MEDELLÍN IS GELEGEN in de provincie Antioquia in Colombia, waar de lokale bevolking Paisas wordt genoemd. Het zijn trotse mensen, maar ze zijn ook een zeer gastvrije, behulpzame stelletje, die je graag hun stad willen laten zien en je willen bewijzen waarom dit het meest, nou ja, alles is - mooi, innovatief, groen, vriendelijk … vrijwel elk positief bijvoeglijk naamwoord u wilt gebruiken - in het land.
Veel van de typische uitdrukkingen die in Medellín worden gebruikt, hebben verschillende betekenissen, afhankelijk van de situatie. Als je deze lijst voor je reis leest en oefent, zul je niet alleen Paisas beter begrijpen, maar krijg je ook een enorme glimlach van hen!
1. Eh, Avemaría
Foto met dank aan Medellin.travel
Deze uitdrukking betekent letterlijk "Oh Heilige Maria!" En kan worden gebruikt om elke zin te beginnen om te benadrukken wat u gaat zeggen.
Voorbeelden:
- "Eh avemaría, wat mooi!"
- "Eh avemaría, het is zo heet vandaag!"
De zin kan op zichzelf worden gebruikt of worden gecombineerd met een andere essentiële term: "Eh avemaría, pues …"
2. Pues
Foto met dank aan Medellin.travel
Bijna elke zin die door Paisas wordt uitgesproken, bevat ten minste één toon. "Pues sí." "Pues no." "¿Entonces qué, pues? "Je kunt met pues bijna alles bedoelen, maar het moet op de juiste plek worden geplaatst, anders klinkt het gewoon niet goed.
Veel mensen proberen Paisa's na te bootsen door veel gebruik te maken van pues, maar tenzij je bent opgegroeid in Medellín, of echt goed bent in het imiteren van accenten, zal het heel moeilijk zijn om de pues goed te krijgen. Maar dat betekent niet dat je het niet moet proberen! Hier is een goede:
Voorbeeld: "Eh avemaría pues qué bacanería."
3. ¡Qué bacanería
Foto: Secretaría de Movilidad de Medellín
Bacanería of Bacano / Bacana betekent dat er iets cool is. Het kan ook worden toegepast op een persoon.
Voorbeelden:
- Qué bacanería de ciudad: "Deze stad is echt cool."
- Qué man tan bacano: "Deze kerel is echt cool."
- Qué vieja tan bacana: "Wat een coole meid."
- Qué bacano ese vestido: "Wat een gave jurk."
Tip: in Medellín wordt man gebruikt voor jongens en vieja wordt gebruikt voor vrouwen. Voor jongeren kun je ook pelado of pelada zeggen.
4. Parce
Foto met dank aan Medellin.travel
Parce staat voor parcero of parcera, wat 'buddy' of 'partner' betekent. Llave en llavería betekenen hetzelfde.
Voorbeelden:
A: "Hé parcero, wil je naar dat feest gaan?"
B: "Noooo parce, ik zal daar niet verschijnen."
A: "Kom op llave, ik wil echt gaan."
B: "Oke llavería, maar die plaats is zo mañé."
5. Mañé
Foto met dank aan Medellin.travel
Mañé betekent dat iemand een slechte smaak heeft of dat iets kitsch, smaakloos of echt lelijk is.
Het kan verwijzen naar kleding - zoals in "Qué ropa tan mañé" - een ander object, een persoon of zelfs een plaats: "Qué parche tan mañé."
6. ¡Me hice una chamba
Foto met dank aan Medellin.travel
Deze uitdrukking betekent dat je jezelf pijn doet en eindigt met een grote wond of litteken.
Voorbeelden:
- "Ik viel y hice una chamba zo groot!" (Je moet de uitdrukking vergezellen door de overdreven grootte van je wond met je handen te laten zien.)
- "Het ongeluk heeft een enorme chamba op mijn been achtergelaten." Nu weet ik dat ik niet op mijn fiets mag rijden a la lata.
7. A la lata
Foto met dank aan Medellin.travel
A la lata betekent 'heel snel', 'in grote hoeveelheden' of 'heel vaak'. Je kunt a la carrera ook gebruiken om hetzelfde te betekenen.
Voorbeelden:
- “We hebben het zo snel mogelijk nodig. Je moet er a la carrera van maken!”
- "Ik wil a la lata afvallen, dus ik drink thee a la lata."
- "We kwamen er op tijd aan omdat we a la lata gingen en met de muziek een todo taco."
8. Een todo taco
Foto met dank aan Medellin.travel
Deze uitdrukking kan worden afgewisseld met a la lata om "echt snel" te betekenen, maar het kan ook worden gebruikt om "echt luid" te betekenen.
Voorbeelden:
- "Ik kon niets horen met die radio een todo taco."
- "Ik werd bang sinds ze een todo taco ya la guachapanga reed."
9. A la guachapanga
Foto met dank aan Medellin.travel
Dit betekent "zorgeloos iets doen."
Voorbeelden:
- "Het is niet gegaan zoals ik dacht, omdat ze het a la guachapanga deed."
- "Laten we het a la guachapanga doen, zodat we snel klaar kunnen zijn en doorgaan naar mamar gallo."
10. Mamar gallo
Foto met dank aan Medellin.travel
Dit betekent "plagen", "grappen maken" of "vriendelijke grappen maken". Het kan ook betekenen "de tijd laten voorbijgaan met koetjes en kalfjes" of "om geen concreet antwoord te geven en dan iets anders te beslissen.”
Voorbeelden:
- "Word niet boos, het is maar een grapje, ik ben mamando gallo."
- "We brachten de hele nacht door met chatten en mamando gallo."
- 'Ik heb de hele week op hun antwoord gewacht, maar ik ben mamaron gallo en heb toen iemand anders aangenomen. ¡Me supo een cacho!”
11. Saber een cacho
Foto met dank aan Medellin.travel
Dit betekent "iemand met een slecht gevoel achterlaten" of "ergens spijt van krijgen."
Voorbeelden:
- "Ik ben een cacho die ik de verkoper vertrouwde en geen bonnetje kreeg."
- “Ik nam niet de eerste kamer die me werd aangeboden, en toen ik terugkwam was het verdwenen. Ik ben een cacho. '
12. En la porra
Foto: Jorge Gobbi
Deze uitdrukking betekent "heel ver weg".
Voorbeelden:
- "Ik heb genoeg gehad, ik ga naar la porra."
- "Maak het uit met hem en stuur hem naar la porra."
- "Ik wilde gaan, maar toen besefte ik dat het en la porra, así que nanay cucas."
13. Nanay cucas / Sisas
Foto met dank aan Medellin.travel
Deze zinnen worden gebruikt om respectievelijk een sterk "nee" en "ja" te betekenen.
Voorbeelden:
- "Nanay cucas, ik ga daar niet heen!"
- "Sisas, laten we die reis maken y allá nos pillamos!"
14. Nos pillamos
Foto met dank aan Medellin.travel
Nos pillamos kan worden gebruikt voor een scheiding "tot later", evenals een synoniem voor het zien of ontmoeten van iemand.
Voorbeelden:
- "Oké, ik ga weg, nos pillamos."
- "Nos pillamos om acht uur bij de ingang."
- "Nos pillamos in de club en ik vond hem leuk, dus le eché los perros."
15. Echar los perros
Foto met dank aan Medellin.travel
Deze uitdrukking betekent "flirten met" of "proberen iemand te verleiden."
Voorbeelden:
- "Hij houdt echt van haar - le está echando los perros."
- "Ze le está echando los perros sinds hij hier is, maar hij is niet geïnteresseerd, dus se va a abrir del parche."
16. Abrirse del parche
Foto: Colores Mari
Dit betekent "een plaats of groep verlaten".
Voorbeelden:
- “Ábrase del parche. We willen je hier niet. '
- "Ze behandelden me niet goed, dus ik abrí del parche."
17. ¿Qué hay pa'hacer? Pues empanadas que es lo que más se vende
Foto met dank aan Medellin.travel
En last but not least, dit kleurrijke idioom draagt de betekenis van: "Ik heb geen idee."
Voorbeeld:
A: "Wat kunnen we doen aan de kapotte computer?"
B: “¿Qué hay pa'hacer? Pues empanadas que es lo que más se vende!”
Letterlijk vertaald betekent de tweede zin: "Laten we empanadas maken, want dat zijn degenen waarvan we er meer verkopen." kleine traktatie gemaakt door maïsmeeldeeg te vouwen over een vulling van gewokte aardappelen en vlees met groene ui, tomaten, knoflook en komijn.
En als dat het geval is, dan wordt het tijd dat je die reis naar Medellín maakt!
