Speelfoto door ricardo.martins. Foto hierboven door Patrick_coe.
Chili staat niet bekend als een bestemming voor het leren van talen, waardoor studeren daar des te meer de moeite waard is. Het enige dat nodig is, is geduld en de mogelijkheid om om jezelf te lachen … veel.
Wildernis
Chili is de thuisbasis van enkele van de langste stukken ongerepte wildernis overal ter wereld. Van de Atacama-woestijn tot de rivieren van Patagonië, de enorme gletsjers van Tierra del Fuego tot de lange Pacifische kustlijn, Chili zit vol met natuurlijke wonderen die zorgen voor avontuurlijk buitenleven van wereldklasse.
Foto: magische wereld (Flickr creative commons)
Fantastische mensen
In je pogingen om het Spaans te beheersen, zul je veel vriendelijke Chilenen ontmoeten die je aanmoedigen en je helpen de beste (en slechtste) woorden in het Chileens Spaans te leren.
Sterker nog, als je eenmaal je stint in Chili hebt voltooid, kun je naar elk ander Spaanstalig land gaan met verrassende resultaten - ze zijn gemakkelijk te begrijpen!
Foto door P_R_.
Je leert meteen veel vloeken
Chilenen pesten hun toespraak met kleurrijke zinnen en veel vloeken. Iedereen onder de 35 jaar voegt huevon of huevona toe aan het einde van bijna elke zin. Huevon is het Chileense equivalent van kerel, maar is letterlijk afgeleid van huevos, het woord voor testikels.
Slang
Chilenen gebruiken een verkorte vorm van het woord pues - "po" - om de nadruk te leggen op bepaalde woorden. De meest voorkomende zijn: si po, obviopo en no po.
Net als po, cachai en andere vormen van 'cachar' (om te krijgen of te begrijpen) vinden ze hun weg in de meeste gesprekken met Chilenen.
Het is de Engelse versie van "Weet je?"
Als een Chileen je iets uitlegt, hoor je uiteindelijk "Cachai?"
Vaak is een retorische 'Weet je wat ik bedoel?' En een knikje van het hoofd (als je weet wat de persoon bedoelt) voldoende om het gesprek gaande te houden.
Wanneer u po en cachai in uw vocabulaire opneemt, bent u officieel op weg om Chileens Spaans te spreken.
Je leert te mompelen zoals de lokale bevolking
Chilenen staan erom bekend snel te spreken. Chileens Spaans wordt ook gekenmerkt door een gebrek aan duidelijkheid van spraak. De "s" wordt bijna nooit uitgesproken; de "d" in zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden (zoals estado en complicado) worden overgeslagen, waardoor de eindes klinken als "ao" in plaats van "ado".
Bovendien wordt de hele tu-vorm anders uitgesproken dan je in de Spaanse les op de middelbare school hebt geleerd. Como estas? wordt Como estai? en Que quieres? (Wat wil je?) Wordt Que queri?
Je leert Mapuche-woorden
De Mapuche waren inheemse mensen die in Chili woonden voordat de Spanjaarden arriveerden. Terwijl de twee culturen zich mengden, namen de Spanjaarden veel Mapuchan-woorden over: cahuín (roddels of feestjes), guata (buik) en malón (potluck).
Dit zijn woorden die niet in een Spaanse universiteitsklas worden onderwezen - het is alleen wanneer je naar Chili komt dat je eraan wordt blootgesteld.
Je leert over je eigen cultuur en taal door Chileens Spaans
Chileens Spaans leren (en proberen Engels in het Spaans naar het Spaans te vertalen) zal je helpen een nieuw perspectief op je eigen cultuur en taal te krijgen. Chileens Spaans heeft me doen beseffen hoeveel Amerikaans-Engelse zinnen absoluut geen zin hebben.
Probeer "Junk in je kofferbak" of "Jij bent de bom" te vertalen en uit te leggen. Zelfs zinnen als "No way!" Of "Sweet!" Hebben geen directe vertalingen. Zeker, er zijn vergelijkbare zinnen in het Spaans … het is gewoon een kwestie van ze te ontdekken.
