HET LAND VAN HEILIGEN EN SCHOLAREN pioniert al sinds het Engelse verbannen onderwijs in het geschreven en gesproken woord en dwong onze landgenoten om achter heggen te hurken en te luisteren naar een of andere akelige schande over katholicisme of brood of wat dan ook omdat we geen boeken mochten gebruiken. Maar zelfs als je de mogelijkheid hebt gekregen om met je kont te chatten, betekent dit niet noodzakelijkerwijs dat het complexe lexicon van Ierse ismen navigeerbaar is. Hier is een beknopte handleiding voor Ierse idiooms die u zullen redden van gênante verloren-in-vertaling-scenario's.
1. Staat = schande
Uitgaande als we zijn, heeft jarenlange repressie door Engeland of de katholieke kerk ons enigszins afhankelijk gemaakt van het sociale smeermiddel van drank om het geklets te laten stromen. Deze kruk is echter een wrede minnares en kan ons vaak op zondag onder een dekbed laten hurken, de angst die wordt veroorzaakt door het onvermijdelijke verlies van waardigheid de nacht ervoor.
Gebruik:
"Fucking staat van je gisteravond, je kotste op mijn kat." = "Je was een schande gisteravond, je was ziek op mijn kat."
“Oh mijn god, ze was een absolute staat. Heb je haar zien pissen voor het Garda-station?”=“Oh mijn god, ze was een schande. Heb je haar naar het toilet zien gaan voor het politiebureau? '
2. Sessie = feest
Dit is een algemene term voor elke vorm van sociale bijeenkomst die een beetje los kan komen. Hoe los hangt af van de demografie. Als we het over een traditionele sessie hebben, verwacht dan typisch Ierse muziek gespeeld door een aantal jongens met bodhrans terwijl de auld's "Ze loopt door de kermis" naar een eerbiedige stilte. Als we het hebben over studenten die de Pyg bezoeken, verwacht dan overvloedige hoeveelheden Class As en een wachtrij voor het vroege huis op Tara St. Ew.
Gebruik:
"Eerlijke auld-sessie gisteravond jongens, geweldig om de sluis in te krijgen." = "Geweldige nacht van vrolijkheid en muziek gisteravond jongens, blij dat ze na uren in de kroeg konden blijven."
"Ik heb gisteravond tijdens die sessie het gezicht van mezelf afgezaagd." = "Ik heb gisteravond veel op dat drugsfeest gezeten."
3. Schiet op / Praat de achterpoten van een ezel = Praat lang
We kunnen praten. Over alles. Geef ons een onderwerp; we kunnen erover praten. Nogmaals, de mate van shiting wordt bepaald door leeftijd en / of consumptie van alcohol / drugs. Meestal gebruikt in een negatieve context, zoals iemand die maar door en door en door en door en door en door gaat …
Gebruik:
“God, je zou de achterpoten van een ezel praten.” = “Dat meisje zou je dood vervelen met haar onophoudelijke gepraat.
'Hij bracht de hele nacht door met schijten over zijn jicht. Onuitstaanbare klootzak.”=“Hij heeft de hele nacht met me over zijn jicht gesproken. Onuitstaanbare klootzak. '
4. Shift = Kiss (met tongen)
Deze uitdrukking werd populair in meer landelijke delen van Ierland en werd in de jaren 90 algemeen gebruikt. Vaak gehoord op disco's, in de tennisclub of tijdens de lunch als je het geluk had om naar een meisjesschool dicht bij een jongensschool te gaan (als je het geluk had om naar een gemengde school te gaan, was dit waarschijnlijk het enige woord je ooit gebruikt, ooit), alleen al de vermelding van dit woord zou feromonen afscheiden en pulsen laten racen en uiteindelijk speekselwisseling.
Gebruik:
"Hier, wil je me vriend verplaatsen?" = "Hé, wil je mijn vriend kussen?"
"Je man is een grote verschuiving." = "Die vent is echt een goede kusser."
5. Yer man / Yer one = Die vent / dat meisje
Alles zal zo veel logischer zijn als je dit eenmaal begrijpt. De Ieren hebben altijd een brede vriendenkring, en er is ongeveer 2 graden van scheiding tussen elk lid van de bevolking. Je kunt dus zien hoe het een uitdaging kan zijn om de naam van iedereen te onthouden. Om dit te compenseren, hebben we een handige stenografie bedacht om iemand te beschrijven die je misschien kent, maar die niet aan hun naam kan denken, of voor het verwijzen naar een vreemde in het algemeen. Voer je man / je een in.
Dit veroorzaakt de meeste verwarring wanneer mensen denken dat dit eigenlijk de namen van mensen zijn. Vraag elke Poolse immigrant hoe lang het duurde voordat ze zich realiseerden dat Yerman geen sociale wunderkind was die verbonden was met absoluut iedereen die ze ontmoetten.
Gebruik:
"Je kent je man, de gember kerel die bevriend is met Cathal." = "Weet je, die gember kerel die bevriend is met Cathal."
"Je kent je man, hij gaat uit met jouw." = "Je kent die vent, hij gaat uit met dat meisje."
"Jaysus, je daar ziet er vrij ruw uit." = "Wauw, dat meisje daar heeft betere dagen gekend."
6. Rit = Goed uitziende persoon / geslacht
Zo belangrijk woord dat ze er twee betekenissen aan gaven. Pak je jas, je hebt getrokken.
Gebruik:
"Hebt u de rit van uw laatste last gehad?" = "Hebt u gisteravond seks gehad met dat meisje?"
"OMG, Brian O'Driscoll is suuuuuuuuuuuuch een ritje." = "Brian O'Driscoll is hot." (Waarschijnlijk gehoord in Dublin 4)
7. Goede man / vrouw zelf! = Goed gedaan
We houden van een beetje reflexieve voornaamwoordactie om te illustreren hoeveel we echt iets bedoelen. Het draait allemaal om nadruk. Dat in combinatie met een beetje welverdiende lof voor, zeg, het winnen van de ploegkampioenschappen op een banjaxed Massey Ferguson, resulteert in schreeuwen van het bovenstaande en veel rugklappen.
Gebruik:
"Jaysus bai, je hebt het daar goed gedaan, goede man zelf!" = "Jezus man, goed gedaan, gefeliciteerd!"
"Natuurlijk zag je er niet geweldig uit in de Lovely Girls-wedstrijd, goede vrouw zelf!" = "Je zag er geweldig uit in de landelijke schoonheidswedstrijd, gefeliciteerd!"
8. Het gezicht van iemand afschieten = hartstochtelijk kussen
Elke seksuele daad heeft een eufemisme nodig omdat het katholicisme ons in een repressieve staat van ontkenning van ons libido heeft geslagen. Dit specifieke idioom klinkt enigszins agressief, en het kan zijn, dus kijk uit voor die gemberstoppels. Ouch.
Gebruik:
"Mijn mond is rood rauw, hij scoorde het gezicht urenlang van mij bij Coppers." = "Ik heb mijn huid van mijn hartstochtelijk kussende iemand urenlang op de lokale vleesmarkt afgeschuurd."
