Reizen
Hacé clic para leer este artículo en español. Tambien podés darnos un "me gusta" en Facebook!
1. "Laten we beginnen, het is mole de olla."
(A darle, que es mole de olla)
Deze zin is een uitnodiging om onmiddellijk en zonder excuus aan het werk te gaan; het houdt in dat het voorliggende werk ingewikkeld is en enige tijd en compromissen zal vergen. Mole de olla is waarschijnlijk niet de meest achtergebleven mol, maar verdient toch respect …
2. "Het zijn geen enchiladas!"
(¡Geen zoon enchiladas!)
Deze zin wordt gebruikt om de moeilijkheid van je werkelijke taken te vergelijken met het schijnbare gemak achter de voorbereiding van enchiladas. Enchiladas zijn een typisch gerecht dat wordt bereid door tortilla's onder te dompelen in elke vorm van salsa en ze te vullen met kip of kaas. "Enchilame otra", een andere eigenzinnige uitdrukking die zou kunnen vertalen als "kruid deze voor mij", is afgeleid van dezelfde veronderstelling; het betekent zoiets als "als het zo gemakkelijk is, ga je gang en doe het zelf."
3. "Alleen potten kennen het koken van hun bouillons."
(Sólo las ollas saben los hervores de sus caldos)
Dit is een van die oma's die veel dramatischer klinken dan ze eigenlijk zijn. Als iemand deze zin naar je gooit, impliceert die persoon waarschijnlijk dat je te nieuwsgierig bent. Concentreer u immers beter op uw eigen bedrijf …
Meer zoals dit: 13 tekenen dat je beste vriend Mexicaans is
4. "Tuinbonen worden overal gekookt."
(En todos lados se cuecen habas)
Dat betekent dat we allemaal ons deel van skeletten in de kast hebben. Shit overkomt ons allemaal.
5. "Ze maken je tamales van geit!"
(¡Te están haciendo de chivo los tamales!)
Deze zin houdt in dat je wordt bedrogen! Je kunt er beter iets aan doen of …
6. "Je gaat chayotes bevallen."(Vas a estar pariendo chayotes)
>>
Chayote is een hartige vrucht van aanzienlijke grootte die groeit uit een klimplant en is bedekt met doornen … groter dan levensdoornen. Kon je het je voorstellen?
7. "Daar gaat een moer."
(Va de nuez)
Een woordspeling die eigenlijk betekent "daar gaat het weer."
8. "Jij bent de rijst in elke mol."
(Eres el arroz de todos los moles)
Vergelijkbaar met "je verschijnt zelfs in soep" (te apareces hasta en la sopa), deze uitdrukking heeft op zichzelf geen slechte connotatie, het betekent alleen dat mensen je verwachten te zien, zelfs als je niet bent uitgenodigd. Rijst is niet essentieel voor mol degustatie … maar het komt altijd naar de tafel.
9. "Je doet te veel crème op je taco's."
(Le echas mucha crema a tus tacos)
Dat betekent dat je een beetje vastzit.
10. "Chili, mol en reuzel."
(De chili, de mole y de manteca)
Deze zin heeft zowel een goede als een slechte connotatie: je looft de verschillende beschikbare opties, of je bekritiseert iets vanwege het gebrek aan specificiteit. Sommige mensen veranderen graag een van de drie ingrediënten van deze zin om beter bij hun persoonlijke smaak te passen.
11. "Ze geven je atole bij de vinger."
(Te están dando atole con el dedo)
Dat betekent dat iemand je voor de gek houdt. Als mensen echt voor je zorgen, bieden ze je de hele atole-cup … inclusief vulling.
12. "Zoveel lawaai en zo weinig noten."
(Mucho ruido y pocas nueces)
Dit houdt in dat je het gesprek zeker kunt praten, maar je loopt zelden de wandeling. Er is nog een zin met een vergelijkbare betekenis, maar met meer tortilla erin, de beruchte: "Ik eet die tong-taco" (de lengua me como un taco). En ja, tongtaco's zijn eigenlijk een groot ding in Mexico.
13. "Wat een milanesa liet je jezelf steaks, ik dacht dat je al een bloedworst was."
(Que milanesas que te dejas bisteces, yo pensé que ya morongas)
Nog een spel met woorden van het soort Mexicanen houden van of haten, het betekent eigenlijk iets als "lang niet gezien, waar ben je de laatste tijd geweest?" Je kunt deze vleesetende groetzin leren om indruk te maken op je Mexicaanse vrienden met je jargon.
Meer zoals dit: 15 borden die je hebt leren eten in Mexico
14. "Je bent teveel rijst voor zo'n kleine kip."
(Tú eres mucho arroz para tan poco pollo)
Een van die zinnen die je moeder gemakkelijk naar je kan gooien terwijl je huilt op haar schoot na je recente uit elkaar gaan.
15. "De bouillon was duurder dan de gehaktballetjes."
(Salió más caro el caldo que las albóndigas)
Dit impliceert dat de remedie erger was dan de ziekte.
Opmerking: ondanks wat deze zin eigenlijk inhoudt, moet u geen kosten besparen voor de bouillon. Een goede bouillon is alles!
16. "Er zit altijd wat zwart in de rijst."
(Nunca falta el negrito en el arroz)
Deze zin leert ons over de onmogelijkheid om absoluut geluk te bereiken. Het maakt niet uit of je een bord hebt met de lekkerste rijst die er is, de mogelijkheid om een negrito te vinden (steentjes, zaadjes, splinters en andere diverse voorwerpen in rijst) is er altijd … een mogelijkheid die daadwerkelijk kan breken jouw tanden.
17. "Ik liet de bonen in het vuur."
(Dejé los frijoles en la lumbre)
Dit betekent dat deze rijst al is gekookt (este arroz ya se coció) … Tot de volgende keer!
![20 Chinese Idioom Met Het Werkwoord " To Eat " [audio] - Matador Network](https://i.trendingcountries.com/preview/trip-planning/20-chinese-idioms-using-the-verb-to-eat-audio.webp "20 Chinese Idioom Met Het Werkwoord \" To Eat \" [audio] - Matador Network")
