1. Ça a pas d'allure! | Het slaat nergens op
Terwijl een Frans persoon misschien denkt dat dit idioom iets te maken heeft met stijl of elegantie ("allure"), proberen de Franse Canadezen alleen uit te leggen dat wat er gebeurt belachelijk gek is.
Voorbeeld:
A: Martine besloot dat ze vanmorgen door tien voet sneeuw zou fietsen.
B: Ben là, ça a pas d'allure son affaire!
2. Avoir des bibittes | Om persoonlijke problemen te hebben
Er is een eenvoudige verklaring voor dit idioom dat niet door de Fransen moet worden begrepen of gebruikt: "bijten", een jargon voor mannelijke geslachtsdelen, is nauwelijks geschikt in een beleefd gesprek.
Ik herinner me de dag dat ik mijn Frans-Canadese collega deze term voor het eerst hoorde gebruiken, ik viel bijna van mijn stoel. Hoewel we vrienden waren, was ze de leeftijd van mijn moeder en hadden we nooit de intieme delen van iemand besproken, dus waarom besloot ze in vredesnaam te beginnen met dat woord? Het kostte me een tijdje om het te krijgen, maar de opluchting (en de stille lach) die daarop volgde, was onbetaalbaar.
Voorbeeld:
A. Morgane, est-ce que t'as des bibittes?
B. Nee, ik ben goed. Geen "slabbetjes" aan mijn kant. Bedankt voor het vragen.
3. C'est tiguidou! | Dat is allemaal goed
"Tiguidou" is eenvoudig, grappig en als je lang genoeg rondhangt met Franse Canadezen, zul je het altijd horen. Geen behoefte aan een woordenboek om de schattige 'tiguidou' te ontcijferen.
Als u echter denkt dat "tiguidou" het bewijs is, bent u tweetalig in het Frans, lees het volgende en denk opnieuw: "Tiguidou, l'affaire est ketchup." Het gebruik van specerijen heeft veel Frans enigszins in de war.
Voorbeeld:
A: Ik ben er morgen om 9:00 uur om je op te halen.
B: Tiguidou.
A: Ik heb een tafel geboekt, dus kom niet te laat
B: L'affaire est ketchup!
Meer zoals deze 10 idiomen begrijpen alleen de Fransen
4. Être en mosus | Woedend zijn
Franse Canadezen waren vroeger een fel katholiek stel. De dingen zijn veranderd, maar de scheldwoorden die ze gebruiken, zijn gewoon bezaaid met misvormde kerktaal. 'Mosus' (of 'mausus') is een variatie (behoorlijk vergezocht) van 'maudit', wat 'vervloekt' betekent, en het is voor niemand, zelfs de Fransen, niet zo vanzelfsprekend dat het impliceert dat iemand in een slecht humeur is.
Voorbeeld:
A: Heb je de laatste tijd met Simon gesproken? Ik heb al een tijdje niets meer van hem gehoord.
B: Nee, Y'est en mosus, hij wil niet met me praten.
5. Bevestig ta tuque! | Maak je klaar
Niets wordt Franser Canadees dan te zeggen "trek je aan" om anticipatie te uiten. 'Tuque' is een woord dat de Fransen niet kennen (de vreugde van gematigd weer), maar het is een onmisbaar accessoire voor de bevroren Quebecois.
Voorbeeld:
Ik ga die slee de heuvel af duwen, attache ta tuque!
6. Vermijden van de grot | Je broek is te kort
In Frans Canada, als je 'water in de kelder hebt', probeer je niemand te alarmeren over een mogelijk overstromingsprobleem, maar je groeide waarschijnlijk een paar centimeter of omzoomde je broek terwijl je dronken was. In Frankrijk zeggen we dat we 'wat mosselen gaan oogsten' (wat charmant!). Waar je ook woont, koop een nieuwe jeans en vuur de naaister af.
Voorbeeld:
A: Ik zou morgen mijn zwarte broek moeten dragen voor mijn interview. Ze zijn stijlvol.
B: Stijlvol alsof je een eau dans la cave hebt.
7. Pantoute | Helemaal niet
Als de Fransen 'pas du tout' zeggen, gaan Franse Canadezen 'pantoute'. Het is korter; het wordt veel gebruikt, maar voor mij klinkt het nog steeds alsof we het hebben over slippers ("pantoufle").
Voorbeeld:
A: Ben je een mosus?
B: Pantoute! Alles gaat goed!
Meer zoals deze 8 Franse uitdrukkingen die elke reiziger zou moeten kennen
8. Malcommode | Onbeleefd zijn
Als iemand onaangenaam blijkt te zijn, zijn ze 'malcommode'. Laten we nu gewoon blij zijn dat ze niet 'un esti d'cave' (een grote klootzak) zijn.
Voorbeeld:
Een hallo!
B: (geen antwoord)
A: Ze is ben malcommode!
9. J'suis tanné | ik ben het beu
In Frankrijk heeft “leerlooier” één en slechts één, wat betekent: een huid in leer veranderen. In Frans Canada betekent "iemand looien" of "tanné" zijn dat je er genoeg van hebt.
Voorbeeld:
A: Ik heb het gevoel dat ik mezelf nooit duidelijk zal kunnen maken in Quebec.
B: T'es tanné, hein? Geen zorgen, met een beetje oefening, "l'affaire est ketchup."
A: Oh Heer …
10. J'aime frencher mon chum! | Ik hou ervan mijn vriendje te kussen
Franse Canadezen zijn dappere mensen. Ze worden omringd door Engelstaligen en toch slagen ze erin hun taal en hun tradities in leven te houden. Ondanks al hun inspanningen lekt er soms Engels in, en het is best grappig om te zien.
"Frencher" is een half-Frans, half-Engels woord dat betekenis is vrij duidelijk voor degenen die Engels spreken. De Fransen moeten er alles van weten (ze hebben het spul toch uitgevonden), maar we gebruiken deze grappige hybride van een werkwoord niet. 'Chum' of 'blonde' zijn veel voorkomende manieren om over je betere helft te praten. Zelfs als je vriendin een rood hoofd is, ga je haar gewoon 'blond' noemen en probeer je erin op te gaan.
Voorbeeld:
A: Waar is je zoon?
B: Hij frans een blondine achter het huis. Hij denkt dat ik ze niet kan zien.
A: Y'est niaiseux! (domme jongen!)
