1. A buenas horas, mangas verdes ("Het is te laat, groene mouwen.")
Probeer geen verborgen betekenissen te vinden die zijn toegevoegd door het mysterieuze groene mouwgedeelte. We zouden gewoon kunnen zeggen "a buenas horas" ("het is te laat"), maar iedereen zou het begrijpen en we zouden niet inheemse sprekers kunnen verwarren. In het geval dat je nieuwsgierig bent, verwijzen de groene mouwen naar de Santa Hermandad, een groep soldaten in de middeleeuwen, wiens uniform groene mouwen had, en die blijkbaar te vaak vaak te laat arriveerde om een populair gezegde te inspireren.
2. Cría cuervos y te sacarán los ojos. ("Raaf raven op en ze zullen je ogen uitplukken.")
Dit mooie gezegde kan 's nachts op je jagen terwijl je probeert te slapen, maar hey, je zult in elk geval leren voorzichtig te zijn. Het is ok om een goed persoon te zijn, om anderen te helpen, om vrijgevig te zijn. Maar is het echt? Wat als die mensen die je onbaatzuchtig hebt geholpen ondankbaar blijken te zijn? Wat als ze alles dat je hen hebt geleerd gebruiken om je aan te vallen? Wat als alles eindigt met bloed, geplukte ogen en andere horrorfilmachtige scènes? Je kunt zeggen dat we overdrijven en een beetje paranoïde zijn, maar beter dan genezen!
3. Me crecen los enanos. ("Dwergen groeien op!")
De hele versie van deze uitdrukking geeft enige context (het begint met "Ik zet een circus op"), dus je hebt gewoon wat fantasie nodig om de betekenis te begrijpen. Stel je voor dat je een circus opzet, clowns, olifanten krijgt, dwergen in dienst neemt. Wat als je dwergen plotseling opgroeien en niet langer dwergen zijn? Het zou uiterst ongelukkig zijn, en dat is het soort situatie dat we proberen te beschrijven met deze politiek correcte uitdrukking.
4. Cuando las barbas del vecino veas cortar, pon las tuyas a remojar. ("Als je de baard van je buurman ziet knippen, begin je die nat te maken.")
Het zou kunnen worden gebruikt om het einde van de bebaarde hipsters te beschrijven, maar we zeiden dit al een paar eeuwen voordat baarden cool waren (toen ze, weet je, gewoon normaal waren). De betekenis? Maak je klaar voor elke situatie of verandering wanneer je deze ziet aankomen. Maak je klaar voor geschoren gezichten en bakkebaarden die weer cool worden door afscheid te nemen van je geliefde baard.
5. En todas partes cuecen habas. ("Iedereen kookt overal bonen.")
Zou je zeggen dat het koken van tuinbonen een verdachte activiteit is? Laten we vanaf nu doen alsof het zo is. We gebruiken het om te zeggen dat niemand vrij is van problemen of schuld, dat niemand echt een uitzondering is. De oorsprong ervan dateert uit de tijd dat Spanje de Joden het land uit schopte (15e eeuw), en het is een heel verwrongen manier om te zeggen dat zelfs de zuiverste familie een soort relatie met hen had. Nogmaals, Spanjaarden zijn politiek correct.
Meer zoals dit: 12 zinnen die alleen Spanjaarden begrijpen
6. Éramos pocos y parió la abuela. ("We waren niet genoeg en oma is bevallen.")
Merk op hoe we dingen graag moeilijk maken door precies het tegenovergestelde te zeggen van wat we bedoelen. Waren we niet genoeg? We waren er al teveel! En toen maakte het onverwachte de zaken nog erger: oma beviel! Ja, nog een uitdrukking om te klagen over onze pech. We zijn een genoegen om in de buurt te zijn.
7. En boca cerrada no entran moscas. ("Vliegen komen niet in een gesloten mond.")
Dus hou je mond en je blijft uit de problemen.
8. Diálogo de besugos. ("Dialoog van Brasem.")
Soms zijn we gewoon gemeen. Wat hebben de arme zeebrasems ons aangedaan? Niets! En toch gebruiken we het woord besugo als synoniem voor dom, en we zeggen dat we een dialoog met brasems hebben wanneer we met iemand praten en elkaar niet begrijpen (meestal omdat er een misverstand is en we het hebben over verschillende dingen). Zeebrasems hebben waarschijnlijk veel diepere gesprekken dan we ooit zullen hebben, en hebben de uitdrukking "mensen 'dialoog" om naar deze situatie te verwijzen.
9. A la tercera va la vencida. ("De derde poging zal de winnende zijn.")
Een optimistische uitdrukking uitsluitend gebaseerd op het geven van valse verwachtingen. Denk je echt dat dat meisje ermee instemt om op een date te gaan als de eerste twee keer dat je het vroeg nee zei? We hebben ook een gezegde dat geen hooi dos sin tres gaat ("er zijn er geen twee zonder een drie"), dus wees niet teleurgesteld als je derde poging niet zo goed gaat als je had verwacht.
10. Geen tener pelos en la lengua. ("Geen haar op je tong.")
Dus … hebben Spaanstaligen tonghaar? Raak niet in paniek! Wij niet! We hebben op de een of andere manier besloten om te verwijzen naar mensen die te oprecht zijn, mensen die nooit iets ongezegd laten, als mensen die geen haar op hun tong hebben. Daarom spreken ze zo gemakkelijk. Omdat we ons voorstellen dat het hebben van tonghaar waarschijnlijk ongemakkelijk is en een obstakel voor woorden.
11. Echar una cana al aire. ("Gooi een grijs haar in de lucht.")
Het grijze haar is van jou, en door het in de lucht te gooien, herinner je je jeugd gewoon. Dat wil zeggen, je hebt weer plezier, loslaten, waarschijnlijk zelfs seks! Een beetje ouder, ja, maar ter verdediging zal ik zeggen dat iedereen una cana al aire kan aanspreken, zelfs 20-jarigen die nog nooit een wit haar op hun hoofd hebben gezien (en dwaas denken dat ze vrij zijn van lange tijd).
