Hacé clic para leer este artículo en Español. Tambien podés darnos un "me gusta" en Facebook!
1. “¡Ya nos cayó el chahuiztle!”
Letterlijk: "De Chahuiztle komt eraan!"
Klinkt als een slecht voorteken, toch? Wel het is. Chahuiztle is de generieke naam voor sommige parasieten (vooral schimmels) die commercieel belangrijke gewassen besmetten. De zin houdt in dat onze problemen van slecht naar erger gaan en dat alles snel naar de hel zal gaan. Sommige mensen spellen de zin verkeerd als "¡Ya nos cargó el chahuiztle! Wat letterlijk betekent: "De Chahuiztle draagt ons!" Deze tweede zin is duidelijk verkeerd, omdat schimmels geen armen hebben om mensen rond te dragen. Er zijn echter enkele enge karakters die ons (metaforisch) naar onze ondergang kunnen brengen, zoals de beruchte Coco of de Clown.
2. “¡Le andas dando vuelo a la hilacha!”
Letterlijk: "Je laat de lap vliegen!"
Leven alsof er geen morgen is, is de betekenis achter deze vreemde metafoor. De vod vertegenwoordigt je favoriete bron van plezier of degene die op een bepaald moment het meest beschikbaar is. Als je het laat vliegen, betekent dit dat je er het beste uit haalt.
3. “¿Te doy un aventón al metro?”
Letterlijk: "Wil je dat ik je in de metro duw?"
Nee, het heeft niets te maken met euthanasie of iets dergelijks. We bieden je gewoon een lift naar het dichtstbijzijnde metrostation. Geen reden tot paniek.
Meer zoals deze 11 dingen die je moet weten voordat je gaat feesten in Mexico-Stad
4. “Tu cuate el fresa me cae bien gordo.”
Letterlijk: "Je aardbeivriend valt me erg dik."
Nogal een ingewikkelde zin, maar een goed voorbeeld van de hoeveelheid figuratieve spraak die gewoonlijk in Mexico wordt gebruikt. Fresa (aardbei) verwijst naar een snobby of chique persoon; het werkwoord val is niet letterlijk te nemen, het wordt gebruikt om uit te drukken hoe we iemand leuk vinden; ten slotte geeft gordo (vet) aan dat we iemand helemaal niet leuk vinden. Dus na het oplossen van de puzzel hebben we zoiets als: ik kan niet tegen die snobbyvriend van je!
5. “¡Ya, afloja!”
Letterlijk: "Losmaken!"
Deze is niet zo eenvoudig als hij lijkt. Wanneer we iemand vertellen los te raken, richten we ons niet rechtstreeks tot de persoon, maar tot een van zijn bezittingen. We gebruiken deze zin om iets te lenen, een schuld terug te vorderen en om seks te smeken. Alles hangt af van de context! Maar pas op, als een complete vreemdeling je benadert met deze zin … nou, dan word je waarschijnlijk overvallen.
6. "Amárrate esas pinches agujetas que te vas a dar un ranazo."
Letterlijk: "Bind die verdomde agujeta's als je de grote kikker niet wilt krijgen."
Nogal een grappige zin en vrijwel onbegrijpelijk. Ten eerste gebruikt niemand het woord agujetas buiten Mexico. Het verwijst naar schoenveters en, toegegeven, het is een hilarisch woord. Het tweede grappige ding hier is het woord ranazo (grote kikker). In Mexico zijn we dol op superlatieven en soms gebruiken we ze op vreemde manieren. Hier wordt de overtreffende trap gebruikt om te verwijzen naar een botsing (tussen de man met de ongebonden schoenveters en, waarschijnlijk, de vloer). Hoe is een amfibie bij deze situatie betrokken geraakt? Ik heb geen idee!
7. “Fui a chacharear un rato.”
Letterlijk: "Ik ben een tijdje naar chacharear geweest."
Chacharear is een werkwoord met een zeer specifieke betekenis: nutteloze merchandise die normaal gesproken vrij goedkoop is (goedkope souvenirs zijn perfecte voorbeelden) en chacharear is de handeling van uitgaan en tijd doorbrengen met kijken naar chacharas. Het betekent niet dat je ze moet kopen, alleen maar naar ze moet kijken. Deze activiteit is een Mexicaanse favoriet wanneer we op vakantie gaan.
Meer zoals deze 13 tekenen is je beste vriend Mexicaans
8. "Me quedé echando la hueva todo el día."
Letterlijk: "Ik verbleef hier de hele dag om het ei te verdrijven."
Eieren kunnen symbool staan voor moed, testikels of luiheid. De uitdrukking die we hier hebben is duidelijk een voorbeeld van de laatste. Het ei of de luiheid wordt voortdurend verdreven door de persoon die het bezit in een poging een imperium van luiheid op te bouwen. Heel uitnodigend moet ik zeggen …
9. “¡Sepa la bola!”
Letterlijk: "Moge de bal het weten!"
Deze zin kan gemakkelijk worden vervangen door een eenvoudige die ik niet ken, maar wij Mexicanen houden van te ingewikkelde uitdrukkingen. Ondanks een hypothese die beweert de uitdrukking te rechtvaardigen (la bola verwijst zeker naar de onhandelbare massa's tijdens de Mexicaanse revolutie), moeten we toegeven dat het een beetje freaky is. Maar maak je geen zorgen, we geloven niet echt dat er een alwetende entiteit bekend staat als The Ball, wiens oneindige wijsheid bij elke mogelijke gelegenheid moet worden erkend.
10. "Mi bici no es nueva pero da el gatazo."
Letterlijk: "Mijn fiets is niet nieuw, maar geeft de grote kat."
Nog een vreemd gebruik van een overtreffende trap. Maar deze keer is er geen kat-fietsbotsing, noch een ander ongeval. Dar el gatazo (om de grote kat te geven) is een uitdrukking die simpelweg inhoudt dat hij uiterlijk moet blijven.
11. "Me hace lo que el viento a Juárez."
Letterlijk: "Geeft me dezelfde problemen als de wind Juarez gaf."
Deze zin heeft elk element om een klassieker te worden: het heeft natuurlijke krachten, historische figuren (Benito Juarez is een beroemde ex-president) en heeft een onzekere oorsprong, hoewel elke Mexicaan precies weet wat het betekent. Er zijn veel theorieën die de overwinning van Juarez tegen de wind proberen te rechtvaardigen, maar geen van hen wordt erkend als een absolute waarheid. Ik denk dat de uitdrukking verwijst naar het kapsel van Juarez, dat zonder enige twijfel een orkaan zou kunnen weerstaan. Je kunt de man vertellen dat hij serieus aandacht aan dat haar besteedt.
12. “¡Rífate por la banda!”
Letterlijk: "Verlot jezelf voor de band!"
Deze uitdrukking heeft elementen van gokken en voetbal, maar verwijst naar geen van beide. Een veel voorkomende uitdrukking tussen vrienden (de band) om een van zijn leden te overtuigen om extra moeite te doen (zichzelf te verloten) omwille van het algemeen belang of omwille van de spreker. Jezelf verloten betekent meer doen dan je vrienden doen, zoals ze 's avonds laat ophalen of je bij een saaie familiereünie voegen.
13. "Ahí nos vidrios."
Letterlijk: "Daar hebben we glas."
Geen zin, toch? Nou, het betekent alleen dat ik jullie later zie - Ahí nos vidrios!
