1. Rammelaar, dags! | Schiet op
Deze is een beetje vies. De dags zijn de delen van fleece rond een schaapsbos die meestal in poep worden aangekoekt. Kortom, ze rammelen wanneer het schaap loopt.
2. Gewoon even naar de zuivel | Ik ga naar de supermarkt
Kiwi's krijgen veel verdriet over deze zin - of een ongerechtvaardigd gebruik van het woord 'zuivel' wat dat betreft - van onze Aussie-buren. Voor ons is een zuivelzaak een winkel op de hoek, of waar u een brood, fles melk, ijshoorntje of drankje kunt halen.
3. Ik ben gek. | Ik ben moe
Voorbeeld: "Ik ben helemaal kapot van die rugbywedstrijd."
4. Wop-wops | Middle of nowhere
Dit kan ook worden gebruikt wanneer wordt verwezen naar het platteland van Nieuw-Zeeland. De wop-wops worden vaak gecombineerd met de zin tiki-tour, die verwijst naar "de lange weg afleggen", of gewoon helemaal en totaal verdwalen.
Voorbeeld: "We namen een tiki-tour naar het strand en belandden in de wop-wops."
5. Zet je A in G! | Rammelaar, dags
Een andere manier om te zeggen "schiet op", is de volledige zin eigenlijk: "Zet je in de versnelling!"
6. Pakeha | Lichte huid
In de 19e eeuw werd dit Māori-woord oorspronkelijk gebruikt om de nieuwe kolonisten met een lichte huid te beschrijven. Het is nog steeds gewend aan deze dag.
7. Het was een keuze, man! | Het was goed
'Keuze' is een veelzijdig woord in Nieuw-Zeeland en betekent vrijwel alles dat positief is - 'ok', 'cool', 'ik ben het ermee eens', 'ik begrijp het, ' 'het is goed geweest.' En elke Kiwi weet dat een bro is niet noodzakelijkerwijs een broer - hoewel ze dat zouden kunnen zijn. Een broer is iemand van een goede vriend tot een willekeurige vreemdeling. Cuz wordt op dezelfde manier gebruikt.
8. Kia Ora | Het gaat je goed
Dit is een informele Māori-begroeting die veel Kiwi's elke dag gebruiken. Het betekent letterlijk 'wees gezond' en kan worden gebruikt om hallo, dank u of tot ziens te zeggen.
9. eh? | Wat?
Uitgesproken als "Ja", kan dit een beetje lastig worden. Het kan worden geformuleerd als een vraag: "Dat was een geweldige film, hè?" Maar het kan ook aan het einde van een zin worden geplaatst en heeft helemaal geen zin - "Ik ging naar een geweldige film in het weekend, hè."
10. Ja-nah | Nee, dank u
Ook al leest het als zowel een ja als een nee, ja-nah is eigenlijk gewoon een beleefd nee.
Voorbeeld: "Ja, nee, ik wil niet naar de pub, bro."
