Hacé clic para leer este artículo en español. Tambien podés darnos un "me gusta" en Facebook!
1. Om vlees te eten
In Argentinië: een levensbehoefte die door iedereen om je heen wordt gedeeld.
Buiten Argentinië: een permanente teleurstelling.
2. Ricardo Darín
In Argentinië: een acteur wiens naam je soms vergeet.
Buiten Argentinië: een soort oude vriend of familielid waar je altijd blij mee bent, zelfs op het scherm.
3. Het bidet
In Argentinië: een alomtegenwoordig badkamerapparaat.
Buiten Argentinië: een wonder dat al je vrienden afschuwt wanneer je probeert uit te leggen waar het voor is …
4. Het Argentijnse accent
In Argentinië: wat je 24/7 hoort.
Buiten Argentinië: het grootste comfort voor je ziel.
5. Ijs
In Argentinië: een groot plezier waarvoor je gewend bent veel geweldige keuzes te hebben: Freddo, Munchis, Cremolatti en vooral Daniel.
Buiten Argentinië: probeer het niet eens, het zal nooit meer hetzelfde zijn.
6. Uruguayanen
In Argentinië: de mensen wiens land we in de zomer vaak bezochten, die met ons te maken hebben.
Buiten Argentinië: je zielsverwanten.
7. De Martín Fierro
In Argentinië: de naam van een prijs die wordt gegeven aan acteurs en radiosterren, of een heel saai boek dat je op de middelbare school moest lezen.
Buiten Argentinië: een boek waarvan iedereen aanneemt dat je een expert bent.
8. Alfajores
In Argentinië: iets dat je altijd kocht als je honger kreeg en haast had.
Buiten Argentinië: kleine stukjes hemel die je altijd mist tussen de maaltijden.
9. Het volkslied
In Argentinië: een opmaat voordat de school speelt en die vervelende muziek die je middernacht binnenviel.
Buiten Argentinië: Oh, toch … hoe was het? … Wacht, wacht, ik heb het bijna …
10. Films en tv-programma's in hun originele versie
In Argentinië: het eerste wat je zag toen je je tv aanzette op elk kanaal en de meest voor de hand liggende keuze voor een film.
Buiten Argentinië: het monster van Loch Ness (je mag er naar zoeken, maar mensen zullen denken dat je gek bent, alleen omdat je erin gelooft).
11. Hemelsblauw en wit
In Argentinië: die kleuren die de stad bedekten in elke patriottische feestdag, die van de rozet van je uniform, de vlaggen die je buren vroeger op hun balkons hingen voor belangrijke sportevenementen en de constante evocatie van het land waar je woonde in.
Buiten Argentinië: de kleuren die u op een bewolkte dag ziet als u omhoog kijkt.
12. Voligoma
In Argentinië: iets dat je tijdens je schooltijd in je tas had en je klaagde altijd over de nutteloosheid ervan.
Buiten Argentinië: een geniaal product dat iedereen leent en waarvan je net hebt begrepen hoe nuttig het is.
13. De feestdagen
In Argentinië: dat geweldige magische moment waarop je het hele jaar op had gewacht en dat je drie geweldige maanden zomervakantie bracht. Destijds was je grootste wens dat het niet te warm werd.
Buiten Argentinië: een kleine pauze midden in het academische of werkjaar, in de koudste, donkerste dieptes van de winter. Nu, je nieuwe grootste wens is wat sneeuw, alsjeblieft.
14. Mate
In Argentinië: die drank die je altijd met je vrienden of familie dronk, en die was te aanwezig om het op te merken.
Buiten Argentinië: iets dat zoveel betekent dat je niet echt kunt uitleggen wat het is.
