REIZIGERS die Frankrijk bezoeken, kunnen Frans ervaren als een aantrekkelijke maar ook verbluffende taalpuzzel. Het kan zijn dat de contra-intuïtieve spelling niet de fonetiek weerspiegelt; of dat het constante gebruik van metaforen en obscure uitdrukkingen om de meest voorkomende en onopvallende acties te beschrijven verwarrend is.
Deze selectie omvat ouderwetse uitdrukkingen die door de tijd zijn gegaan en nog steeds in het dagelijks leven worden gebruikt, maar ook recente innovaties die zo wijdverbreid zijn in dagelijkse gesprekken dat ze een essentieel onderdeel van gesproken Frans zijn geworden. Uiteindelijk moet men toegeven dat clichés soms waar zijn: Frans klinkt als Frankrijk. Het heeft een passie voor eten, liefde, seks en scheldwoorden.
1. L'appétit vient en mangeant
"Eetlust komt met eten"
Het maakt niet uit of je een grote lunch hebt gehad, je hebt toch genoeg ruimte over voor koffie en brioche bij mij thuis, of een bord kaas na het werk met je collega's?
2. Het is leuk
"Zegene uw liefdes!"
Dit is iets dat je beantwoordt aan iemand die net twee keer heeft niest. Als de niezer beleefd is, zullen ze antwoorden: Et que les tiennes durent toujours! ("En moge de uwe eeuwig duren!")
3. C'est dans les vieux pots qu'on fait la meilleure soupe
“De beste soep wordt gemaakt in oude gerechten”
De beste manier om te bereiken wat je wilt, ligt vaak in traditionele, oude methoden of gebruiksvoorwerpen - of mensen: sommige mannen gebruiken deze uitdrukking om te zeggen dat ze een voorkeur hebben voor volwassen vrouwen.
4. Mariage pluvieux, mariage heureux
“Regenachtig huwelijk, gelukkig huwelijk”
Nu weet je wat je moet zeggen als je bent uitgenodigd voor een Franse bruiloft en zowel bruid als bruidegom er ellendig uitzien en dezelfde paraplu delen.
5. Joli coeur
"Mooi hart"
Een joli coeur is iemand die graag flirt door overvloedig complimenten en lieve kleine attenties uit te delen. Het is geen pejoratieve uitdrukking, maar het is een beetje sarcastisch.
6. Faut pas pousser mémé dans les orties
"Duw Grannie niet in de brandnetels!"
Dit is wat je zegt als iemand het te ver duwt, te veeleisend is, misbruik maakt van je vertrouwen of je geduld.
7. Je bent een tortiller du cul pour chier droit
"Het is niet nodig om alles in elkaar te zetten om recht te schijten"
Een grove manier om te zeggen dat men moet zeggen wat ze denken zonder aarzeling of hypocrisie, zonder "rond de kookpot te hangen" (tourner autour du pot).
8. Quand le vin est tiré, il faut le boire
"Zodra de wijn is getrokken (uit het vat), moet deze worden gedronken."
Zodra uw acties hun vruchten hebben afgeworpen of ongelukkige gevolgen hebben gehad, moet u de taak voltooien of de verantwoordelijkheid nemen voor uw acties.
9. Ca casse pas trois pattes à un canard
"Het breekt niet drie poten van een eend"
Eenden hebben slechts twee poten. Nou ja, precies. Iets dat er niet in slaagt om drie poten van dezelfde eend af te breken, is onopvallend en dus niet bijzonder lovenswaardig.
10. Ca mange pas de pain
"Het eet geen brood"
Van een actie die niets kost (in termen van geld, tijd of moeite), die geen kwaad kan en daarom het proberen waard is.
11. Sur le pouce
"Op de duim"
De juiste manier om in Frankrijk te lunchen is (a) zittend in een stoel, (b) voor een tafel met echt eetgerei, (c) tijdens een (tenminste) pauze van 1 uur. Elke daad van eten waarbij geen van deze drie parameters betrokken is, komt niet in aanmerking als eten, maar als 'op de duim eten', namelijk in een precair evenwicht en een verkeerde positie. 'Op de duim' eten is een gewoonte die door uw arts, uw familieleden en uw collega's wordt afgekeurd.
12. A l'oeil
"In een oogopslag"
Zei alles wat je gratis kunt doen, meestal door je een weg te banen door de regels en onder de vertrouwde (en verkeerde) ogen van de verantwoordelijken (vandaar de uitdrukking). Dingen doen à l'oeil in Frankrijk wordt over het algemeen geconfronteerd met een mengeling van afkeuring en bewondering.
13. Faire une grasse matinée
“Een dikke ochtend maken”
Dat betekent gewoon slapen, genieten van een luie (en dikmakende) ochtend in bed. Grasse ("vet") is waarschijnlijk in dit geval een corruptie van Latijnse crassus, wat "dik" (en zo uitgebreid, lang) betekent.
14. Chaud lapin
"Heet konijn"
Said van een man die behoorlijk geobsedeerd is door seks en altijd verschillende potentiële sekspartners in gedachten heeft. Deze uitdrukking kan worden gebruikt als een waarschuwing voor iemand die een chaud-lapin overweegt als een potentiële flirt, of erger, als een langdurige liefhebber.
15. Il pleut comme vache qui pisse
"Het regent als een pissende koe"
Zo lang voor katten en honden. Als het woord 'pissen' je uit de verf haalt, kun je ook il pleut des cordes zeggen ('het regent touwen'). Maar je scoort minder Franse attitude-punten in het boek van de lokale bevolking.
16. Poser un lapin
"Een konijn plaatsen"
Dit is de gebruikelijke manier in het Frans om te zeggen "niet opdagen voor een datum of een afspraak". De oorsprong is onduidelijk. Het enige dat we zeker weten is dat het in de 19e eeuw verwees naar de weigering om een prostituee te betalen voor de gunsten die ze zojuist had verstrekt.
17. Quand les poules auront des dents
"Wanneer kippen tanden laten groeien"
Namelijk iets dat nooit zal gebeuren, net als vliegende varkens. Merk op dat de Franse versie onlangs een interessante, nerdy wending heeft ontwikkeld. Sommige mensen kunnen je vertellen dat je het helemaal verkeerd hebt, en hadden moeten zeggen quand les poules avaient des dents ("wanneer kippen tanden groeiden"). Als je niet begrijpt wat ik bedoel, kijk dan naar Jurassic Park.
18. Les carottes sont cuites
"De wortels zijn (over) klaar."
Zei met een gevoel van naderend onheil, in een situatie waar er geen hoop meer is om dingen te veranderen. Een alternatieve manier om te zeggen dat het c'est la fin des haricots is ("het is het einde van de bonen"). Wortelen of bonen, kies je ingrediënt en marcheer naar je lot.
19. Tomber dans les pommes
"Vallen in de appels"
Dit is de gebruikelijke manier om in het Frans naar bewustzijnsverlies te verwijzen. Het kan volledig worden gebruikt om het incident aan een arts te beschrijven, wanneer de medische reden achter dat incident nog onbekend is.
20. Vermijden van pijn op de planche
“Brood op je bord hebben”
Om nog veel werk te doen, om je handen vol te hebben.
21. Vivre d'amour en d'eau fraîche
"Leven op liefde en koel water"
Over een relatie waar twee geliefden gewoon slapen, eten, seks hebben, herhalen. Soms metaforischer gezegd, van twee geliefden die zo geobsedeerd zijn door elkaar dat ze koppig dagelijkse taken en verantwoordelijkheden ontlopen.
22. Entre la poire et le fromage
“Tussen de peer en de kaas”
Over iets dat als een vertrouwen wordt gezegd, op een vertrouwde (en vaak onverwachte en onuitgenodigde) manier. In de Middeleeuwen was de Franse volgorde van gerechten tijdens een maaltijd eerst fruit (heel vaak peren of appels) en vervolgens kaas. Later veranderden de edelen die volgorde, net als alle anderen, maar de uitdrukking bleef. Het verwijst naar het einde van een maaltijd, wanneer mensen hun buik vol eten en wijn hebben en meer geneigd zijn om geheimen te vertellen en hun geest ongemakkelijk te maken.
23. Un coup de foudre
"Een bliksemschicht"
"Liefde op het eerste gezicht" in het Frans.
24. Avoir la dalle
"De plaat hebben"
Heel hongerig zijn. Eeuwen geleden betekende dalle in het Frans niet "plak", maar "goot", of iemands "slokdarm". Fransen weten hoe raar die uitdrukking vandaag klinkt, en het is niet ongewoon om het antwoord te horen: “… en ik heb wat cement! Laten we een terras maken! '
25. Casser la croûte
“De korst breken”
Het meest verstandige om te doen als je de plaat hebt. In tegenstelling tot eten aan de duim (# 11) betekent het breken van de korst dat je gaat zitten en deze spontane maaltijd in goed gezelschap deelt - door de korst van je brood met de hand te breken, omdat je geen tijd of gereedschap hebt om snijd het goed.
26. Et 100 balles et un Mars?
"En 100 dollar en een Melkweg?"
In continentaal Europa hebben we Mars in plaats van Melkweg. Deze moderne maar zeer wijdverbreide uitdrukking wordt gebruikt als antwoord op iemand die zojuist een belachelijk verzoek heeft gedaan of onredelijke verwachtingen heeft uitgesproken.
27. Minuut papillon
"Een minuutje, vlinder!"
Zei om iemand tegen te houden die te opgewonden is of zo enthousiast handelt dat ze roekeloze beslissingen kunnen nemen.
28. Merde
"Breek een been!"
Dat klopt. De iconische Franse merde betekent niet alleen "shit", het is ook een sterke, oprechte gelukswens die je iemand geeft. Het dateert uit de 19e eeuw toen rijke mensen in paardenkoetsen naar het theater en de opera kwamen. Paarden produceren veel merde, en je kunt de populariteit en het succes van een show over het algemeen beoordelen aan de hand van de hoeveelheid merde voor de locatie.
29. Mettre du beurre dans les épinards
“Boter in de spinazie doen”
Je leven een beetje makkelijker maken, jezelf trakteren op wat plezier.
30. Parler français comme une vache espagnole
"Frans spreken als een Spaanse koe"
Ik besluit met die uitdrukking omdat het een interessant verhaal verbergt. Vache is hier in feite een corruptie van Occitaans Gavach, een afwijkende term voor de seizoensgebonden, ongeschoolde werknemers die vroeger uit de Spaanse Pyreneeën kwamen om werk te vinden in het zuidwesten van Frankrijk. Want dit is een feit dat maar weinig mensen weten wanneer ze voor het eerst Frankrijk bezoeken: Frans is slechts de officiële taal van Frankrijk. Verschillende regionale talen, soms alleen op afstand gerelateerd aan het Frans, worden nog steeds gesproken.
