1. V tikhom bolotye, chyorty vodyatsya | Stille wateren hebben diepe gronden
Dit is een ruw equivalent van het Engelse gezegde, hoewel "in het stille moeras demonen worden gevonden" iets donkerder is en kan betekenen dat de persoon die wordt beschreven psychische problemen heeft.
2. Baba svoza, kobyla lyegche | Het zal gemakkelijker zijn zonder hem / haar
"Wanneer de vrouw uit de koets stapt, is het gemakkelijker op het paard" is niet echt een klacht over het gewicht van een vrouw, maar een opmerking die bedoeld is om mensen zich goed te laten voelen, zelfs nadat iemand hun bedrijf heeft verlaten.
Voorbeeld:
Een groep mensen viert een verjaardag. Een van hen besluit dat het tijd is om naar huis te gaan en vertrekt. De achtergelaten mensen willen zich niet slecht voelen over het vertrekkende lid van het bedrijf, dus een van hen zegt: "Baba svoza, kobyla lyegche."
3. Dva sapoga para | Twee druppels water
Op een plaats die een speciale betekenis geeft aan het woord koud, gebruiken Russen "twee laarzen zijn een paar" om twee mensen te beschrijven die compatibel en dichtbij zijn.
Meer zoals deze 15 tekenen dat je bent geboren en getogen in Rusland
4. Kak korova na ldu | Een onhandig persoon
Dit gezegde betekent letterlijk 'als een koe op ijs' en is gelijk aan 'een stier in een porseleinkast'.
5. Nashla (orpopala) kosa na kamen '| Hij liep tegen een bakstenen muur aan
In Rusland is er veel land en veel graan en gras, dus dit gezegde “de zeis vond een rots” verwijst naar een veel voorkomend probleem waardoor je stopt met wat je doet.
6. Menya tochno obukhom po golovye | Je had me met een veer kunnen neerslaan
De Russische versie heeft geen veer; in plaats daarvan staat dat "de kont van een bijl me in het hoofd sloeg."
7. Tseplya po ocen'i schitat '| Tel je kippen niet voordat ze uitkomen
"Kippen worden in de herfst geteld" betekent dat het onverstandig is om de kuikens te tellen wanneer ze in het voorjaar uitkomen, omdat u niet echt weet of ze de herfst zullen halen, wanneer ze u van enig nut kunnen zijn.
Meer zoals dit Hoe een Rus kwaad te maken
8. V (chuzhoi) monastyr so svoim ustavom nye khodyat '| Wanneer je naar een nieuwe plek komt, probeer dan niet alles te reorganiseren
Dit is niet hetzelfde als "bemoei je met je eigen zaken" maar "breng je eigen regels niet mee naar (iemand anders) klooster" heeft meer de geest van "niet op de boot schommelen." Veel Russische uitspraken hebben religieuze referenties vanwege de belangrijke rol van de orthodoxe kerk in Rusland.
9. S mipa po nitki golumu rubakha | Als iedereen meedoet en helpt, heb je wat je nodig hebt
Dit gezegde betekent letterlijk "neem een beetje draad van de wereld en een naakte man zal een shirt hebben." Russen hebben een grote liefde voor de gemeenschap en geloven dat ze samen kunnen slagen waar ze alleen falen.
10. Nye imei sto rublyay, een imyay sto druzyay | Vriendschap is beter dan geld
"Heb geen 100 roebel, maar heb 100 vrienden" is in grote lijnen hetzelfde als het vorige gezegde. Vriendschap is erg belangrijk voor Russen, en ze geloven dat als je veel vrienden hebt, je niets wilt. Dus als je geld nodig hebt en vrienden hebt, zou iedereen je helpen om te krijgen wat je nodig hebt.
