Zoals de meeste Mainers ben ik opgegroeid in een klein, homogeen stadje. Ik wist niet dat de meeste termen op deze lijst uniek waren totdat ik naar de universiteit verhuisde en constant moest uitleggen dat ik niet dacht dat iets kwaadaardig of sinister was toen ik zei dat het 'slecht' was of dat we deelnamen aan 'de pit”op de middelbare school, het was niet echt een groot gat waar we allemaal in klauterden. Deze woorden zijn evenzeer een deel van ons als onze liefde voor zeevruchten en zomeravonden rond een kampvuur. Dus als u 'van huis' bent, moet u deze opfrissen als u enige hoop hebt om erin op te gaan. Hier zijn 13 zinnen om te weten voordat u Maine bezoekt.
1. Van weg
Een van de meest gebruikte zinnen die je in Maine kunt vinden, die verwijst naar iemand die niet in Maine is geboren en getogen. Voor sommigen is het extremer dan dat en gaan ze generaties terug voor een afsluiting, maar laten we het simpel houden. Mensen uit de buurt kunnen gemakkelijk worden geïdentificeerd door hun accent, gebrek aan kennis over waar ze de beste vioolkoppen kunnen kiezen en het onvermogen om al het vlees uit een kreeft te halen.
2. Ayuh
Een informele overeenkomst die in feite 'ja' betekent. Meest gehoord van het 40+ publiek in Downeast Maine. Het is waarschijnlijk ook wat je je voorstelt als je probeert een stereotiep Maine-accent te verzinnen.
3. Zuid-Maine
Dit is een lastige omgang met gevoelige regionale benamingen. Zuid-Maine, of de zuidelijke kust, is het onderste punt van Maine, ten zuiden van Portland. Als je uit het noordelijke deel van de staat komt (denk ten noorden van Bangor), is Zuid-Maine echter alles ten zuiden van waar je bent - in wezen de meerderheid van de staat. Deze zin is een uitstekende uitdrukking om te gebruiken als je regionaal wilt opgaan - maar pas op voor de toorn van een mid-achtbaan als je hen vertelt dat ze in Zuid-Maine wonen.
4. Het graafschap
Over regio's gesproken, dit is er een die algemeen wordt erkend. Het verwijst natuurlijk naar Aroostook County, de 'kroon van Maine' en het grootste graafschap ten oosten van de Mississippi. Het is een plaats waar de elandpopulatie groter is dan de menselijke en het zou niet vreemd zijn om Frans te horen spreken in het plaatselijke restaurant.
5. Je kunt er niet komen vanaf hier (he-ah)
Allereerst reist elke Mainer met een Delorme Maine Atlas en Gazetteer, dus we kunnen waarschijnlijk een route bedenken. Maar onze steile kustlijn en eindeloze bossen maken het behoorlijk moeilijk om snel plaatsen te vinden. Dus doe jezelf gewoon een plezier en pak een Gazetteer, in plaats van deze ongelooflijke reactie te ontvangen wanneer je om een routebeschrijving vraagt.
6. Slecht
Ah, het typische Mainer-woord. Dit wordt vaker weggegooid dan je kunt bijhouden, omdat het alleen of als een modifier kan worden gebruikt. Dollar-opnamen in de oude haven? Wicked! De keeper van de Black Bears staat vanavond in brand? Hij redde een boze redding! Waarschijnlijk een terugkeer naar de puriteinse manieren van New England, het is zeker een van de meest doordringende termen in deze collectie.
7. Italiaans
Verwarrend is dat dit normaal gesproken niet verwijst naar iemand uit Italië. Het is veeleer de naam voor een heel specifiek type sandwich dat je meestal vindt in saran wrap bij benzinestations en aaswinkels. Stel je dit voor, een witte hoagie rol met ham, Amerikaanse kaas, dun gesneden uien, groene paprika, tomaten, zwarte olijven, zure augurken en olie - voeg zout en peper toe als je je luxe voelt. Pro-tip - het wordt het beste gegeten in een kano tijdens het vissen.
8. Stoomboten
Clams! In het bijzonder, kokkels met een zachte dop, gestoomd in water (of witte wijn, boter en sjalotten - u bent welkom). Heerlijk, vlezig en het beste vers met uitzicht op de oceaan.
9. Om te knallen (voer hier de richting in)
Wacht even, dit gaat niet waar je denkt dat het is. In Maine betekent "slaan met een …" een snelle beweging maken, waarschijnlijk in een voertuig. “Sla links” of “sla rechts”, en voor geavanceerde luidsprekers, “knal een uey” (maak een U-bocht). Het is cruciale terminologie voor wanneer u op het punt staat om de laatste afslag te missen om benzine te krijgen voor de volgende 60 mijl.
10. Klopper
Nogmaals, niet wat je denkt dat het is. Deze term verwijst naar een oud, nauwelijks rijdend, maar vreemd veerkrachtig voertuig. Het kan een auto zijn, maar het is waarschijnlijk een pick-up met een handgeschakelde versnellingsbak. Het is waarschijnlijk in jaren niet geslaagd voor een inspectie. Veel Mainers leren rijden in een klopper, waarschijnlijk op onverharde wegen.
11. Diner versus avondmaal
Het diner, historisch de grotere maaltijd van de dag, wordt om 12.00 uur geserveerd (ook wel lunch genoemd). Het avondeten wordt 's avonds geserveerd. Sommigen geloven dat dit kan worden afgeleid van onze Franse Canadese en Acadische Mainers die 'souper' eten in de avond, een lichtere maaltijd meestal gecentreerd rond soep. Hoe dan ook, het is goed om te weten om verwarring te voorkomen.
12. Hetzelfde verschil
In plaats van 'geen verschil' te zeggen, verkiest Mainers het oxymoron 'hetzelfde verschil'. Dat is echt alles wat er is.
13. Champagne van Maine
Nu hebben we hier een dubbele whammy, de 'Champagne van Maine'. Het is ook bekend als 'fat-ass in een glas' en is een typische alcoholische drank in Maine gemaakt van Allen's Coffee Brandy en melk boven ijs. Allen's is de best verkochte drank in de staat en staat nergens anders in de VS bovenaan de bestsellerlijst. In feite wordt 85 procent van alle geproduceerde Allen's in Maine verkocht, ook al is het niet uit Maine. Dus misschien is het toch mogelijk dat iets 'van weg' hier een thuis vindt.
