Reizen
Een hilarisch lied over hoe moeilijk het is om Spaans te spreken en te begrijpen. Natuurlijk gezongen in snelvuur Spaans.
TWEE LINGUISTISCH- EN MUSICAL-TALENTIE Colombiaanse broers, Juan Andrés en Nicolás Ospina, werken samen in een akoestisch duet over hoe moeilijk het is om Spaans te spreken en te begrijpen, zelfs voor native speakers. Ze zingen over de woorden voor aardbei (kan fresa of frutilla zijn), en de andere betekenissen van die woorden, en hoe je jezelf in de problemen kunt brengen door parallellen te trekken of zelfs het verkeerde woord in het verkeerde land te gebruiken. Een onschuldige woorddaling in het ene Spaanstalige land kan tegen woorden vechten in een ander.
Een andere grote uitsplitsing is wanneer ze praten over hoe het Engelse woord ogen moet worden uitgesproken, dat kan klinken als "ijs" wanneer het wordt uitgesproken door een Spaanse spreker, die op zijn beurt hielo is, wat, zeggen ze, klinkt als "geel".
Het nummer wordt gezongen in rapidito Spaans, waarbij wordt overgeschakeld van "gringo-accent" - met harde t's en d's, en zonder de r's te rollen - naar regionale accenten, en de muziek gaat van eenvoudig tokkelen en twangy gitaar naar flamenco en van beatboxing naar handpercussie. Er is een Garfunkel en Oates-achtige kwaliteit aan dit duo, vooral hoe snel en van eigen bodem hun patroon is. Als je ooit hebt nagedacht over hoe moeilijk het is om Spaans te spreken (zelfs voor een native speaker), zul je een grote kick krijgen van hun video. Fans roepen om de muzikanten om de teksten te verstrekken, en ik heb het onderstaande koor getranscribeerd (en vertaald). Volg de muzikanten Juan Andrés en Nicolás op Facebook.
Que difícil es hablar el español
Por que todo lo que dices tiene otra definición
Que dificil es entender el español
Si lo aprendes, no te muevas de región
Que difícil es hablar el español
Por que todo lo que dices tiene otra definición
Que dificil es entender el español
Yo ya me doy por vencido, para mi país me voy
Het is zo moeilijk om Spaans te spreken
Omdat alles wat je zegt ook iets anders betekent
Het is zo moeilijk om Spaans te begrijpen
Als je het ooit leert, blijf dan waar je bent
Het is zo moeilijk om Spaans te spreken
Omdat alles wat je zegt ook iets anders betekent
Het is zo moeilijk om Spaans te begrijpen
Ik heb het zelf opgegeven, ik ga terug naar mijn land
![75 Plaatsen Zo Kleurrijk Dat Het Moeilijk Te Geloven Is Dat Ze Echt Zijn [pics]](https://i.trendingcountries.com/images/313410/75-places-so-colorful-its-hard-to-believe-theyre-real-pics-j.webp "75 Plaatsen Zo Kleurrijk Dat Het Moeilijk Te Geloven Is Dat Ze Echt Zijn [pics]")
