1. Ako sa máš? [ako sa mash] | Hoe is het met je?
Wij Slowaken menen het echt en we verwachten een oprecht antwoord. Afhankelijk van hoe dicht we bij u zijn, moet u kiezen voor het niveau van oprechtheid / beleefdheid. Als we gewoon collega's zijn die niet echt dichtbij zijn, is het prima om wat algemene informatie te zeggen. Maar als je mijn vriend of een hechtere collega bent, verwacht ik details te horen.
De Slowaakse taal gaat over specifiek en gedetailleerd zijn. "Met mij gaat het goed, " zal ik gewoon niet doen. We willen weten waarom het goed met je gaat.
2. Nech sa páči [nyeh sa paatshi] | Hier ben je
Vaak gehoord in restaurants bij het bestellen van een maaltijd, wanneer drankjes worden geserveerd, of zelfs wanneer iemand de deur voor je vasthoudt. Het is super verwarrend, ik weet het! Maar maak je geen zorgen; het is gewoon een beleefde manier om te zeggen: 'Daar ga je'.
3. V pohode [fpohodye] | Het is cool / het is goed
Deze uitdrukking heeft pas in de afgelopen jaren zijn plaats in de Slowaakse taal gevestigd. De betekenis is verbonden met alles waarvan je wilt dat iemand cool is. Het betekent ook dat je zegt dat iets goed is, bijvoorbeeld "Deze club is v pohode."
4. Jedno pivo, prosím [yedno pivo proseem] | Een bier graag
Slowaken vieren alles met alcohol. Of het nu gaat om een gewoon avondje uit, promotie op het werk of je verjaardag, op een dag moet je een biertje bestellen. Bier is er in twee traditionele formaten: grote (veľké) van 0, 5 liter en kleine (malé) van 0, 3 liter. Jongens bestellen zelden een kleine (alleen fyi, dus wees voorzichtig bij het bestellen).
5. Na zdravie [na zdravye] | Proost! / Zegen u
Dit is een van de eerste dingen die je leert direct nadat je een biertje hebt leren bestellen. Je hoort het overal als je probeert te socialiseren. Elke keer als je met iemand iets drinkt, kan het zelfs een frisdrank zijn zoals onze traditionele wannabe Coca-Cola genaamd Kofola. Deze veel voorkomende zin gaat gepaard met toastglazen tegen elkaar: eerst met de bovenkant van het glas, dan de onderkant, en dan nog een slag tegen tafel en je bent goed om je bier te drinken.
Na zdravie is ook een zin die we gebruiken wanneer iemand niest.
6. Dobrú chuť [dobroo hut] | Eet smakelijk
Iemand bon appetit wensen wanneer hij / zij aan het eten is, is iets dat je kunt leren van elk conversatieboek of toeristische gids. Maar wat antwoord je? Er zijn weinig opties klaar voor deze situatie. Een van hen antwoordt met dezelfde zin - "dobrú chuť." De andere is "podobne". De betekenis ervan is "Hetzelfde als u", maar het betekent letterlijk hetzelfde. Je kunt ook zeggen "ďakujem, aj tebe" - wat betekent: "Bedankt ook voor jou."
7. Prosím [vervolging]
Het meest universele woord ter wereld! Prosím betekent alstublieft. Het betekent ook dat je hier bent. Het betekent schok. Het betekent dat je welkom bent. Het betekent dat ik wil. Het betekent om een gunst vragen. Het betekent WTF. Het betekent eigenlijk alles wat bitte in het Duits betekent.
8. Fakt [geneukt] | Werkelijk?
Alle buitenlanders denken dat Slowaken veel vloeken omdat ze het woord 'fakt' uitgesproken als Engels 'geneukt' horen overal waar ze komen. Dus wat is er met ons Slowaken aan de hand? Fakt betekent 'echt' in een kwestie van schok, zoals in 'Echt waar ?!' of 'Meen je dat ?!' Slowaken gebruiken gewoon fakt.
Ik was eens op reis met mijn vriend en haar Engelse verloofde in mijn auto en we hadden het over iets in het Slowaaks en elk ander woord dat we gebruikten was fakt. Na vijf minuten vroeg haar verloofde verlegen: "Pardon, maar wat betekent fakt?"
9. Vier niveaus van Slowaakse liefde
Slowaken drukken hun liefde of genegenheid uit voor alles op vier niveaus:
1. Páčiš sa mi [paatshish sa me]: gerelateerd aan iets dat je voor het eerst tegenkwam: "Ik hou van (hoe) je (kijk)."
2. Mám ťa rád [maam tya raad]: gerelateerd aan iets dat je al eerder hebt meegemaakt of hebt gezien en ervan hebt genoten. Je kunt je vriend leuk vinden, je kunt Thais eten, je kunt roze kleur leuk vinden.
3. Ľúbim ťa [lyoobim tya]: eerste niveau van 'Ik hou van jou'. Je kunt van je ouders houden, of van je vriend / vriendin, je familie, je vrienden.
4. Milujem ťa [miluyem tya]: het hogere niveau van iemand of iets liefhebben (bijna aanbidden) en dit wordt meestal gebruikt voor langdurige vriend of vriendin, of echtgenoot en echtgenote.
10. Ja som s tebou husi nepásol [ya som styebow hoosi nyepaasol]
Als je iemand op zijn plaats moet zetten, is deze zin ideaal. Het betekent letterlijk: "Ik heb geen ganzen bij je gehouden", wat betekent dat je misschien een herder bent, maar ik ben de baas hier. Ouders gebruiken deze zin op hun kinderen wanneer kinderen te grof worden.
