1. Jammer
Dit is een innemende term die door Zuid-Afrikanen wordt gebruikt in zowat elke sociale situatie. Serieus, als je twijfelt, zeg dan gewoon "Ag schaamte" en je gevoel zal enorm worden gewaardeerd.
Voorbeeld:
A: "Ik heb net een nieuwe puppy."
B: "Schaamte."
A: "Haar zus is ernstig ziek en werd opgenomen in het ziekenhuis."
B: "Schaamte."
A: "Mijn broer heeft gisteren een miljoen dollar gewonnen."
B: "Jammer!"
2. Ag | Oh man
Ag - uitgesproken als "Ach" - is een opvulwoord. Wij Zuid-Afrikanen houden van onze opvullende woorden. Als je ooit het gevoel hebt dat je te vaak "schaamte" hebt gezegd - heel onwaarschijnlijk - gooi dan gewoon een vulmiddel in om het een beetje te veranderen.
Voorbeeld:
"Ag, ik heb gisteravond een geweldige tijd gehad."
3. Izit? of Sho? | Is dat zo?
Het beste te gebruiken als je absoluut geen idee hebt waar iemand het over heeft, maar niet als een dofkop (dom hoofd) wilt klinken.
Voorbeeld:
A: "Ik analyseer momenteel de twee verschillende soorten software, SAP en ORACLE."
B: "Izit?"
4. Ja, Nee | Ja nee
Deze twee woorden worden vaak achter elkaar gebruikt om overeenstemming of bevestiging te uiten.
Voorbeeld:
"Ja, nee het gaat goed, bedankt."
5. Jawelnofine | Yes-goed-no-boete
Dit is een uitdrukking van berusting.
Voorbeeld:
A: "Het schoolgeld is dit jaar met meer dan 20% gestegen?"
B: "Jawelnofine."
6. Zojuist | Een onbekende hoeveelheid tijd
Je denkt misschien dat je precies weet wat dit betekent. Maar nee, zelfs Zuid-Afrikanen weten niet altijd of 'net nu' verwijst naar een paar minuten, morgen of nooit.
Dus als een Zuid-Afrikaan ooit tegen je zegt: "Ik zal het nu doen" of "Ik zal er zojuist zijn", verwacht dan niet dat dit snel zal gebeuren.
7. Gewoon sommer | Daarom
Heb je ooit iets gedaan alleen omdat? We doen het zo vaak dat we er een speciaal woord voor hebben.
Voorbeeld:
A: "Waarom lach je?"
B: "Gewoon sommer."
8. Loskop | Losse kop
Dit is slechts een humoristisch excuus, gebruikt om vergeetachtig of vreemd gedrag weg te verklaren.
Voorbeeld:
“Ik ben vandaag zo'n loskop. Ik ben je jas thuis vergeten. '
9. Lekker | Is goed
Er zijn maar weinig manieren waarop een Zuid-Afrikaan zijn tevredenheid beter kan uiten dan met een gepassioneerde "lekker".
Voorbeeld:
"Dat was een lekker braai bru!"
10. Babelaas | kater
11. Jol | Een feestje
Elk feest, samenzijn of leuke activiteit is een feest.
Voorbeeld:
"Klinkt alsof ze een echte jol naast de deur hebben."
12. Jislaaik, Jussie, Jo, Haibo en Haw | Gebruikt om verrassing of verwarring uit te drukken
Voorbeeld:
"Jislaaik bru, dat was een grote golf!" Of "Haibo, je bent geen 21."
13. Klap | Iemand een klap geven
Dit is een Afrikaanse term. Het kan ook serieuzer worden. Een snotklap is een snot smack, ontleend aan het mentale beeld van iemand zo hard slaan dat slijm uit hun neus begint te spuiten.
Dan is er ook geklap, wat eigenlijk betekent dat je zo dronken wordt dat iemand je net zo goed in het gezicht kan hebben geslagen.
14. Muti | geneesmiddel
15. Robot | Stoplicht
Dacht je dat er echte robots zijn die de verkeersstroom op Zuid-Afrikaanse wegen regelen? Dat is belachelijk.
Laten we eens kijken wat je hebt geleerd. Vertaal het volgende:
Juslaaik bru, je ziet er niet al te lekker uit?
Ag ja Ik kreeg een beetje geklap bij de schok van gisteravond.
Schande man, wil je geen muti nemen voor die babelaas?
