Feature Foto: elgarydaly Foto: Ed Yourdon
Als je jezelf eenmaal verstaanbaar hebt gemaakt, begrijp je de basis en voel je je op je gemak, hoe blijf je doorgaan in een taal?
Ik ben vier maanden geleden in Cusco aangekomen. Na een maand les, het vinden van een lokaal vriendje, geleidelijk afscheid nemen van al mijn Engelstalige vrienden, een baan hebben waarvoor ik Spaans moest spreken en verstaan, schreeuwde over een schetterende rockband en me een weg vecht door de ingewikkeldheden van contracten en businessplannen in mijn tweede taal, mijn Spaans verbeterde sneller dan ik ooit had gehoopt.
Maar voor dit alles, dagenlang volledig in het Spaans verstreken, besefte ik ongeveer een maand geleden dat ik niet meer omhoog schoot. Ik had geplateerd. Ik veronderstel dat dit een volledig natuurlijke fase is in het taalleerproces - wanneer je vanuit een brede basis van kennis werkt, vormen de brokken die je elke dag krijgt noodzakelijkerwijs een kleiner percentage dan vroeger.
Maar ik mis de drukte van de dagelijkse verbetering, dus dit zijn de stappen die ik heb genomen om mijn leren weer op gang te brengen:
1. Terug naar de basis
Ik volgde mijn laatste Spaanse les ongeveer twee maanden geleden en had niet meer gekeken sinds al die aantekeningen die mijn harde schijf nutteloos hebben verstopt. De kennis was er, dacht ik, het was gewoon een kwestie van oefenen, oefenen, oefenen.
Maar je kunt niet verwachten iets te blijven verbeteren zonder een stevige basis, dus ik bekijk elke dag een paar onderwerpen en ga vervolgens op internet om zoveel mogelijk oefeningen te vinden. Het resultaat? Blijkt dat ik de onvolmaakte en preterit tijden opnieuw heb verpest (en niemand de moeite nam om mij te corrigeren, zie # 6), maar een kort overzicht en een paar uur oefenen en ik voel me goed.
Een fractie van het gratis grammatica-oefenaanbod voor Spaanse studenten:
* Trinity University, Texas heeft een goede verzameling Spaanse grammatica-oefeningen
* Spaanse taal en cultuur met Barbara Kuczun Nelson is mooi en behulpzaam, met vier modules over de gevreesde imperfect en preterite
* Studeer Spaans biedt een vrij uitgebreide hoeveelheid gratis materiaal - je moet meedoen om toegang te krijgen tot iets anders dan de voorbereidende grammatica-oefeningen, maar de tutorials zijn vrij informatief en werkwoordsoefeningen nuttig als je worstelt met vervoeging
Een snelle Google-zoekopdracht levert een schat aan bronnen op voor studenten van elke taal.
2. Graaf de flashcards uit
Ik merk dat ik recentelijk een paar woorden heb bereikt, terwijl ik woest gebaarde naar objecten waarvan ik de naam al sinds het begin van mijn Spaans leren ken, maar die ik niet veel gebruik in het dagelijkse gesprek. Het is beschamend en ontmoedigend. Ik heb te hard gewerkt om dit vocabulaire te verwerven om het langzaam door mijn vingers te laten druppelen, dus het is terug naar de flashcards - vijf minuten per dag, gewoon om alles fris te houden.
Een geweldig, open-source programma voor flashcards is Anki. Het houdt bij hoe gemakkelijk of moeilijk elke kaart voor u was en ruimt deze dienovereenkomstig op, zodat u het maximale uit een minimale tijdsbesteding kunt halen.
3. Lezen, lezen, lezen
Het is perfect voor het opbouwen van woordenschat en het versterken van grammatica, en een geweldige manier om jezelf onder te dompelen in de cultuur. Duiken in de dagbladen of de glossy tijdschriften is goed voor de Spanjaarden en voor het imponeren van lokale vrienden met uw bekendheid met actuele gebeurtenissen en popcultuur.
Wat betreft boeken, er is zo'n rijkdom aan ongelooflijke Zuid-Amerikaanse literatuur dat ik een beetje duizelig ben elke keer als ik naar de groeiende verzameling ongelezen schatten op mijn boekenplank kijk. Het beëindigen van liefde in de tijd van Cholera in zijn oorspronkelijke en prachtige Spaans was een enorm lonende ervaring, en Honderd jaar eenzaamheid was een van de redenen waarom ik in de eerste plaats Spaans begon te leren. Mijn mooie herdenkingseditie zit bij het bed, wachtend tot ik de vrije tijd heb om het recht te doen.
4. Flirten met een andere taal
Vroeger dacht ik dat er gewoon geen ruimte was in mijn hersenen voor een andere taal tegelijk met Spaans, maar taalverwerving is een vaardigheid die het best kan worden ontwikkeld door uitdaging en door een stap terug te doen, kijkend naar de algemene vorm en structuur van een taal, jezelf niet altijd begraven in de kernachtigheid van tijden en zinsbouw.
Ik speel momenteel met Portugezen, een half uur of zo op Rosetta Stone als ik de tijd heb, en het proces van opnieuw beginnen helpt me om de patronen en logica van het Spaans duidelijker te zien. Het scherpt mijn taalverwervingsvaardigheden aan en houdt me geïnteresseerd en betrokken bij het proces, terwijl de onvermijdelijke vergelijkingen en contrasten tussen twee van dergelijke vergelijkbare talen mijn kennis van het Spaans versterken terwijl ik iets anders leer.
5. Stel een doel
Ik kan een boek lezen, een gesprek voeren, stukjes straattaal verdienen. Dit was ongeveer zover ik hoopte te bereiken toen ik begon te leren. Ik heb iets nieuws nodig om op te schieten, iets meer dan alleen een vaag "om beter te spreken".
Dus heb ik een paar nieuwe doelen gesteld, nog een paar sterren om op te schieten. Nummer één: een nieuw en glimmend oefenboek over Advanced Business Spanish moet worden voltooid (en zal het geen vreugdevolle dag worden als ik eindelijk alle jargon dat mijn accountant naar me spuugt eindelijk begrijpt). Nummer twee het plan om later dit jaar voor mijn DELE te gaan zitten, en alle hectische studie die dat met zich meebrengt.
