cacho paraguas.)
16. Een Chileen die zijn rekening niet opzettelijk betaalt … is een 'dode hond'. (Perro muerto.)
17. Een Chileense probeert niet het werk van zijn baas te stelen … hij "ziet zijn vloer." (Aserruchar el piso.)
18. Een Chileense maakt geen grapje over iemand … ze "haalt iemand op gang." (Subir al columpio.)
19. Een Chileen klaagt niet als er iets moeilijk is … hij kreunt dat iets 'harig' is (Peludo.)
20. Een Chileen zegt niet dat iets heel goed is … ze zegt: "Het is filet." (Esta filete.)
21. Een Chileen zou kunnen zeggen, vriend, maat, kerel, broer, kerel, vriend, dom, dom, dom, klootzak, idioot, slacker, wanker of douchebag … maar in plaats daarvan zegt hij gewoon "Weón."
Dit artikel werd oorspronkelijk gepubliceerd op 9 maart 2015. Uitgelichte foto: Alberto Ortiz
