Australiërs houden van jargon. U bent waarschijnlijk al bekend met ons werk dat de Engelse taal "barbariseert". We gaven de wereld het woord van een decennium - 'selfie' - naar verluidt uitgevonden door een man na een dronken avondje uit.
Hier is een rijke verscheidenheid aan lokale slang en bijbehorende definities om je te helpen je vocabulaire op te poetsen voordat je in Australië begint.
1. Hoe gaat het, maat?
Dit is de klassieke Australische groet, wordt geleverd met een neusverlamming en een kleine halve glimlach. Merk op dat "mate" genderneutraal is en in alle gesprekken kan worden verwerkt. Het wordt uitgesproken als "Howzitgooooaaan, mayyyyyte?"
2. Ja
In deze kleine zin hebben we de Australische taal op vol gas, die bijna geen betekenis overbrengt, maar toch heel aangenaam en aangenaam klinkt.
"Yeahnah, " uitgesproken met de mond in een bijna stationaire positie, is een vrij betekenisloos woord dat bestaat uit een ja en een nee, dus het annuleert zichzelf in wezen. Het is ook handig als u het op een zeer beleefde manier met iemand oneens wilt zijn. Merk op dat de "yeahs" en de "nahs" kunnen worden gecombineerd met eindeloze creativiteit: "yeahyeahyeahyeahnahhh" of "yeahyeahnah" is ook volledig toepasselijk.
3. Goede onya, maat
Zoals in "goed van je", maat. Dit is ook een behoorlijk betekenisloze beleefdheid die wordt gebruikt om het gesprek te vullen met vrijblijvende goede vibes. Je kunt het ook gebruiken om iemand voor iets te feliciteren. Of sarcastisch wanneer iemand faalt in iets of iets doet dat je niet bevalt.
4. Screama
Misschien voortkomend uit het idee van iemand die schreeuwen van verbazing, verrassing of gelach produceert, beschrijft een "screama" (screamer) iets dat indrukwekkend of impactvol is. Bijvoorbeeld: "Mate, dat was een screama van een wedstrijd gisteravond."
5. Ja, echte rip snorta
De term "rip snorta" betekent fantastisch; echt, echt goed; intens uitstekend. Er wordt gezegd dat dit woord tot ons is gekomen via de Amerikanen, die een voorliefde hadden voor het uitvinden van schandalig klinkende woorden in de 19e eeuw (humdinger is er een en betekent min of meer het tegenovergestelde van ripsnorter). Rippen en snuiven brengt zeker een gevoel van gewelddadige verbazing over - ripsnorten nog meer.
6. Ja, Damo was los als maar
Er valt nogal wat uit elkaar te trekken in deze zin.
Laten we beginnen met Damo. Damo is de afkorting van Damien. We gebruiken het hier om te illustreren dat Australiërs dol zijn op bijnamen en zelfs de kortste naam zullen verkorten. Emma wordt bijvoorbeeld Em, Emsy, Emsa, Emmy of zelfs zoiets absurds als "Face" of "Maccas", als de vrienden bijzonder creatief zijn.
Doorgaan naar "los als", verwijst dit naar gedrag dat erg wild of roekeloos is. Een veelzijdig woord, "los", kan ook verwijzen naar erg dronken zijn. "As" functioneert hier als een soort posterior accentuerend bijvoeglijk naamwoord.
Het plaatsen van "maar" aan het einde van zinnen is ook heel gebruikelijk, het betekent hetzelfde als wanneer het aan het begin werd geplaatst. Je hoort dit vaak.
7. Stuk pis
Als iets een "stuk pis" is, is het iets gemakkelijk te bereiken. Bijvoorbeeld:
"Ik liep vanmorgen 5k, stuk piss mate!"
8. Moest de ambos bellen
We gebruiken hier "ambos" om te illustreren dat Australiërs dol zijn op het verkorten van beroepstitels. "Ambo" is een afkorting van ambulancepersoneel. We hebben ook tradie voor handelaar; brickie voor metselaar; vuurwerk voor brandweerman; polly voor politicus; journo voor journalist; greenie voor milieuactivist; gyno voor gynaecoloog…
9. Hij is een goeie gast, maar he?
Een "kerel" is een man. Taalkundigen beweren dat het woord kerel komt van de taal van de zigeuners of van Shelta, de geheime taal van Ierse en Welshe reizigers. Waar het ook vandaan komt, het heeft zijn weg gevonden naar Australië, waar het geassocieerd wordt met de archetypische (en nu grotendeels mythologische) Australische man, een bier-slurpende, egalitaire kerel (loyaal), loyaal en een beetje brutaal. Het vrouwelijke equivalent van een kerel is een sheila, hoewel je dit woord alleen zou gebruiken als je zelfbewust Austrayan (Australisch) wilde zijn.
"Hey" wordt heel vaak gehoord aan het einde van uitspraken in Zuid-Australië. Geleverd met een stijgende intonatie, betekent het niets anders dan het nodigt de gesprekspartner uit om het eens te zijn met de spreker.
9. Bevvos
Bevvos zijn bieren, maar ze kunnen ook worden aangeduid als schuimen, grog, longnecks of koude. Het belangrijkste is om grote genegenheid voor de stof over te brengen.
Ondertussen wordt het genieten van bier drinken 'sesh' genoemd, dat afkomstig is van 'drinksessie', alsof het consumeren van alcohol alle concentratie en kracht van een gewichten sessie in de sportschool vereist.
10. Rots omhoog
Iemand 'ergens heen' schommelen is ergens aankomen, soms op een onverwachte of informele manier.
11. Eerlijk genoeg
Dit is een zeer veelzijdige zin die in bijna elke situatie kan worden gebruikt om overeenstemming of begrip uit te drukken, of zelfs om een punt in een argument over te geven.
12. Spuug de pop uit
Spuug de pop verwijst naar "een driftbui" (driftbui). Het is duidelijk dat de uitdrukking voortkomt uit het idee dat een baby zijn dummy uitspuugt en ontroostbaar jammert.
13. Spewin '
Als je "spewin" bent, ben je echt pissig.
14. Geen wukkas-maat
"Geen wukka's" betekent geen zorgen of geen probleem. Geen wukkas is een afkorting van geen wuckin furries, wat een lepelaar is voor een zin die je waarschijnlijk kunt raden naar … Merk op dat geen zorgen / geen wukka's ook kunnen worden gebruikt om te zeggen "je bent welkom" of "op elk moment", zoals in:
“Bedankt hopen! Veel dank."
“Geen wukka's. Graag gedaan."
