De Russische taal is een van de rijkste met manieren om gevoelens uit te drukken en situaties te beschrijven. Russen koesteren hun geweldige taal, hoewel veel van de oorsprong van uitdrukkingen verloren is gegaan en sommige zijn niet gemakkelijk te begrijpen als je geen native speaker bent. Hier zijn 15 geweldige uitdrukkingen om te weten voordat je naar Rusland reist.
1. Bozhiy oduvanchik
"Gods paardenbloem"
Ik hoorde dit zo vaak toen ik een kind was. Wanneer een paardenbloem wit en donzig is, herinnert het Russen aan een engel. Dit wordt gebruikt om een persoon te beschrijven die zich als een engel gedraagt.
2. Ezhu ponyatno
"Het is duidelijk voor de egel"
Wanneer iets duidelijk is.
3. Mizintsca ne stoit
"Het kost geen pink"
Dit gezegde wordt vaak gebruikt wanneer iemand na een verlies probeert op te vrolijken. Het betekent dat wat verloren is, het niet waard is om overstuur te raken.
4. Kogda rak na gore svistnet
"Wanneer kanker op een berg fluit"
Het zal nooit gebeuren.
5. Kusat 'lokti
"Bijt op je ellebogen"
Zei wanneer iets lijkt alsof het onmogelijk is.
6. Dusha ushla v pyatki
"Je ziel ging op je hielen"
Zei wanneer iemand een enorme schrik krijgt.
7. Schitat 'voron
"Tel de kraaien"
Er wordt gezegd wanneer iemand dagdroomt en niet oplet.
8. Gluboko fioletovo
"Het is diep paars voor mij"
Niemand weet zeker waarom hier in dit gezegde naar de kleur paars wordt verwezen, maar het betekent dat de persoon niet geïnteresseerd is in een onderwerp.
9. Rabota ne volk, v les ne ubezhit
“Werk is geen wolf, het zal niet ontsnappen naar een bos”
Gebruikt als een goed excuus om het werk uit te stellen en in plaats daarvan een luie dag te hebben.
10. Veshat 'lapshu na ushi
"Hang noedels aan je oren"
Zei wanneer iemand opzettelijk tegen een ander liegt.
11. Kak ogurchik
"Als een komkommer"
Russisch zegt het meestal na herstel van ziekte, het betekent dat je nu sterk en fris bent als komkommer!
12. Zavarivat 'kashu
"Pap koken"
Gebruikt in de verleden tijd toen iemand een zeer onaangename of moeilijke situatie maakte.
13. Tyanut 'kota za hvost
"Trek aan de staart van de kat"
Dit wordt gebruikt om iemand te beschrijven die erg traag en onzeker is om beslissingen te nemen.
14. Kak syr v masle
“Broodje kaas in boter”
Klinkt niet erg lekker, maar gezegd voor een succesvol persoon wiens leven geweldig is.
15. Doe svadby zazhivyot
"Het zal genezen voor de bruiloft"
Een veel voorkomende uitdrukking aangeklaagd door zowel volwassenen als kinderen. Ouders zeggen het als kinderen gewond raken als troostmiddel.
