Reizen
Allereerst was er de video: Adele, telefoon in de hand, zingend in de leegte over verloren liefde.
Toen nam Afropop-zanger Dela een versie op in Swahili.
Al snel was er een herinterpretatie in Haitian Creole door Saskya Sky.
Een reggaeversie van de Jamaicaanse performer Conkarah en zijn kleine zusje.
Een Spanglish-versie van Karen Rodriguez.
Er zijn versies van "Hallo" in het Mandarijn. In het Arabisch. De lijst gaat verder.
Het heeft me allemaal aan het denken gezet - wat is er nodig om een nummer zo krachtig te maken dat het niet alleen covers, maar ook vol herinterpretaties in andere talen inspireert?
Voor Dr. Larisa Kingston Mann, gastonderzoeker bij het McGannon Center for Communication Research aan de Fordham University, is de praktijk niets nieuws.
"Ik denk dat mensen graag terug spreken op de dominantie van Engelstalige pop, overal, " vertelde ze me. "En het is een beetje opwinding om dat te doen."
Dr. Mann vertelde me over een oude praktijk in Jamaica - wanneer mensen op platen drukten, zouden ze een instrumentaal nummer aan de B-kant bevatten - specifiek zodat degenen die het kochten het lied zelf konden zingen.
Een andere geleerde, professor Andy Bennett van de Griffith University in Australië, herhaalde dat sentiment. Hij vertelde me in een e-mail dat er ongeveer 2.200 versies zijn van het nummer 'Yesterday' van The Beatles.
Het feit dat "Hallo" tien weken achter elkaar op de eerste plaats op de Billboard-hitlijsten stond, doet geen pijn. Veel liedjes die zoveel covers en herinterpretaties inspireren, hebben de hitlijsten bovenaan, vertelde hij me.
Maar het kan zijn dat hoewel er niets nieuws aan de praktijk is, het wel nieuw is dat deze herinterpretaties voor het eerst hun weg terug vinden naar Noord-Amerika en Europa.
"Ik denk dat wat interessant is, is dat we het in het noorden van de wereld, of in het soort koloniale metropolen, dat we het nu zien", aldus Dr. Mann.
Dr. Mann vertelde me over een video van een tienermeisje genaamd Renata Flores die 'The Way You Make Me Feel' uitvoert in Quechua, een inheemse taal die veel wordt gesproken in Peru in Bolivia. Flores zelf zei in een interview met The World dat ze liedjes in Quechua opnieuw interpreteert om waarde toe te voegen aan de taal, die werd gestigmatiseerd na de Spaanse kolonisatie.
Deze nieuwe muziekvideo's en tracks circuleren grotendeels terug naar de belangrijkste markten vanwege de opkomst van toegankelijk internet en smartphones.
En hoewel de covers en herinterpretaties eenvoudigweg als een eerbetoon aan Adele kunnen worden gezien, zegt Dr. Mann dat er iets diepers aan de hand is. De nieuwe versies sturen een bericht terug naar de belangrijkste markten die verantwoordelijk zijn voor zo veel van de popmuziek in de wereld: "Hoewel we niet aan je kunnen ontsnappen, kunnen we het toch een beetje omdraaien en deel van ons uitmaken."
