Functiefoto door SantaRosa OUDE SKOOL / Foto hierboven door Rodrigo Solon
Gaat u naar Brazilië? Hier zijn enkele Portugese zinnen om te onthouden voordat je aankomt.
1. Tudo bem?
Foto door Rodrigo Solon
"Hoe gaat het?" (Lit. "Alles goed?")
Een super-gemeenschappelijke informele groet. Het juiste antwoord is ook "tudo bem".
2. Oí, árbitro! Cadê o penalty?
“Hé, ref! Waar is de straf? '
Een handige zin om te weten wanneer je naar een voetbalminnend land reist. Schreeuw indien nodig op de televisie, radio of, indien mogelijk, de scheidsrechter zelf.
3. Não, não posso faze-lo.
"Nee, ik kan het niet"
Foto door SFMission.com
Zoals mijn Portugese professor me ooit heeft uitgelegd, hebben Brazilianen de neiging om geen nee te zeggen. Als ze nee zeggen, zeggen ze dat echter zo nadrukkelijk mogelijk. Als je echt duidelijk wilt zijn, ga dan naar een andere não tot het einde van de zin.
4. Wettelijk
"Stoer."
Een van de meest bruikbare straattaal in de Portugese taal, je kunt legaal gebruiken om een hele reeks dingen te beschrijven. Mensen kunnen legaal zijn, net als kleding, plaatsen en, ironisch genoeg, gangster rap.
5. Como? Não falo português europeu
Nog een keer? Ik spreek geen Europees Portugees. '
Braziliaans Portugees en Europees Portugees zijn twee heel, heel verschillende dialecten. Zo verschillend zelfs, dat Braziliaanse tv-programma's vaak worden vertaald en uitgezonden met ondertitels in Portugal.
Zelfs als je al Braziliaans-Portugees spreekt, heb je waarschijnlijk wat oefening nodig voordat je sprekers uit Europa of Afrika kunt verstaan.
Foto door Peter Fuchs
6. Dirige mais rápido, estamos num bairro perigoso
"Rijd sneller, we zijn in een gevaarlijke buurt."
Het is jammer, maar Brazilië is een van de meest ongelijke landen ter wereld op het gebied van inkomensverdeling en de meeste grote Braziliaanse steden hebben verschillende favela's of sloppenwijken.
Hoewel de favela's en hun bewoners veel belangrijke bijdragen hebben geleverd aan de Braziliaanse samenleving en populaire cultuur, kunnen ze ook zeer gevaarlijke plaatsen zijn, vooral voor bezoekers.
7. Como vai, gatinha?
"Hoe gaat het, schat?" (Lit. "kitten")
Een vrij eenvoudige ophaallijn. Ik neem geen verantwoordelijkheid voor wat er gebeurt als u het daadwerkelijk probeert te gebruiken.
8. Que diabo… quem projetou esta cidade? Não faz sentido
'Wat maakt het uit … wie heeft deze stad ontworpen? Het slaat nergens op!”(Voor reizen naar Brasilia)
Foto door malias
In 1954 besloot de Braziliaanse regering dat het land een nieuwe hoofdstad nodig had. Dus deden ze het logische en bouwden een gigantische, vliegtuigvormige stad genaamd Brasilia in het midden van nergens.
Oscar Niemeyer werd ingehuurd om Brasilia te vullen met ongewoon gevormde gebouwen.
9. O Brasil é lindo maravilhoso
"Brazilië is prachtig!"
Lindo maravilhoso is een Braziliaans idioom dat zich letterlijk vertaalt in "prachtig prachtig". Je kunt deze zin gebruiken om dingen glad te strijken met Braziliaanse vrienden die je misschien net hebben horen bespotten met hun hoofdstad.
10. É o jeitinho brasileiro
"Het is de Braziliaanse manier."
Hoe kan Brazilië het grootste katholieke land ter wereld zijn, de feesthoofdstad van de wereld en een industriële gigant om op te starten?
Waarom heeft Brazilië zijn hoofdstad in de vorm van een vliegtuig neergezet en in het niets gestoken?
Het antwoord is eenvoudig: É o jeitinho brasileiro.
Aandacht, Brazilianen
Wat vind je van de bovenstaande zinnen? Hoe is de grammatica? De auteur is geen native speaker, dus als je fouten opmerkt of andere suggesties hebt, laat dan hieronder een reactie achter!
