Feature Foto: alcino Foto: visuele paniek
Spaanse vloeiendheid kan je helpen om Portugees te leren. Hier is hoe.
Dus je hebt Spaans onder de knie en bent klaar voor de volgende taalkundige uitdaging. Leer je Chinees, Arabisch of Pashtun? Taalverwerving (LA) is zoals elke andere vaardigheid, hoe meer je oefent, hoe beter je wordt.
Probeer voordat je duizend uur Chinese lessen volgt, je vaardigheden aan te scherpen met een kleinere stap richting Portugees. Op deze manier, wanneer u zich vastlegt op enkele van de meer complexe talen, zal uw taalvaardigheid goed worden geoefend en gestroomlijnd.
Portugees is een logische volgende stap. Het is anders genoeg dan Spaans dat je nieuwe LA-vaardigheden leert, maar zo vergelijkbaar dat je extreem snel vloeiend bent.
cstrom
Niet overtuigd van het leren van Portugees? Lees de volgende paragraaf in het Portugees van het Braziliaanse tijdschrift Veja, editie 2120, Jaar 42, nr. 27, Panorama-sectie. Lees dan het Spaans.
Portugees:
Condenado a 150 anos de prisão o financista americano Bernard Madoff. Aos 71 anos, ele é o autor confesso de um dos maiores golpes da história. Madoff montou um esquema de pirâmide, no qual remunerava clientes antigos com o dinheiro dos novos, sem produzir rendimento reais. A eclosão de crise econômica no fim de 2008, revelou a fraude.
Spaans:
Condenado a 150 años de prisión el finaciero americano Bernard Madoff. A los 71 años, el es el autor confesado de uno de los mayores golpes en la historia. Madoff montó un esquema pirámide, el cual remuneraba clientes antiguos con el dinero de los nuevos, sin producir rendimiento real. Al comienzo de la crisis económica al fin de 2008, reveló la fraude.
Zie je hoe dicht ze bij elkaar zijn? Ongeveer 30% van de woorden is exact hetzelfde in spelling en / of uitspraak. Nog eens 25% ligt dicht bij elkaar. Zonder Portugees te kennen, kunt u waarschijnlijk 50% van deze paragraaf lezen. Het helpt om het hardop te lezen, omdat sommige Portugese woorden er misschien een beetje anders uitzien maar dicht bij het Spaans klinken. Stelt u zich eens voor wat een paar uur gericht onderzoek met de volgende suggesties zou kunnen opleveren voor uw Portugese spreekvaardigheid.
De tips hier zijn onderverdeeld in vocabulaire, grammatica en uitspraakvergelijkingen tussen de twee talen. Voordat u verder gaat, is er een snelle hint om in gedachten te houden. Als je naar het Portugees kijkt, kunnen nieuwe, funky letters zoals ç ã â à õ je in de war brengen. Normaal gesproken zijn deze symbolen uiterst belangrijk en kunnen de betekenis van een woord veranderen. Negeer ze echter in het begin.
Dat klopt, Portugese leraren over de hele wereld krimpen ineen. Maar we willen snelle taalverwerving, geen perfecte vloeiendheid. Als u deze letters in het begin negeert, heeft dit geen grote invloed op uw leesbegrip en slechts in geringe mate op uw spreek- en luistervaardigheden. Vergeet niet dat de letter Ç hetzelfde geluid heeft als de Engelse S in SALE.
Woordenschat
Het eerste gebied om te vergelijken tussen Spaans en Portugees is vocabulaire. Omdat met enkele eenvoudige hints je Portugese begrip dramatisch zal toenemen, gaat het grootste deel van dit artikel over vocabulaire. Deze tips zijn onderverdeeld in secties over woorduitgangen, valse vrienden en echte vrienden.
Woorduitgangen
Hier zijn woorduitgangen (gevolgd door een voorbeeldwoord) in het Spaans en hun Portugese equivalent. Je zult de nauwe overeenkomsten in beide woorden zien, als je eenmaal de eindequivalenten begrijpt.
Spaans Portugees
-ción, sección -ção, seção
-sión, prisión -são, prisão
-baar, saludable -avel, saudável
-vader, universidad -dade, universidade
-miento, descubrimiento -mento, descubrimento
-gia, tecnología -gia, tecnologia
Zoek naar deze en andere woorden die op overeenkomsten eindigen terwijl je Portugees leert. Als u deze equivalenten van woorduiteinden begrijpt, kunt u de verbinding leggen tussen de Spaanse woorden die u al kent en hun Portugese tegenhangers, waardoor uw woordenschat onmiddellijk wordt vergroot.
pedrosimoes
Valse vrienden
Valse vrienden zijn woorden die er hetzelfde of vergelijkbaar uitzien, MAAR hebben verschillende betekenissen. In het Spaans betekent het woord años bijvoorbeeld jaren, maar het woord anos, zonder de tilde, betekent anussen. Het Portugese woord voor jaren is anos, precies zoals de Spaanse "anuses". Je kunt zien waar verwarrend de woorden beschamend kunnen zijn. Andere voorbeelden volgen:
* Dos in het Spaans is het nummer "twee". Voor Portugese dos is een samentrekking van de en os, of “van de” (de los in het Spaans).
* Mudar betekent in het Portugees 'veranderen', terwijl het in het Spaans alleen 'verplaatsen' is.
* Estufa betekent in het Portugees 'kas', maar in het Spaans is het altijd een 'kachel'.
* Graça is "genade" of "gratis" (de graça) in het Portugees, maar "vet" of "vet" in het Spaans met het woord grasa.
* Conosco is in het Portugees 'bij ons', maar in het Spaans is conozco 'ik weet het'.
Er zijn ook valse vrienden tussen het Portugees en het Engels. Het Portugese woord time is precies hetzelfde geschreven als het Engels, maar de betekenis is compleet anders. In het Portugees betekent tijd team. Als je op zoek bent naar valse vrienden, kun je veelvoorkomende fouten voorkomen als je overgaat op vloeiend Portugees.
Echte vrienden
Echte vrienden zijn woorden die er hetzelfde uitzien of hetzelfde klinken en dezelfde betekenis hebben. Een voorbeeld van een echte vriend tussen Spaans en Portugees is het Spaanse woord comenzar. In het Portugees is het bijna exact hetzelfde, começar. Als je ze hardop zegt, is de overeenkomst nog duidelijker. Andere voorbeelden, dit keer tussen geschreven Engels en Portugees, zijn crime = crime, film = filme en present = presente (zoals in een verjaardagscadeau).
Hier zijn een paar andere echte vrienden tussen Spaans en Portugees:
Spaans Portugees
un, una um, uma
ciudad cidade
cada cada
frecuentar frequentar
cabello cabelo
Als je de twee talen vergelijkt, zoals in ons tijdschriftfragment hierboven, zul je zien dat echte vrienden heel gewoon zijn.
Uitspraak
Het beoordelen van uitspraakverschillen tussen Portugees en Spaans is de volgende stap in een snelle vloeiend Portugees. Door slechts een paar Portugese geluiden te leren, zal uw luistervaardigheid drastisch toenemen, net als uw gesproken Portugees.
Daar zijn ze:
o R aan het begin van een woord is een Engels H-geluid, zoals in Hat
o woorden die eindigen op een klinker en M, zoals viagem, zijn echt dichter bij een N-geluid in de uitspraak, zoals viagen
o De Portugese ganhou heeft een vergelijkbare uitspraak als de Spaanse ganó, en beide betekenen hetzelfde.
Besteed een paar uur aan het leren van andere uitspraakverschillen tussen de twee talen. Dit zal je luistervaardigheid en spreekvaardigheid drastisch verhogen.
Grammatica
Voor grammatica is veel van de Spaanse grammatica weer hetzelfde of vergelijkbaar in het Portugees. Zinsstructuren zijn dichtbij genoeg dat je in het begin mag aannemen dat ze hetzelfde zijn.
Het gebruik van werkwoordstijden is bijna altijd hetzelfde. Geschreven werkwoordstijden zijn vergelijkbaar, zoals bijvoorbeeld met de Spaanse onvolmaakte tijd die eindigt op -aba voor AR-werkwoorden, zoals compraba of pintaban. In het Portugees is deze tijd geschreven als -ava of avam (uitgesproken als vergelijkbaar met -avaN). Vergelijk andere Spaanse en Portugese werkwoordstijden om overeenkomsten te vinden. Je leert op deze manier werkwoordstijden veel sneller dan door elke werkwoordstijd alleen in het Portugees te bestuderen.
