De Duitse taal is gerangschikt als een van de gemakkelijkste talen voor Engelstaligen om te leren, omdat beide een tak van de West-Germaanse taalboom zijn. Dat gezegd hebbende, Duits kan ook een gecompliceerde taal zijn om direct te vertalen, omdat woorden vaak een conglomeraat zijn van meerdere woorden, woorden vormen die we gewoon niet hebben in het Engels. Vaak ontbreken deze woorden ernstig in de Engelse taal en moeten ze worden aangenomen.
Hier zijn 10 onvertaalbare Duitse woorden.
1. Treppenwitz
Indien letterlijk vertaald, betekent treppenwitz "trappengrap" (treppe betekent "trap (case)" en witz betekent "grap"). In het verleden werd dit vaak gebruikt als een zin om te verwijzen naar een moment waarop iemand iets tegen je zei en je dacht aan een geestige comeback nadat het moment voorbij was.
Tegenwoordig wordt de term echter gebruikt om te verwijzen naar een gebeurtenis die achteraf gezien geen goed idee was. Deze zin houdt verband met onbedoelde en / of negatieve gevolgen. Hier is een voorbeeld. Een NFL-team neemt een nieuwe quarterback aan met uitstekende vaardigheden. Deze speler gaat ze naar de Super Bowl brengen, helaas voldoen zijn vaardigheden niet aan de verwachtingen en halen ze de play-offs niet. Het inhuren van de quarterback wordt de treppenwitz.
2. Verschlimmbessern
Dat leidt me naar verschlimmbessern (het werkwoord verschlimm betekent "dingen erger maken" en het werkwoord verbessern betekent "verbeteren"). Dit woord betekent letterlijk iets erger maken tijdens een poging om het te verbeteren.
Dit woord kan bijvoorbeeld worden gebruikt als verwijzing naar iemand die voortdurend zijn voet in zijn mond steekt wanneer hij zichzelf probeert uit te leggen vanuit een situatie.
Een vergelijkbare term is kaputtverbessern, maar dit wordt meer gebruikt in verwijzing naar iemand die iets probeert te verbeteren dat is gebroken zonder enige achtergrondkennis, zoals doe-het-zelf-sanitair.
3. Luftschloss
Het Engelse equivalent van luftschloss is 'grootheidswaanzin'. Het heeft een sterkere en negatievere connotatie dan iemand beschrijven als een dagdromer. Deze term wordt gebruikt om iemand te beschrijven die een reality check nodig heeft en terug naar de aarde moet worden gebracht.
4. Frühjahrsmüdigkeit
Deze term betekent letterlijk "voorjaarsmoeheid" met das frühjahr wat "vroeg jaar" betekent en die müdigkeit, het zelfstandig naamwoord van het bijvoeglijk naamwoord müde, wat "moe" betekent.
Frühjahrsmüdigkeit is de naam die wordt gegeven aan de tijdelijke humeurige, lichamelijke conditie aan mensen op het noordelijk halfrond tussen half maart en half april. Gedurende deze tijd wordt gezegd dat mensen een staat van lage energie en vermoeidheid ervaren. Andere symptomen zijn prikkelbaarheid, hoofdpijn, pijnlijke gewrichten en een gebrek aan motivatie, die allemaal bijwerkingen zijn van weersveranderingen.
Het is geen gediagnosticeerde ziekte, maar 50-75% van de Duitsers geeft aan dat ze op een bepaald moment voorjaarsmoeheid hebben ervaren en gebruiken het vaak als een excuus om spijbelen van school of werk te spelen.
5. Backpfeifengesicht
Backpfeifengesicht vertaalt zich ruwweg in "wang", met pfeifen als een variatie van ohrfeige (wat betekent "teef klap") en gesicht wat betekent "gezicht".
Duitsers gebruiken dit om iemand te beschrijven die volgens hen wanhopig in het gezicht moet worden geslagen, of meer specifiek, een gezicht dat zo hard als menselijk mogelijk moet worden geslagen, bij voorkeur met een stoel.
Om de term te gebruiken, zou je letterlijk zeggen: "Stefan hat ein richtiges Backfeifengesicht", wat inhoudt dat Stefan een slapp gezicht heeft.
6. Erklärungsnot
Herinner je die dagen als kind toen je al snel een excuus moest bedenken om aan je leraar te geven waarom je je huiswerkopdracht niet had en het enige dat je kon bedenken was: "Mijn hond at mijn huiswerk"? Nou, het combineren van de zelfstandige naamwoorden Erklärung (betekenis "uitleg") en Not (betekenis "noodgeval") vertaalt zich letterlijk naar dat moment waarop je je op een kleverige plek bevindt en een excuus of alibi nodig hebt voor iets dat je niet hebt gedaan.
Dit is een term die meestal wordt gereserveerd voor liegende politici, vreemdgaande echtgenoten en schoolkinderen die geen huiswerkopdracht hebben ingeleverd die op heterdaad zijn betrapt en zichzelf plotseling moeten uitleggen. Meestal wordt de term gebruikt als een werkwoord in Erklärungsnot geraten / kommen wat zich direct vertaalt als "onder druk komen te staan omdat geen verklaring wordt gegeven".
7. Erbsenzähler
Duitsers verwijzen naar iedereen die een serieuze nit-picker is, een controlfreak is of een harde kern OCD is als Erbsenzähler. Letterlijk vertaald betekent het zelfstandig naamwoord Erbsen "erwten" en Zähler is een "klopje" of "teller", die samen iemand beschrijft die een klopje houdt, of meer specifiek, hun erwten telt.
Om de term te gebruiken, zou je eenvoudigweg iets zeggen als volgt: "Diese Prüfer ist ein Erbsenzähler und hat jedes noch so kleines Problem gefunden" wat betekent "De inspecteur is een" bonenteller "en vond elk klein probleem."
8. Honigkuchenpferd
Heb je ooit een van die ongelooflijk ongemakkelijke momenten gehad waarop je je schaamde voor een belangrijk persoon en je gezicht verwrongen raakt met alle mogelijke uitingen en emoties? Duitsers hebben daar een zin voor, die wanneer ze direct wordt vertaald 'paardenhoningcake' betekent. Honig betekent honing, kuchen betekent cake en pferd betekent paard om te verwijzen naar de belachelijk grote, sukkelige grijns op je gezicht of een honigkuchenpferd-glimlach.
9. Geborgenheit
Dit is misschien wel het meest idyllische Duitse woord. De letterlijke vertaling betekent een gevoel van veiligheid hebben. Het bijvoeglijk naamwoord geborgen dat 'veilig' betekent, houdt eigenlijk zoveel meer in dan dit.
Het kan bijvoorbeeld worden gebruikt ter verwijzing naar gekoesterde momenten die zich op de bank nestelden met uw geliefden wetende dat alles is waar het zou moeten zijn. Het woord wordt gebruikt als een deken van veiligheid die alles omvat, van bescherming, geluk, warmte, comfort, liefde, vrede en vertrouwen.
10. Kuddelmuddel
Nee, dit Duitse woord betekent niet dat je met iemand moet knuffelen. Het beschrijft eerder een absolute chaotische toestand, een puinhoop of een mengelmoes, zoals een kinderkamer of een huis na een feestje.
Het woord Kuddelmuddel bestaat eigenlijk uit twee woorden: het oude Duitse woord koddeln, wat 'vuil linnen' betekende, en modder, die mogelijk afkomstig zijn van het woord modder dat 'modder' betekent. De letterlijke vertaling betekent heel weinig, het betekent niet dat iemand zijn kleren in modder heeft gewassen, het verwijst eerder naar iets dat uit de hand is gelopen.
Andere soortgelijke woorden zijn Tohuwabohu en Wirrwarr die een chaotische rommel of wirwar betekenen, maar veel succes met het uitspreken ervan!
