1. Praatverhaal
Weet je nog toen je een kind was en je kon niet geloven hoe lang de volwassenen op dezelfde plek konden zitten en gewoon konden praten? "Ik wilde alleen maar om het feest te verlaten, maar da tantes spraken verhaal foeva." Roddels, chit-chatten, herinneringen ophalen of praten met oude vrienden, in Hawaii gebruiken we één woord om het allemaal samen te vatten.
2. Tita / moke
Als iemand "tita" zegt, is er waarschijnlijk iemand die in je opkomt en iedereen weet dat je niet met haar rotzooit. Tita is gereserveerd voor een stoere lokale meid die niet bang is om te vechten en niets van iemand afneemt. Ze is meestal een tomboy, spreekt pidgin en is super verdedigend over haar geboortestad en familie. Moke is de mannelijke versie van een tita.
3. Malen
Nee, het is geen soort skateboardtruc. Eten is een groot deel van de lokale Hawaiiaanse cultuur; je kent geen echte potluck tot je er een bent geweest in Hawaii. Breng jezelf niet in verlegenheid en verschijnt met chips en salsa. Elk gezin arriveert met tupperware en potten vol spam musubi, shoyu kip, por, gebakken rijst, teri beef en mac salade. "Nu is het tijd om te malen." Het is wat je doet als er zoveel ono (goed) voedsel is dat je eet alsof er geen morgen is. Ook gerelateerd aan kanak-aanval.
4. Kanak-aanval
Bekijk de mensen aan het einde van een babyluau, een afstudeerfeest of na het eten van de zelfgemaakte laulau van tutu. Wat hebben ze allemaal gemeen?
Wanneer er enige ono grindz in de buurt is, neemt de kanak-aanval het over. Iedereen eet tot ze vol, traag, moe zijn en op het punt staan in slaap te vallen. Kalua-varken, inktvisluau, rundvleesstoofpot, vrijwel elk lokaal voedsel of bordlunch zal het doen.
5. Geev'um
“Ho, kijk braddah op die golf. Hij geev'um brah!”Geev'um is als“ga ervoor”, maar betekent zoveel meer en werkt in zoveel contexten. Sommige mensen zeggen het als ze iemand iets geks zien doen, anderen gebruiken het om te zeggen: “doe je best”, “je kunt het” of “geef niet op”. Als je het tegen een vriend schreeuwt, krijgt hij meer zelfvertrouwen om zijn angsten onder ogen te zien en een risico te nemen (misschien niet altijd op een goede manier) omdat hij weet dat je hem steunt.
6. Kalebas neef
Obama gebruikte deze zelfs tijdens een afstudeerrede aan de Arizona State University. Hoewel technisch niet aan jou gerelateerd, zijn je neven en kalebassen zo dichtbij dat ze een uitgebreid deel van de ʻohana (familie) worden. Het zijn meestal de kinderen van goede familie vrienden met wie je bent opgegroeid en die van dezelfde leeftijd zijn. Je weet alles over elkaar en vergeet dat je eigenlijk helemaal geen familie bent.
7. Holoholo
Deze term sluit perfect aan bij de relaxte levensstijl van Hawaii: meestal betekent het een rit over het eiland, gewoon voor de lol, zonder vast plan of bestemming. Misschien loop je op het strand of stop je om te kijken of een vriend thuis is. Wat er ook gebeurt, gebeurt, je gaat met de stroom mee, want het hoort allemaal bij het avontuur.
8. Kapakahi / hammajang
“Wat is er met uw vrachtwagen gebeurd? Het is allemaal kapakahi!”Deze twee bijvoeglijke naamwoorden zijn uitwisselbaar en kunnen in veel verschillende contexten worden gebruikt. Hammajang en het Hawaiiaanse woord kapakahi kunnen van alles betekenen, van gebogen, scheef, scheef, rommelig, scheef of eenzijdig, tot gewoon verknald.
9. Da kine
Deze is het handigst en kan in elk gesprek meerdere keren verschijnen. Het is vergelijkbaar met het Engelse "whatchamacallit", "thing-a-ma-jig" en "so-and-so", maar kan op veel andere manieren worden gebruikt. Da Kine vult alles in; mensen, plaatsen, objecten, eigenlijk elk woord dat op dat moment uit je hoofd glijdt.
Het huis van Aunty, het strand, de afstandsbediening op de tafel of de naam van een vriend van een vriend die je vorige week zag, kunnen allemaal worden vervangen door da kine. "Ik heb da kine gisteren gezien bij da kine, Sandy Beach." Misschien is de naam je ontglipt, maar de
meestal weet de luisteraar of kan hij gemakkelijk raden waar je het over hebt.
10. Pau hana
Het vertaalt zich letterlijk in "Hawaïaans", maar wordt ook gebruikt om te zeggen "drankjes na het werk" of gewoon "na het werk". Het is gebruikelijk om groepen medewerkers aan de bar te zien voor pau hana om het einde van de werkdag te vieren. Het is een tijd om te ontspannen, achterover te leunen, rond te hangen met vrienden, een drankje te pakken en te genieten van de vrije tijd buiten kantoor.
