ITALIAANS IS EEN MOOIE TAAL. Vanwege de zuiverheid van zijn klinkers is Italiaans de eerste taal waarin operazangers leren zingen. Het is ook een ongelooflijk leuke taal om te spreken, vol met expressieve handgebaren en kleurrijke zinnen. Hier zijn een paar om mee te beginnen.
1. che casino! - wat een puinhoop
kay kaz ee nee - / ke kazino /
Oorspronkelijk het woord voor bordeel, wordt casino nu gebruikt om elke situatie te beschrijven die een beetje uit de hand loopt, verwarrend of druk is, wat betekent "wat een gek!" Ik hoorde che casino zelfs voordat ik naar Italië kwam op mijn laatste reis: Italianen wachten op de beveiligingslijn op de luchthaven gebruikten het om hun frustratie te uiten. Omdat veel evenementen in Italië niet overdreven georganiseerd zijn, krijgt deze zin een echte workout.
2. magari - ik wens
ma ga ree - / mɑ: gɑ: ri: /
Magari is het woord dat wordt gebruikt om hoop uit te drukken. Ik had bijvoorbeeld tegen de Italianen die graag aan boord van onze vertraagde vlucht wilden gaan zeggen: "Maak je geen zorgen, je maakt je verbinding." Ze zouden hebben gereageerd met: "Magari!"
3. che barba! - wat saai
kay bar ba - / kəbɑ: rbɑ: /
Letterlijk betekent "wat een baard", che barba "wat een boring". Ik weet niet zeker of dit komt door het idee dat het lang duurt om een baard te laten groeien, of dat wat er gebeurt zo saai is als het kijken naar een baard. toenemen. Hoe dan ook, als je iemand een denkbeeldige baard ziet aaien, maakt ze het che barba-teken.
Voorbeeld: V. Hoe was de Italiaanse les vandaag? A. (Silent kin strijken)
Meer zoals dit: 10 idiomen die alleen Italianen begrijpen
4. non c'entra - dat is niet relevant
non chen tra - / non ʧɜ: ntrɑ: /
Entrarci is een buitengewoon nuttig werkwoord, vooral negatief, wanneer het betekent "dat heeft er niets mee te maken" of "dit heeft niets met jou te maken" (dwz bemoei je met je eigen zaken). Het wordt ook gebruikt in het verhoor: Che c'entra? Of che c'entri? (wat vindt u ervan?) Als u het niet eens bent met het sentiment, gaat u gewoon in tegen c'entra! (doet het!) of c'entro! (het baart me zeker zorgen!).
Voorbeeld: È troppo caro. (Het is te duur.) Che c'entrano I soldi? Pago io! (Vergeet geld. Ik betaal!)
5. prendere in giro - voor de gek of plagen
pren deray een jee ro - / prɜ: nderei: nʤi: rɔ: /
Prendere in giro (in een cirkel opnemen) betekent een grapje maken. Zoals in, c'entri, c'entri, ti prendo in giro - natuurlijk heb je hier een stem in, ik trek gewoon aan je been.
6. me ne frega - wat maakt het uit?
may nay fray ga - / menefregɑ: /
Me ne frega is een ietwat onbeleefde manier om te zeggen: "Het kan me niet schelen." Bijvoorbeeld, als reactie op "wat is er met je ex gebeurd?" Betekent me ne frega: "Ik weet het niet en ik weet het niet" t schelen, en ik hoop dat ik hem nooit meer zie. '
7. in bocca al lupo - veel geluk
een bohka loo poh - / i: nbɔ: kɑ: lu: pɔ: /
Letterlijk 'in de mond van de wolf' is in bocca al lupo de Italiaanse versie van 'breek een been'. Het antwoord is crepi il lupo - 'moge de wolf sterven'. Het wordt religieus gebruikt in het theater en de operahuizen, maar kan ook tegen iemand worden gezegd die op het punt staat een test te doen of een uitdagende activiteit te ondernemen.
8. ogni morte di papa - bijna nooit
ohn yee mor tay di pa pa - / ɔ: ŋi: mɔ: rtedi: pɑ: pɑ: /
Letterlijk, "elke dood van een paus", ogni morte di papa is het equivalent van het Engels "eenmaal in een blauwe maan". Het lijkt me zoveel kleurrijker omdat het visioenen oproept van menigten die St. Peter lastigvallen wanneer een nieuwe paus wordt gekozen. Hoe vaak ga ik naar Italië? Ogni morte di papa. Lang niet vaak genoeg.
9. ricevuto un un cane in chiesa - om niet welkom te zijn
reechay voo toh kohmay oon kah nay een kyay za - / ri: ʧevu: tɔ: kɔ: meu: nkɑ: nei: nkjezɑ: /
Een andere kleurrijke uitdrukking is ricevuto kom un riet in chiesa, wat betekent, "ontvangen als een hond in de kerk." Het is vergelijkbaar met het Engels "als een hoer in de kerk, " maar de alliteratie in de k geluiden van komen, riet en chiesa lijkt het meer slag te geven.
Voorbeeld: Wat vonden je ouders van je Italiaanse vriend die op zijn Vespa aankwam? L'hanno ricevuto un un cane in chiesa.
10. non vedo l'ora - ik kan niet wachten
non vaydoh loh rah - / nɔ: nvedɔ: lɔ: rɑ: /
Letterlijk: "Ik kan het uur niet zien", dit is de uitdrukking die u gebruikt om naar iets uit te kijken. Zoals in non vedo l'ora di tornare in Italië - "Ik kan niet wachten om terug te gaan naar Italië."
