1. Heb ik hier een trein / tank? | A jedzie mi tu pociąg / czołg?
Samen met dit gebaar is het een geweldig antwoord wanneer iemand je iets totaal ongelooflijks vertelt. Bijvoorbeeld: "Ik ga een marathon lopen zonder er zelfs voor te trainen" - waarbij je je onderste ooglid naar beneden trekt en antwoordt: "Juist, en heb ik hier een trein?" Het is het Poolse equivalent van "niet gaat gebeuren."
Soms zeggen we: "En laat ik hier een cactus groeien?" En laten we de palm van één hand zien. Het betekent hetzelfde (er is duidelijk geen trein in je oog en op dezelfde manier groeit er geen cactus in de palm van je hand).
2. Het gaat om de vogels | Już po ptakach
Ik vind deze vrij eenvoudig. "After the birds" betekent dat het te laat is en dat er niets aan de situatie kan worden gedaan.
Voorbeeld:
"Oké, nu ben ik klaar om boodschappen te doen."
“Nee, doe geen moeite, het zit achter de vogels aan. De winkel is al gesloten. '
Het is vrij gelijkaardig aan de Engelse uitdrukking: "Dat schip heeft gevaren."
3. Handen laten vallen | Ręce opadają
Dit wordt gebruikt om situaties te beschrijven die in principe hopeloos zijn. Het is wanneer je je overgeeft, alle hoop verliest, gewoon opgeeft. Het is vergelijkbaar met de Engelse uitdrukking: "De handen in de lucht gooien." De betekenis is hetzelfde, de richting van de beweging is anders. In het Engels is het omhoog, in het Pools is het omlaag.
4. Wees wijs, schrijf gedichten | bądź mądry, pisz wiersze
Als je jezelf in een dilemma bevindt en je hebt geen idee wat je moet doen, zeg dit dan. Ik weet niet zeker of het een oplossing voor je situatie zal bieden, maar het kan je op zijn minst glimlachen. Je kunt het ook in elke verwarrende situatie gebruiken: “Eerst zegt mijn baas dat ik dit project moet afronden, en daarna zegt hij dat het niet nodig is. Wees slim en schrijf gedichten. '
5. Om in poeder te zijn być w proszku
Als je gasten verwacht en ze komen 10 minuten te vroeg aan terwijl je nog onder de douche staat, nou dan zit je nog steeds in poeder, wat betekent dat je niet voorbereid bent of nog niet klaar bent voor iets. Ik denk dat alle moeders zich hiermee zullen verhouden: het is tijd om te vertrekken en de kinderen zijn nog steeds uitgekleed en zitten in een totale chaos. Om een lang verhaal kort te maken, je bent in poeder.
6. Zonder twee zinnen | bez dwóch zdań
Als iets zonder twee zinnen is, betekent dit dat het zonder twijfel of zonder onnodige discussie is. Zonder twee zinnen is reizen bijvoorbeeld een geweldige manier om andere culturen te leren kennen.
7. Munt voelen voor iemand | czuć miętę do kogoś
Als je mint voor iemand voelt, betekent dit dat je je tot hen aangetrokken voelt, dat je ze leuk vindt. Of gewoon, heel eenvoudig, dat je een oogje op ze hebt. Het betekent elk positief gevoel dat niet alleen leuk is, maar ook geen obsessieve liefde is.
8. Gooi erwten op een muur | rzucać grochem o ścianę
Als je iemand probeert te overtuigen, of iets aan iemand uitlegt die niet wil toegeven of zelfs niet naar je wil luisteren, dan gooi je erwten op een muur, dat wil zeggen dat je de zinloze taak aangaat om ruzie te maken met iemand die erg overtuigd is van zijn superioriteit en niet van gedachten zal veranderen.
9. Om een hiel te achtervolgen gonić w piętkę
Iemand die een hak achterna zit, gedraagt zich op een onlogische, onredelijke manier. Dit beeld doet me denken aan een hond die zijn eigen staart achtervolgt, maar omdat mensen geen staart hebben, achtervolgen ze in plaats daarvan hakken. Nogmaals, wanneer je kinderen vraag na vraag aan je stellen, of zonder reden huilen, achtervolgen ze hakken. En naar alle waarschijnlijkheid, jij ook.
10. Om niet in de saus te zijn | być nie w sosie
In het Engels zou je zeggen dat je uit de problemen, misselijk of overstuur bent. In het Pools zit je niet in de saus, wat betekent dat je een heel slecht humeur hebt. Mijn moeder zei dat altijd tegen me toen ze me wakker maakte voor school. En het is waar; Ik ben helemaal niet in de saus als ik slaaparm ben.
11. Op je wimpers lopen | chodzić na rzęsach
Deze heeft twee betekenissen. Men moet heel, heel dronken zijn. De andere is uitgeput. Zoals in: "De baby huilde de hele nacht, ik loop op mijn wimpers." En soms lopen deze twee betekenissen hand in hand.
