Ongelukkige vertalingen zijn meestal het domein van kortzichtige marketingcampagnes. Wie kan vergeten wanneer Chevy de Nova naar Latijns-Amerika op de markt probeerde te brengen, alleen om te beseffen dat va niet "niet" in het Spaans betekent. Of toen Pepsi zijn slogan probeerde te vertalen: "Pepsi brengt je terug tot leven", maar ontdekte dat het onbedoeld veel mensen in China beloofde dat het drinken van Pepsi hun overleden voorouders terug zou brengen van het grote hiernamaals.
Namen die verloren gaan in de vertaling maken deel uit van de humor en het avontuur van reizen, en het zijn niet alleen Amerikanen die giechelen om namen als het Titicacameer. De taalvertalingsapp Babbel keek naar Amerikaanse stad- en dorpsnamen en ontdekte dat sommige in andere talen zeer ongepast zijn. Ga ze zoeken, maak een foto voor het bord, en naast een stortvloed van Instagram "LOLs", krijg je 30 procent korting op Babbel voor zes maanden.
Cape Cod, Massachusetts
Klinkt als "Cape Penis" in het Noors. Iedereen die hier in de jaren '60 een weekend met de Kennedy's heeft doorgebracht, zou waarschijnlijk zeggen dat die vertaling behoorlijk nauwkeurig is. Maar wat denken Noren precies dat we onze vissticks erin stoppen?
Burdell, Californië
Wordt vertaald als "bordeel" in het Pools. Eenzame Poolse mannen verwachten waarschijnlijk veel meer opwinding uit Marin County dan coffeeshops en verfijnde kunstgalerijen.
Fort Rucker, Alabama
Klinkt als "Fort Jerk Off" in het Nederlands. Een basis genaamd "Fort Jerk Off" is misschien wel de meest nauwkeurige naamgeving van een militaire installatie in de geschiedenis.
Crotte Creek, Wisconsin
Wordt vertaald als "Crap Creek" in het Frans. Dit klinkt als een echt vreselijke, voor tv bewerkte versie van die show met Eugene Levy en Catherine O'Hara. Of de enige stad in Amerika met water erger dan Flint.
Kaka, Arizona
Wordt vertaald als "shit" in het Portugees. Gewoon een waarschuwing voor het Kaka Convention and Visitors Bureau: jezelf 'shit town' noemen maakt het een zware klim om op onze lijst van de 25 coolste steden van Amerika te belanden.
Gordo, Alabama
Wordt in het Spaans vertaald als "dik". Het is misschien tijd om af te wachten met die Alabama dubbele kaas spekgrutten.
Eier Lake, Minnesota
Wordt vertaald als "Testikelmeer" in het Duits. Duidelijk genoemd door enkele Duitse kerels die hier in de winter een duik namen en het uitzonderlijk koud vonden.
Pinto, Maryland
Wordt vertaald als jargon voor 'penis' in het Portugees. Denk hier eens over na de volgende keer dat je in een Britse supermarkt lacht na het zien van een blikje met een bonte pik.
Conner, Montana
Klinkt als "klootzak" in het Frans. De Fransen moeten Roseanne echt een trap hebben gegeven.
Lolo, Montana
Wordt vertaald als "boob" in het Frans. Heh heh. Heh. Heh.
Skit, Ohio
Wordt vertaald als "Shit, Ohio" in het Zweeds. Volgens letterlijk elke persoon in Michigan is dit overbodig.
Kaltag, Alaska
Klinkt als "Bitch, Alaska" in het Portugees. Als je in een stad woonde met twee maanden duisternis, normale temperaturen in enkele cijfers en een gemiddeld jaarinkomen van $ 50.000 onder het staatsgemiddelde met een index van de kosten van levensonderhoud van 103, zou je ook een Kaltag zijn.
Cabot, Arkansas
Klinkt als "hoer" in het Indonesisch. Nee, Indonesische diplomaten vlogen hier niet ten onrechte naartoe voor presidentiële bijeenkomsten in de wilde jaren '90.
Havervallei, Californië
Klinkt als "piss off" in het Russisch. Zou waarschijnlijk niet verstandig zijn om aan de onderkant van dit ravijn in Yuba County te staan als je een stel Russische jongens bovenaan hoort.
Keiichi, Kansas
Klinkt als "gierig" in het Japans. Belaagde restauranteigenaren vroegen zich al jaren af waarom Japanse toeristen zouden proberen de prijs van een broodje gegrilde kaas te bedingen. Elk. Verdomme. Tijd.
Vicksburg, Mississippi
Klinkt als "I masturbate-burg" in het Duits. Wanneer de duiven een slechte dag hebben, gaan Duitse bezoekers er gewoon van uit dat Mississippians echt van hun burgeroorlogshelden houden.
Aho, North Carolina
Wordt vertaald als 'idioot' in het Japans. Controleer daar je burgerlijke trots in Japan, Ahoesians. Het laatste wat het imago van Amerika nodig heeft, is een groep mensen die rond Tokyo rennen en zeggen: "Ik kom uit Idiot!"
