1. Eerste klas
Dit is een passend antwoord op alle 'hoe'-vragen die u over uzelf worden gesteld. Een eenvoudig 'goed, dank je' is niet genoeg voor ons, we overdrijven graag. Weet je, gewoon om de ander van ons welzijn te verzekeren.
Voorbeeld:
Vraag: "Hoe was uw vergadering?"
A: "First Class!"
Vraag: "Hoe was het eten in dat nieuwe restaurant?"
A: "First Class!"
2. Waat Lag Gayi
Dit is een typische 'bambaiya' Hindi-uitdrukking voor 'we zijn genaaid'.
Voorbeeld:
'Mijn baas betrapte me op slapen met zijn vrouw. Waat lag Gayi man. '
Of:
“Kerel, India verloor de cricketwedstrijd, team ki waat lag gayi!”
3. Paandu | politieagent
Dit is gewoon een komisch woord dat wordt gebruikt terwijl het verwijst naar een politieagent (geen 'officier'). Toen politieagenten uit de dorpen werden gerekruteerd, was 'Pandu Ram' een veel voorkomende naam. Zo gewoon dat het nu een permanente vorm van spot is geworden.
Voorbeeld:
"Ik ben bijna weggekomen, maar toen ving die paandu me"
4. Jhakaas | Perfect of briljant
De eenvoudigste manier om iets aan Mumbaikars te verkopen, is door het in een Bollywood-film op te nemen. We zullen het blindelings kopen. Populair gemaakt door de film 'Yudh' van Anil Kapoor, werd dit woord al snel een veelgebruikt onderdeel van de taal van Mumbai. (Het wordt echter vermeden door de 'geavanceerde' menigte omdat het gewoon niet chic genoeg voor hen is.)
Voorbeeld:
“Kal raat ki foto kaisee thi? (Hoe was de film gisteravond?)
“Ekdum Jhakaas! (Helemaal Jhakass!)
5. Dal Roti | Brood en boter
Wij Mumbaikars zijn graag origineel. Omdat het basisvoedsel in India dal en roti is, hebben we ze gebruikt om de uitdrukking 'brood en boter' te vervangen.
Voorbeeld:
“Als je geen goede baan krijgt, hoe ga je dan je dal roti verdienen?”
6. Beedu | vriend
Dit is de Bombay-versie van het woord 'kerel'.
Voorbeeld:
“Chal beedu, ek sutta nikal ke de. (Kom op man, geef me een sigaret.)
7. Yaar of ya | vriend
We vinden een manier om dit woord terloops in bijna elke zin te stoppen. We zijn inderdaad erg trots op onze 'hinglish' (een mengeling van Hindi en Engels, uiteraard). Zelfs de groep van ons die beweren onberispelijk Engels te spreken, heeft de neiging dit woord in onze vocabulaire te laten glijden.
Voorbeeld:
Vraag: "Wil je met me mee winkelen?"
A: "Nee, ik heb een zeer lange dag gehad."
Of, voor een andere versie:
"Dev stop met schreeuwen, het is vervelend"
8. Ghanta | Alsof
Dit is een nieuwere spreektaal, vaak gebruikt door de jongere generatie of universiteitsmenigte. Het wordt gebruikt als een sarcastisch 'ja zeker'. Sommigen menen dat dit jargon een nogal vulgaire dubbele betekenis heeft. Het wordt beschouwd als de versie van Mumbai van de Engelse uitdrukking 'ballen!'
Voorbeeld:
Vraag: "Ben je voorbereid op het examen van morgen?"
A: “Ghanta!”
A: "Het nieuwe Chetan Bhagat-boek ziet er interessant uit"
B: "Ghanta, interessant!"
9. Satkela | waanzinnig
Dit wordt gebruikt om iemand te beschrijven die van zijn rocker is verdwenen.
Voorbeeld:
Vraag: "Heb je je nieuwe professor in aardrijkskunde ontmoet?"
A: "Ja, die oude man is helemaal satkela."
10. Fattu | Bangerik
De truc om iemand iets dobbeligs of illegaals voor je te laten doen, is om ze te beledigen door ze een fattu te noemen - ook uitgesproken als fut. Er is ongeveer 90 procent kans dat het zal werken.
Voorbeeld:
"Wees niet zo'n fattu, toon me gewoon de antwoorden in je paper."
Of:
"Je hebt niet eens het lef om haar nummer te vragen, wat een fattu!"
