1. Een Roemeen houdt je niet voor de gek. In plaats daarvan zal ze "dampen naar je gooien." (Te aburește)
2. Roemenen zullen niet zeggen: "Hij heeft eindelijk het idee." Hij zal zeggen: "De munt valt." (Îi pică fisa)
3. Wanneer een Roemenië "opgelicht" is, zal ze zeggen dat ze "in een piek geraakt" (A luat țeapă)
4. Een Roemeen zal je niet vertellen dat "je jezelf voor de gek houdt." Hij zal zeggen: "je wordt dronken van koud water." (Te îmbeți cu apă rece)
5. Wanneer een Roemeen iets leuk vindt, zal ze niet zeggen: "Het is cool." Ze zal zeggen: "Het is concreet." (E beton)
6. Wanneer een Roemeen "de moed opneemt" om iets te doen, zal hij zeggen: "Zijn hart zit in zijn tanden." (Își ia inima-n dinți)
7. Wanneer een Roemeen 'verrast' is, zal hij zeggen dat 'zijn gezicht is gevallen'. (Ia picat fața)
8. Een Roemeen verwijst niet naar iemand als 'gek'. In plaats daarvan is hij 'weg met het vlot'. (Dus cu pluta)
9. Wanneer iemand "verward" is, zal een Roemeen zeggen: "Ze staart als een kat naar een kalender." (Se uită ca pisica în kalender)
10. Je zult een Roemeen niet 'boos' maken, maar 'hem uit zijn watermeloenen halen'. (Îl scoți din pepeni)
11. Wanneer een Roemeen "uitgeput" is, zal hij zeggen dat hij een "kool" is (Sunt varză)
12. Voor een Roemeen, wanneer iets volledig "nutteloos" is, zal ze dat ding beschouwen, "zo nuttig als een wrijving op een houten been." (Frecție la picior de lemn)
13. Wanneer een Roemeen erg boos wordt, "zal haar mosterd eraf springen." (Îi sare muștarul)
14. Roemenen hebben geen 'ongewone ideeën', ze hebben een 'krullende geest' (Mintea creață)
15. Een Roemeen zal niet tegen je liegen, ze zal "je donuts verkopen." (Îți vinde gogoși)
16. Een Roemeen zal niet zeggen dat hij "zwijgt", hij zal zeggen dat "hij zwijgt als een varken in een maïsveld." (Tace ca porcul în păpușoi)
17. Een Roemeen zal niet zeggen dat "zij ongelijk heeft." Zij zal zeggen dat "zij zijn snot in de bonen gooit." (Dă cu mucii în fasole)
18. Als een Roemeen 'iets uit het hoofd moet leren', moet ze 'het weten als het Onze Vader' (Să știe ca pe Tatăl Nostru)
19. Als een Roemeen denkt dat iets 'nooit zal gebeuren', zal hij zeggen dat het zal gebeuren 'met Pasen van het paard' (cailor van La Paștele)
20. Een luie Roemeense persoon beweegt niet langzaam … ze beweegt 'als het oog van een dode'. (Se mișcă ca ochiul mortului)
