1. De Fransen zeggen niet "er is geen hoop op verandering" … ze zeggen "de wortels zijn gekookt" (Les carottes sont cuites).
2. De Fransen maken 'niet veel', ze maken er 'een hele kaas van' (En faire tout un fromage).
3. De Fransen "splitsen de rekening niet" … ze "snijden de peer in tweeën" (Couper la poire en deux).
4. De Fransen kopen niet "iets goedkoops" … ze kopen iets voor "een mondvol brood" (Pour une bouchée de pain).
5. De Fransen zeggen niet dat u “op uw eigen zaken moet letten”… ze zeggen u “op u te letten met uien” (Occupe-toi de tes oignons).
6. De Fransen vragen je niet om "verdwaald" te raken … ze vragen je "zelf een ei te koken" (Va te faire cuire un œuf).
Meer zoals dit: Mini-gids voor Frans jargon
7. De Fransen "verzachten het niet" … ze "verzwakken hun wijn" (Mettre de l'eau dans son vin).
8. De Fransen zijn niet "ondankbaar" … ze "spugen in de soep" (Cracher dans la soupe).
9. De Fransen "steken hun neus niet in uw zaak" … ze "stoppen hun zoutkorrel" erin (Y mettre son grain de sel).
10. De Fransen hebben geen "dunne schil" … ze zijn "melksoep" (Être soupe au lait).
11. De Fransen "vertellen geen leugens" … ze "vertellen salades" (Raconter des salades).
12. De Fransen worden niet "doorweekt" … ze worden "doorweekt als een soep" (Être trempé comme une soupe).
13. De Fransen zullen je niet "dom" noemen … ze zullen zeggen dat "je niet de draad hebt uitgevonden die de boter snijdt". (Ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre).
14. De Fransen 'verbeteren hun financiële situatie niet'… ze doen 'boter in de spinazie' (Mettre du beurre dans les épinards).
15. De Fransen 'raken niet geïrriteerd'… ze hebben 'mosterd die hun neus opkomt' (La moutarde me monte au nez).
16. De Fransen zijn niet "dronken" … ze zijn "beboterd" (Être beurré).
