1. U gebruikt en begrijpt vaak de betekenis van 'zojuist' en 'nu nu'
Je weet dat "ik kom net" betekent dat je me verwacht als je me ziet. Dit kan van 5 minuten tot een paar uur vanaf nu zijn.
“Het diner is nu klaar.” Vertaald betekent dit dat je in de tussentijd een snack moet hebben voordat je flauwvalt van de honger. Waarom zeggen we nu twee keer? We hebben geen idee …
2. Vriend of vijand wordt aangesproken als 'broer' met de termen bro, beha, bru of broe
"Mijn Bru, ik moet je vertellen wat er gisteravond is gebeurd!"
"Bra, als je dat nog een keer doet, ga ik je tanden erin slaan."
3. Je spreekt geen van de Afrikaanse talen, maar aikona, hayibo en hawu maken deel uit van je dagelijkse vocabulaire
Ze zijn onze manier om shock, verrassing, verontwaardiging of gewoon WTF uit te drukken ?!
4. Je braai minstens een keer per week
Je moet gewoon. Het is alsof je je tanden poetst. Elke jongen wordt geleerd braai te spelen vanaf het moment dat hij met vuur mag spelen. Het is een fijne kunst met veel lagen, te beginnen met het bouwen van het perfecte vuur en ervoor zorgen dat de temperatuur van de kolen precies goed is voordat het vlees wordt geplaatst. Onverbiddelijk treiteren, sociale schaamte en schande staan je te wachten als je vlees overdreven, droog of verkoold is. Veel meisjes braai ook, maar we hebben tenminste de optie om gewoon achterover te leunen en te genieten van de resultaten van de oh zo mannelijke 'braai-meesters'.
5. Je hebt gehoord / gezien van de volgende bands / artiesten: Fokopolsiekar, Snotkop, Johannes Kerkorrel, Cheezkop en Bongo Muffin
vertaald:
Fokofpolisiekar: F * off Police Car
Snotkop: Mucus Head
Johannes Kerkorrel: John Church Organ
Cheezkop: Cheese Head
6. Je kent iemand met de naam Patience, Innocence, Wisdom, Charity, Happiness, Goodwill…
In traditionele talen (9 officiële traditionele Afrikaanse talen in SA), betekenen namen meestal iets. Als u de taal niet spreekt, kunnen deze namen moeilijk / onmogelijk zijn om uit te spreken of te spellen. Om communicatie te vergemakkelijken, worden ze meestal direct in het Engels vertaald.
Meer zoals dit: 11 borden die je hebt leren drinken in Kaapstad
7. Je leraar was gek
Een van mijn leraren op de middelbare school was een erg primitieve en goede Engelse dame. Ze was altijd perfect verzorgd en haar haar was perfect gekapt. Ze droeg alleen ooit pastelblauw met witte kousen en legde de regel vast dat we NOOIT iets oranje in kleur in de klas mochten brengen.
Een andere leraar, zo perfect verzorgd en nauwgezet, vertelde ons dagelijks dat ze ons zou vermoorden. Letterlijk, haar woorden terwijl ze je dood in de ogen keken, werden serieus, zacht, duidelijk en langzaam gesproken: "IK ZAL JE DODEN." We hielden er veel van!
8. Je blaast de vuvuzela
We houden van voetbal en zijn zeer patriottisch, maar Bafana Bafana wint nooit hard. Dus bedachten we een instrument om de overwinningskreten van de supporters van het andere team te overstemmen en ze tegelijkertijd naar de hel te irriteren. Het is zo goed als een overwinning in onze boeken.
9. Je weet dat het feestseizoen is begonnen wanneer Boney M en "Last Christmas" van Wham uit elk radiostation schalt
Dit zijn onze kerstliederen. "All I want for Christmas" van Mariah Carey staat ook op de afspeellijst van elke DJ, maar Boney M en George Michael regeren opperste. Ze worden zelden gespeeld gedurende de rest van het jaar, maar kom met Kerstmis, je leven is onvolledig totdat je die liedjes hebt gehoord.
Dit verhaal is tot stand gekomen via de reisjournalistiekprogramma's van MatadorU. Leer meer
10. Je bent een geboren verteller en communiceert op die manier
Vooral op het platteland hebben mensen de neiging om geanimeerd en in metaforen te praten.
Gehoord: terwijl een bijzonder roddelige kapper een niet-waarderende, gevangen klant probeerde te ontraden met het nieuwste stadsschandaal, antwoordde de klant beleefd dat de dingen aan de zijkanten van haar hoofd geen vuilnisbakken waren en niet met vuilnis moesten worden gevuld.
11. Je weet dat de Boogey Man niets op de Tokoloshe heeft
Stel dat iemand je niet leuk vindt. Ze kunnen naar hun plaatselijke Sangoma (genezer / heksdoctor) gaan en een Tokoloshe op je laten zetten. De Tokoloshe is een kwaadaardig klein wezen dat onzichtbaar wordt door drinkwater. Hij is slecht en speelt nare grappen om je bang te maken, je te irriteren en in het algemeen je leven te verpesten. Hij kan ook ziekte en dood veroorzaken, afhankelijk van zijn mandaat van de Sangoma.
Voorbeelden:
Je ligt 's nachts in bed en hoort voetstappen over het dak rennen. Dat is de Tokoloshe.
Je wordt midden in de nacht wakker en alle lichten in het huis branden. Dat is de Tokoloshe.
Je auto gaat kapot. Je krijgt longontsteking. Je weet wat het is…
12. Als de wolken (tafelkleed) over de Tafelberg rollen, weet je dat het nog steeds Van Hunks en de Duivel is
Jan van Hunks was een gepensioneerde piraat die zich rond 1700 in de Kaap vestigde. Hij stelde zich voor en pochte dat hij de beste roker was die er was. Op een dag daagde een mysterieuze vreemdeling hem uit voor een rookwedstrijd op de Tafelberg die dagenlang doorging. De rook die daarop volgde, bedekte de berg als een tafelkleed. Blijkt dat de mysterieuze vreemdeling de duivel zelf was. Van Hunks won de eerste wedstrijd, en met de duivel een ernstige verliezer en zo, dwong hij een re-match … voor alle eeuwigheid.
