1. 'Yer erse is oot de windae.'
Vertaling: Je hebt pech.
2. 'Ze hebben een gezicht als een skelpit erse.'
Vertaling: Die persoon heeft een gezicht als een geslagen onderkant.
3. 'Dat is pure manky / mankin / mingin / boggin / mockit.'
Vertaling: Dat is niet leuk.
4. 'Als je water hoort, zou je dronken.'
Vertaling: Je praat te veel.
5. 'Is de kat deerd?' of 'Yer troosers zijn zwaar budgied.'
Vertaling: Je broek is te kort.
6. 'Hij / zij is een magere Malinky Longlegs!'
Vertaling: Hij / zij is erg dun.
7. 'Ik zal je slaan in je gelaarsde kat.'
Vertaling: Ik zal je in het gezicht slaan.
8. 'Gie it laldy!'
Vertaling: Geef het je allemaal!
9. 'Hij / zij is een vreselijke blether.'
Vertaling: Hij / zij praat te veel / hij / zij is een roddel.
10. 'Dinnae leert je oma om eieren te zuigen!'
Vertaling: Vertel je ik / iemand niet hoe je dat moet doen.
11. 'Fa' op je kusser. '
Vertaling: Val je gezicht plat.
12. 'Bewaar je heid!'
Vertaling: Blijf kalm.
13. 'Haud yer wheesht', 'Shut yer geggie', 'Shut yer gub / gob' of 'Keep shtoom.'
Vertaling: Wees alsjeblieft stil.
14. 'Ah dinnae ken.'
Vertaling: Ik weet het niet.
15. 'Ga daar maar heen!'
Vertaling: Doe dat alsjeblieft niet.
16. 'Ma heid's gehakt.'
Vertaling: Mijn hoofd is een beetje door elkaar.
17. 'Yer oot yer face, yer fleein, yer blootered / blooters.'
Vertaling: Je bent dronken.
18. 'Yer aff yer heid.'
Vertaling: Je bent gek.
19. 'Je danser.'
Vertaling: Hoera / jippie!
20. 'Dag / dinnae krijgen je sel in een fankle.'
Vertaling: Zorg dat je je slipje niet in de war brengt.
21. 'Je bent een gevoelloze tas.'
Vertaling: Je bent een idioot.
22. 'Hij / zij ziet er vies uit.'
Vertaling: Hij / zij ziet er een beetje bleek uit.
23. 'Ik ben puggled.'
Vertaling: Ik ben uitgeput.
24. 'Plaats een Bonnie-schelvis / cheil / quine'
Vertaling: Wat een knappe persoon / man / vrouw.
25. 'Pas een gek.'
Vertaling: Wat een dwaas persoon.
26.'Mijn ik! '
Vertaling: Oh mijn!
27. 'Dat is pure honkin / hummin / bowfin.'
Vertaling: Dat ruikt onaangenaam.
28. 'Ik zal je een skelpit sjouwen geven.'
Vertaling: Ik klem je rond het oor.
29. 'Awa a gal y heid heid.'
Vertaling: Zoek uit.
