1. Ó, desculpe! Com licença! - "Excuseer mij"
Je kunt op de "com licença" slaan en alleen maar "ó, desculpe!" Zeggen totdat iemand je hoort. Het werkt overal, van hulp vragen op straat tot eten bestellen.
2. Pá - "Hey", "So" en andere betekenisloze tussenwerpsels
"Pá" is het Portugese equivalent van "che" voor Argentijnen. Je gebruikt het aan het begin of einde van een zin. Of je kunt gewoon "Pá …" zeggen en je hoofd krabben, terwijl je aan iets denkt.
Tijdens de Anjerrevolutie kwam een Franse journalist naar Portugal (zonder veel Portugees te kennen) en, na met veel mensen te hebben gesproken, een notitie gemaakt om een man met de naam "Pá" te zien, omdat hij altijd werd genoemd. Dat is hoeveel we het gebruiken.
3. E então? - "Nou en?"
Als iemand je lastigvalt of je ervan beschuldigt iets te doen, kun je 'E então?' Zeggen, alsof je gewoon niets om hun problemen geeft en verder gaat met je leven.
4. Vai mais uma? - "Nog een?"
Dit is wat je moet zeggen als je een tijdje aan de bar bent, iedereen wordt aangeschoten en je weet niet zeker of je nog een biertje moet bestellen. Roep gewoon de ober - "Ó, desculpe" - en kijk naar je vrienden en vraag: "Vai mais uma?"
5. Que se foda a Troika! - "Fuck Troika!"
Met deze krijg je veel vrienden en een algemene goedkeuring. Portugal heeft een diepe financiële crisis doorgemaakt en drie mondiale financiële organisaties - het IMF, de Europese Commissie en de Europese Centrale Bank - ook bekend als de 'trojka', hebben hulp geboden. Gelukkig zijn ze bijna verdwenen, maar de meeste door de trojka geïmplementeerde maatregelen waren diep niet populair en maakten in feite iedereen armer.
6. Que seca… - “Hoe saai”
Letterlijk betekent het "wat een droge". Gebruik het als je het niet langer uit kunt houden om veel langer op dezelfde plek te zijn of gewoon helemaal beu bent met wat je doet.
7. Bora lá, pessoal! - "Kom op jongens!"
Gebruik dit wanneer u mensen probeert te motiveren en in beweging te krijgen.
8. Vou-me baldar / Baldei-me - "Ik sla over / ik heb overgeslagen"
Als je een student bent, kan dit nuttig zijn als mensen zich afvragen waarom je niet in de klas zit. Voor meer sociale gelegenheden is het equivalent "Vou-me cortar / Cortei-me" - "Ik snij / ik snij mezelf." Het wordt gebruikt wanneer je ergens naartoe moest gaan, maar toen besloot je dat niet te doen.
9. Eh, lá…! - "Oh Allemachtig!"
Dit wordt meestal ironisch gebruikt, of als overdrijving. Als iemand eigenwijs is met het vertellen van een verhaal of opscheppen over iets, zeg dit dan om ze terug naar de aarde te brengen.
10. Vou ter saudades disto … - "Ik ga dit missen …"
Ten slotte, en omdat elke lijst van Portugese uitdrukkingen een 'saudade' moet bevatten, zeg dit als je nostalgisch bent over het verlaten van Portugal, bij voorkeur als je ergens zit, naar de zonsondergang kijkt, jezelf onderdompelt in het heden en gewoon zucht, "Vou ter saudades disto …"
