Reizen
1- Cé leis thú? | Van wie ben je?
Wanneer je een Ier ontmoet, hebben ze meestal meer te maken met waar je vandaan komt en met wie je oma is dan met het ontdekken van je eigen interesses. We moeten weten of je een goede voorraad hebt voordat we mogelijk een licht gesprek met je kunnen voeren. Het gekakel wordt dan meestal voorafgegaan door een lange discussie over de buren van je oudtante, neven en nichten waarvan je niet wist dat je ze had, en de plaatselijke winkel waar je moeder vroeger woonde.
2- marbh le tae marbh gan é | Dood met thee, dood zonder
De Ieren zijn behoorlijk verslaafd aan thee. Ik kon zelfs gemakkelijk 8 koppen per dag verslaan. De bovenstaande zin komt neer op zeggen: 'Thee: kan er niet mee leven, kan niet leven zonder'. Je zult niet lang in een Iers huis blijven zonder dat de theepot wordt geproduceerd. Dat brengt me bij de volgende belangrijke zin …
3- Fliuch an tae | Maak de thee nat
In Ierland maken we 'de thee nat'. 'Fliuch an tae, le do thoil' klinkt misschien vreemd in het ongewone oor (thee IS nat), maar voor ons is dit een alledaags verzoek van onze ouders om het te maken. We zijn erg kieskeurig over ons favoriete drankje, het moet voor de juiste tijd worden getrokken (een tae a tharraingt) en we houden meestal niet van zwakke thee (anglais tae). Voordat ik de titel van dit artikel moet wijzigen in 'Hoe maak je een goede kop thee', moet ik verder gaan …
4- Le cúnamh Dé | Met de hulp van God
Hoewel veel Ieren niet zo heilig zijn als we ooit waren, lijken we nog steeds behoorlijk afhankelijk te zijn van God. De meeste dingen in het leven, het weer, openingen, de lotto, etc. worden aan God overgelaten om voor ons te regelen. We kunnen ook behoorlijk godslasterlijk zijn en we worstelen om een zin uit te spreken zonder te verwijzen naar 'Dia' of 'Iosa Chríost'.
5- Chuirfeadh sé dubh ina bhán ort | Hij zou je ervan overtuigen dat zwart wit was
De Ieren zijn bijzonder begaafd als het gaat om blaggarding mensen. Toen ik in Amerika woonde, slaagden sommige van mijn Ierse vrienden erin sommige locals te overtuigen dat er maar zes dagen in een week in Ierland, maandag, woensdag, donderdag, vrijdag, zaterdag en zondag waren en dat we gewoon meer uren per dag hebben dus er is hetzelfde aantal uren gedurende de week. Er wordt nooit kwaad bedoeld, het is allemaal in naam van 'craic' (leuk), maar wees heel voorzichtig met het geloven in de Ieren.
6- Peata ceart a dhéanamh de dhuine! | Maak een goed huisdier van iemand
Een van de grootste beledigingen die een oudere Ier kan geven, is zeggen dat iemand zijn kind heeft verwend. Wij geloven er sterk in om onze kinderen voldoende ontberingen te bezorgen zodat ze opgroeien en nooit te veel verwachten in het leven of veeleisend zijn. Veel van de oudere generaties denken dat onze kinderen meer van de houten lepel en minder i-Pads nodig hebben.
7- Is angst een Guinness thú | Je bent beter voor Guinness
Wij geloven oprecht dat Guinness magische gezondheidsvoordelen heeft en dat ongeacht de aandoening (honger, shock, griep) de beste remedie alcohol is. Griep krijgen? Geen dokter voor mij, ik neem gewoon een warme whisky. De Ieren voor 'whisky', 'uisce beatha' vertaalt zich als 'water van het leven', wat veel zegt over onze houding ten opzichte van het drankje. Voor sommigen is het ons elixer, maar er is geen twijfel dat het op de tweede plaats komt na thee!
8- Deoch an dorais | Drink van de deur
Plaatsen verlaten - pubs, huizen van buren, cafés - is een beproeving van vijftien minuten. Tegen de tijd dat je begint aan te geven dat je klaar bent om te vertrekken, op te staan en naar de deur te gaan, kom je de broer van de vriendin van je neef tegen, ga zitten praten met hem en drink nog een pint om niet onbeleefd te zijn. Als je ergens anders moet zijn, kun je beter je vertrek ruim van tevoren plannen.
