Reizen
Tips van Jared Romey en Matador-leden
Vorige week speelden we Jared Romey, auteur van de lokale taalgidsen, Speaking Boricua en Speaking Phrases Boricua.
Zoals beloofd, zijn we terug met enkele tips van Romey over hoe je lokaal lingo kunt oppikken:
1. Lees lokale kranten: je leert niet alleen wat er lokaal gebeurt, je leert ook welke woorden mensen gebruiken om te praten over wat voor hen belangrijk is.
2. Kijk televisie: het maakt niet uit wat je kijkt - het nieuws, tekenfilms, soapseries of prime-time drama's, maar door naar tv-programma's te luisteren, begin je een oor te ontwikkelen voor de cadans en uitspraak die regionale kenmerken variaties in taal.
3. Luister naar de lokale bevolking. Praat zo vaak mogelijk met de lokale bevolking. Probeer de taal. Stel vragen, praat met mensen van alle leeftijden. Lingo is vaak generaties.
4. Ontwikkel een diep begrip van de structuur van de taal. Hoe meer je de formele mechanica van een taal begrijpt, hoe beter je voorbereid bent om variaties te herkennen en te begrijpen.
5. Vergeet niet dat lingo niet statisch is. Taal verandert voortdurend. Het lingo dat je vandaag leert, kan volgende week of volgend jaar verouderd zijn.
Noot van de redactie: naast de fantastische tips van Romey hebben we er nog een paar.
* Raak niet gefrustreerd over jezelf: je hebt misschien een uitstekende beheersing van de formaliteiten van een taal en voelt je helemaal buiten je liga, net zoals Romey deed, wanneer je een nieuwe plek bezoekt of verhuist en herkent hoe verschillend het lokale merk is van die taal is. Wees geduldig met jezelf.
