Foto + Video + Film
Foto: CarbonNYC Functiefoto: Cam Vilay
De verhalen van deze week zullen je aan het lachen maken, maar ze herinneren ons er ook aan om aandacht te schenken aan onze omgeving en aan de woorden die uit onze mond komen als we onderweg zijn in onbekende culturen - opdat we niet ongewild afbeeldingen van kazen bekleed met lichaamsvloeistoffen planten in de hoofden van onze nieuwe vrienden, of woedend zwaardvis zwaaiende Italiaanse chef-koks.
Bedankt aan iedereen die heeft ingezonden!
“ Het begon net als elke andere Engelse les voor beginners. Mijn studenten waren aan het chatten over ochtendroutines toen het eruit glipte.
'' S Ochtends heb ik een grote lul, 'kondigde hij aan, verlegen verlegen naar zijn klasgenoten, tevreden met zichzelf.
Susana deed mee. 'Ik hou niet van Coca-Cola, ' zei ze, 'maar ik hou van koffie. Ik heb twee kopjes melk en dan kleed ik me aan en poets ik mijn tieten. '
-Natasha Young
“ We waren in Servië op een ochtend Turkse koffie aan het drinken met vrienden en we begonnen te praten over een reclamebord dat we de avond ervoor in Nis zagen. Er stond (in het Engels): Brain Rules Force Timber Push.
Foto: Nihit
Wat? De Serviërs probeerden het allemaal uit te leggen - terwijl ze tegelijkertijd praatten in die luide stemmen waardoor onze vriend Paul zijn Servische vriendin vertelt: 'Als ik Servisch leer, praat dan niet tegen me alsof je boos bent.'
Wat ze besloten was dat het een ZEER letterlijke vertaling was van ons gezegde Mind Over Matter. Snap je? Doe alsof het woord hout "grote boomstam" betekent. Snap je het nu? Er waren meer woorden voor nodig dan ik zin had om te typen, maar geloof me - het werkt.
Dus welke andere Servische edelstenen moeten we misschien weten? Hier zijn een paar die onze vrienden hebben bedacht:
Pomesaj Se Sa Mekinje, Pojesce Te Svinje: Als je je vermengt met Slop, zullen de varkens je opeten. (Kies je vrienden verstandig.)
Ko Sadi Hkve Sa Djavolom O Glavu Mu Se Lupaju: Wie pompoenen met de duivel plant, zal met deze pompoenen in het hoofd worden geraakt (ik denk dat dit in wezen hetzelfde is, maar het is zo pompoen-specifiek dat ik het niet zeker weet. Misschien is het alleen van toepassing op boeren, of op Halloween?)
Ili Jare Ili Pare: The Money Or The Goat. (Je kunt je cake niet eten en ook niet opeten.) Deze is geweldig omdat hij zo cool klinkt als je het zegt. Onze kinderen haten het al. '
-Bob & Brenna Redpath
“ Mijn appartement in Medellin was zeer geschikt voor een feest en met nog maar twee weken in Colombia voordat ik naar huis moest, besloot ik een thema 'wijn en kaas' uit te nodigen en iedereen uit te nodigen die ik kende.
Een paar uur voordat het feest zou beginnen, keerde ik terug van een last minute reis naar de supermarkt toen ik de prachtige Carolina tegenkwam. Omdat ik bij elke eerdere poging geen date met haar had kunnen regelen, was ik verrast om te horen dat ze geïnteresseerd was in het bijwonen van mijn feest. Ze ging naar huis om zich klaar te maken, terwijl ik het appartement klaarmaakte.
Toen de gasten arriveerden met het aanbieden van wijn en typische Colombiaanse kazen, zag ik Carolina de gerechten proeven die ik had verstrekt. De Roquefort op een cracker kreeg een grimas, waardoor ik de laatste hap kon afmaken, terwijl de portwijncheddar haar veel beter beviel.
Toen het tijd was om de brie te proberen, merkte ze op hoe het volledig was bedekt met sperma. Ik wist niet zeker of ik haar goed hoorde, dus vroeg ik haar om zichzelf te herhalen.
Opnieuw beschreef ze de kaas als bedekt met sperma. Verontrustende beelden van met sperma bedekte zachte kaas flitsten in mijn gedachten, terwijl ik met stomheid geslagen stond voor deze mooie, echte Colombiaanse vrouw.
Foto: Dotbenjamin
Ik riep om hulp in de vorm van mijn vriend, Henry.
'Henry, waarom zegt ze dat de kaas bedekt is met sperma?' Ik vroeg.
Henry lachte en legde uit: 'Sperma in het Spaans betekent ook was … zoals kaarsen.'”
-David Lee
“ Nadat ik genoten had van eindeloze platen heerlijke vis in Cinque Terre, besloot ik mijn geluk te drukken in een restaurant in Venetië. Het is immers omringd door water.
Toen mijn zwaardvis arriveerde, realiseerde ik me de fout van mijn wegen en probeerde ik de ober, in mijn verminkte Italiaanse, uit te leggen dat het niet gaar was, vrij vis smaakte en ik het gewoon niet ging eten. Toen sprak ik de woorden uit waar ik later zoveel spijt van kreeg.
'Het smaakt gewoon niet vers, ' zei ik. Het gezicht van de ober werd leeg, zijn ogen koud. Hij gooide de vis weg en trok zich terug in de keuken.
Terwijl mijn man en ik nadachten over de implicaties van zijn acties, kwam de gehurkte, oudere chef-kok de keuken uit en duwde een hele rauwe zwaardvis onder mijn neus.
'Fresca, fresca!' ze gilde. Ik staarde in paniek naar mijn man, terwijl alle ogen in het restaurant op ons gericht waren.
'Het spijt me, ' antwoordde ik schaapachtig. 'Ik vond het gewoon niet leuk.'
Ze bleef tekeer gaan in snelvuur Italiaans, terwijl plotseling obers rondom ons verschenen en het brood, de wijn en het water van onze tafel begonnen te verwijderen. Terwijl de rekening werd vastgesteld en we rommelden om te betalen, zweefde de chef in de hoek en gaf ons een blik die zelfs het meest geharde lid van de Gambino-familie zou doen trillen.
We betaalden snel en doken de straat in en voelden de ogen van de chef-kok saai in onze rug. 'Les geleerd, ' zei mijn man. 'Beledig nooit de versheid van de vis van een Italiaanse chef-kok.'”
-Katie Hammel
“ Japan is een paradoxaal land als het gaat om comfort. Enerzijds, als Engelssprekende bezoeker, zul je het heel gemakkelijk vinden om in de treinen te geraken, eten te bestellen en te genieten van museumexposities zonder een woord Japans te spreken.
Aan de andere kant, als je eenmaal interesse begint te tonen in de lokale taal en een paar woorden probeert te vormen, zul je merken dat de reacties ALTIJD positief zullen zijn:
Ik: Pardon … ik … waar … treinstation is?
Japanse omstander: Ohh! Je Japanner is zo eervol!
Dit was een van de redenen dat ik in de meeste gesprekken met mijn Japanse vriendin de neiging had om Engels te volgen - beter om de stereotypische niet-Japans sprekende buitenlander te zijn dan om ongegronde lof te accepteren.
Maar zelfs gewoon Engels bracht me een paar keer in de problemen. Terwijl we op een avond na een Italiaans diner op straat liepen, grappen maakten en plezier maakten in culturele verschillen, zei ik terloops dat ik dacht dat ze een 'gekke meid' was.
Dat hield haar zeker tegen in haar sporen. 'Wat bedoelt u? Vind je me niet leuk? Jij denkt dat ik dom ben?' Het bleek dat ze 'dom' meer 'dwaas' en ongewenst vond in plaats van een grapje. Ze bleef een paar uur behoorlijk boos totdat ik haar, als de 'autoriteit' op Engels in dit kleine stadje, ervan overtuigde dat ik geen kwaad bedoelde. Maar dat weerhield haar er niet van het woord op internet en in haar zakvertaler op te zoeken en erop te staan dat ik op haar neerkeek.
Ik werd verleid, net als bij vrouwen in elk land, om gewoon te capituleren en haar te laten geloven wat ze leuk vond. Maar in plaats van dit idee van dwaasheid over Japan te verspreiden en uiteindelijk alle internationale paren te vernietigen, heb ik het record rechtgezet. '
-Turner Wright
“ Toen de zon onderging, strompelde ik mijn hostelkamer in Londen uit na een picknick op de grond, bestaande uit wijn, wijn, de chocoladerepen van Cadbury en nog veel meer wijn. Ik werd vergezeld door drie Zweedse meisjes en twee Spaanse jongens die op dit moment mijn beste vrienden ter wereld waren (ik kende ze al drie uur).
We waren op weg naar de dichtstbijzijnde bar mogelijk. Wat we vonden bestond onder andere uit een flatscreentelevisie met afbeeldingen van gym-savvy jonge mannen in Speedos, en een uitsmijter aan de deur genaamd 'Gloria' die was versierd met platformschoenen, nepwimpers en een Adam's Apple. Ik ben misschien dronken en aan de andere kant van de wereld, maar ik ken een homobar als ik er een zie.
Foto: greenmelinda
Ik heb me neergelegd bij een avond vol geweldige dansmuziek en eye candy waar ik naar kon kijken maar niet aanraakte. Dit zou leuk zijn. We hadden allemaal een goede tijd, maar een paar martini's in ons dansfeest met Cher op de draaitafel, Malin, een van mijn Zweedse cohorten, boog zich voorover en fluisterde in mijn oor: 'Ik denk dat dit een homobar is!'
Ze vroeg zich af waarom alle aandacht op Jorge en Ion was gericht. Ik weet niet zeker of het de overvloed was van goedkope hostel-picknickwijn en te dure cocktails die leidde tot haar eerste misvatting van de klanten van de bar. Dat, of ik moet het de uitsmijter geven aan Gloria; ze was nogal overtuigend. '
-Marissa Barker
