1. Est-ce que je te demande si ta grand-mère fait du vélo? | Bemoei je met je eigen zaken
Letterlijk vertaald als: "Vraag ik je of je oma fietst?" Dit is een nogal grappige (hoewel niet voor de persoon die de belediging ontvangt) en sarcastische manier om iemand te vertellen te verdwalen.
Voorbeeld:
A: Komt uw scheidingsprocedure met Ginny langs, John?
B: Est-ce que je te demande si ta grand-mère fait du vélo?
2. Vermijden un poil dans la main | Lui zijn
In Frankrijk wordt van mensen met een chronisch motiverend tekort gezegd dat ze 'een haar in de palm van hun hand hebben.' Als het de dikte van een paardenstaart heeft bereikt en je kunt het vlechten, heb je waarschijnlijk een goede coup de pied au cul nodig (schoppen in de kont).
Voorbeeld:
A: Kan Teresa het niet?
B: Vergeet het maar, ze heeft een poil dans la main ter lengte van een gekookte spaghetti noodle.
3. Chier une pendule | Om veel ophef te maken
Wees gewaarschuwd! Het is een vrij onbeleefde manier om iemand te vertellen de freak te kalmeren, maar je moet toegeven dat "een klok uitpoepen" een nogal creatieve en effectieve manier is om een overdreven situatie te beschrijven.
Voorbeeld:
A: Oh mijn god! Wat is er gebeurd? Wat heb je gedaan?!
B: Jeetje, je gaat toch niet chier une gewoon omdat ik de auto heb getot, toch?
4. Se faire poser un lapin | Om op te staan
Ja, als je een uur in het café hebt gewacht en de man die je gisteravond in de club hebt ontmoet nog steeds niet is opgedoken, kreeg je waarschijnlijk 'een konijn'. Ga door. Hij moet een dink zijn.
Voorbeeld:
A: Ga je niet de blondine ontmoeten waarmee je gisteravond aan het dansen was op de dansvloer?
B: Nee man, ik heb het te druk met ijzer pompen in de sportschool. Ik zal waarschijnlijk lui poser un lapin.
5. Avoir une araignée au plafond | Om niet helemaal recht in het hoofd te zitten
In Frankrijk denken we graag dat als je een sandwich te kort bent van een picknick, je "een spin aan het dak van je schedel hebt hangen." als een oude zolder!
Voorbeeld:
A: Ken je het meisje van Safeway, de kassier? Ze vertelde me dat ik op Ryan Gosling leek!
B: Ja, ze heeft une araignée au plafond. Wist je dat niet? Klinkt alsof het de afgelopen week erger werd.
6. Ne pas attacher zoon chien avec des saucisses | Om goedkoop te zijn
Als je in Frankrijk 'je hond niet aan een worstlijn bindt', ben je goedkoop. We hebben hoge normen voor onze hondenvrienden.
7. Se faire rouler dans la farine | Bedrogen worden
De Fransen hebben moeite om te lang weg te stappen van voedsel, dus zelfs als we bedrogen worden, worden we "in bloem gerold" als een gezond brood in de maak.
Voorbeeld:
A: Ik heb vannacht met Rocco geslapen, weet je, de pizzabakker van La Cucina Ristorante.
B: Leuk! Zijn jullie aan het daten?
A: Nee, hij heeft niet teruggebeld, hoewel hij zei dat hij dat wel zou doen. Ik denk dat ik net roulée dans la farine heb gekregen.
B: Vrij letterlijk …
8. Être une bonne poire | Naïef zijn
Als je echt denkt dat Rocco, de vrouwelijke pizzamaker, ooit van plan was je terug te bellen na de gebeurtenissen van gisteravond, dan is er geen twijfel dat je 'een rijpe peer' bent.
9. Aller faire téter les puces | Naar bed gaan
Hier is iets waardoor je in een hostel in Frankrijk wilt verblijven! "De vlooien laten zich voeden" is een van de vele manieren waarop Fransen uitleggen dat ze de zak zullen raken. Misschien wilt u de bladen bekijken voordat u crasht.
10. Courir sur le haricot de quelqu'un | Iemand kwaad maken
Dit is een van mijn persoonlijke favorieten. Mijn moeder gebruikt het altijd wanneer ze wil dat ik stop met zeuren (nu, wat zegt dat over onze relatie, vraag ik me af?)
Ik beeld me altijd een klein persoon in, buiten adem, "rennend op een lange groene boon" (een lange, denk ik).
Grap terzijde, vroeger was un haricot een jargon voor een teen. Nu is het allemaal logisch - als je op iemands teen rent, zullen ze waarschijnlijk geïrriteerd raken, inderdaad.
Voorbeeld:
Al genoeg! Al deze gekke Franse idiomen beginnen me courir sur le haricot.
