WANNEER JK ROWLING het eerste Harry Potter-boek in 1997 publiceerde, bracht ze haar Amerikaanse uitgevers enigszins in de problemen. De boektitel, Harry Potter en de Steen der Wijzen, werd in de Verenigde Staten gewijzigd in Harry Potter en Sorcerer's Stone. Dit kwam omdat de Amerikaanse uitgever, Scholastic, dacht dat kinderen geen boek zouden kopen met het woord 'filosoof' in de titel, zelfs als het een van de beste kinderboeken aller tijden was.
Rowling betreurde later de beslissing. Men geloofde ooit dat de 'steen der wijzen' een echte alchemistische substantie was, terwijl de steen van de tovenaar boven alles een symbool was van de Disneyfication van de Amerikaanse cultuur. Maar een nieuwe titel is nauwelijks iets nieuws. De VS en het VK wisselen elkaar voortdurend van cultuur, maar dankzij verschillen in onze dialecten van de Engelse taal veranderen de titels soms niet zo goed. Hier zijn er nog een paar.
1. Teenage Mutant Ninja Turtles
In het VK zullen kinderen uit de jaren '80 zich waarschijnlijk niet de Teenage Mutant Ninja Turtles herinneren, maar de Teenage Mutant Hero Turtles. "Ninja" werd beschouwd als connotaties die te gewelddadig waren, dus het werd vervangen en Michelangelo's nunchucks werden veranderd in een enterhaak.
2. Aanwijzing
Amerikanen zijn opgegroeid met het spelen van het bord Clue - in het VK is het Cluedo. Het VK had het eigenlijk als eerste (zoals je misschien hebt kunnen zien aan de ongelooflijk Britse karakters), en de naam was een woordspeling op een vergelijkbaar dobbelstenenspel, Ludo.
3. Man tegen Wild
Bear Grylls is een badass, toch? Oké, goed: beide landen zijn het daarover eens. Maar in het VK heet zijn show Born Survivor. Een man die zijn eigen pis drinkt onder een andere naam …
4. Snickers-balk
Tot 1990 werden in het Verenigd Koninkrijk Snickers Bars Marathon Bars genoemd.
5. De machtige eenden
In het VK: The Mighty Ducks zijn de kampioenen. Bedankt, Groot-Brittannië. Bedankt voor het verpesten van het einde van de verdomde film en het ontnemen van je jeugd aan een van de grootste filmische meesterwerken aller tijden. Hun titel voor D2 was ook gewoon The Mighty Ducks. Ik bedoel, godverdomme.
6. Patton
De Amerikaanse film over een van de grootste generaals in de VS wordt in beide landen als een klassieker beschouwd, maar in het VK doet de titel iets moeilijker denken aan wat een egomaniac de generaal was door het Patton: Lust for Glory te noemen.
7. Het gouden kompas
Het eerste boek in de verbazingwekkende His Dark Materials-kinderserie van de Britse schrijver Philip Pullman heette Northern Lights in het Verenigd Koninkrijk. Gezien de titel van de trilogie - de andere twee boeken heten The Subtle Knife en The Amber Spyglass - neem ik aan dat de Amerikaanse titel iets beter bij het thema past, maar verder is de verandering onverklaarbaar.
8. De Avengers
In de VS is de naam Avengers vooral verbonden met het Marvel-superheldenteam. In het Verenigd Koninkrijk is het verbonden met een spionage uit de jaren '60 die misschien het best kan worden omschreven als 'ongelooflijk Brits'. Toen de film van Marvel uitkwam, kreeg deze de titel Avengers Assemble.
9. Kip weinig
Het beroemde volksverhaal bevat personages als Henny Penny, Cocky Locky, Goosey Loosey, Turkey Lurkey en Foxy Loxy, dus het is logisch dat het titelpersonage in het VK niet Chicken Little is, maar Chicken Licken. Misschien wilden Amerikanen KFC's Finger-Lickin 'Good Chicken niet de voldoening geven hun volksverhalen te kapen.
10. Waar is Waldo?
Het kwam eerst uit Groot-Brittannië - en daar heet het Where's Wally?
11. Sega Genesis
Het is Sega Mega Drive in het VK en de rest van de wereld. Er was een handelsmerkgeschil voor Mega Drive in de VS.
12. Live gratis of Die Hard
"Live Free or Die" is het motto van New Hampshire. Britten kennen het motto van New Hampshire niet, dus gingen ze met Die Hard 4.0. Hun retitling verbeterde helaas de kwaliteit van de film niet.
13. Harold & Kumar Ga naar White Castle
White Castle is niets in het VK, dus de film werd omgedoopt tot Harold en Kumar Get the Munchies. We moeten er echter op wijzen dat White Castle niets in grote delen van de Verenigde Staten is, en dat leek geen probleem te zijn.
