URUGUAYANS HEBBEN EEN VREEMD ANDERS SPAANS uit het Spaans dat in andere Latijns-Amerikaanse landen of in Spanje wordt gebruikt. Uruguayaanse ismen kunnen moeilijk te begrijpen zijn voor het ongetrainde oor. Als half Uruguayaans, half Amerikaans woonachtig in Madrid, Spanje, werd ik vaak ondervraagd en uitgelachen voor het gebruik van Uruguayaanse uitdrukkingen. Spaanse serveersters weigerden me wisselgeld te geven toen ik om plata vroeg. Ze lachten en zeiden: "Waarom niet om goud vragen?"
Lees verder voor de meest nuttige, geweldige Uruguayaanse zinnen. Bekijk voor nog meer inspiratie de Twitter-feed voor Uruguayaanse idioom, Uruguayismos.
1. Vos, Che, Bo, To
Al deze woorden betekenen "jij". Ze zijn vrij informeel maar worden veel gebruikt. Che, Bo en To kunnen ook worden gebruikt om iemands aandacht te vragen, zoals in: "Hé, jij!" Je kunt nog steeds tu of usted zeggen, maar ze zijn niet zo gebruikelijk in Uruguay en worden over het algemeen als te formeel gezien.
2. Garra Charrua
Deze zin wordt vaak gezongen bij futbol-wedstrijden. Het betekent "overwinnen in het gezicht van een zekere dood". Het is een eerbetoon aan de inheemse Uruguayaanse stam, de Charruas, die de Spanjaarden versloeg en weigerde zich tot het katholicisme te bekeren.
3. Cerrá y vamos
Uruguayanen zeggen niet "Laten we gaan!" Ze zeggen: "Sluit de deur en laten we gaan!"
4. Pobrecito
Dit vertaalt zich letterlijk als: "Oh, jij arme kleine ding." Als je ouder bent dan 12 en iemand dit tegen je zegt, spotten ze waarschijnlijk met alles wat je lijdt. Maar als je een kind bent en je abuela zegt dit tegen je, dan maakt ze zich ernstig zorgen over je welzijn.
5. Ni muy muy, ni tan tan
Deze zin wordt gebruikt wanneer iets niet zo geweldig is, maar niet zo erg is, wat de Uruguayanen de meeste dingen op zich kunnen nemen.
6. Es lo que hay
Deze uitdrukking betekent "het is wat het is", maar het is ook een aanmoedigingstermijn dat er niets beters is dan wat je al hebt.
7. Salud, dinero, amor, y tiempo para disfrutarlo
Dit is de zegen die mijn vader zegt elke keer als we wijn drinken - en we drinken veel wijn. Ik hou zoveel van deze zin dat ik er serieus over nadenk om het permanent op mijn lichaam te laten tatoeëren. Het lieve gezegde vertaalt zich naar "Gezondheid, rijkdom, liefde en de tijd om ervan te genieten."
8. Paz y bien
Deze zin is vaak geschreven op verschillende religieuze instellingen in Uruguay en is een zachte herinnering dat iedereen 'vredig en goed' moet zijn.
9. ¿Cómo nee?
Als je een Uruguayaan vraagt of ze iets willen doen. ze zullen waarschijnlijk antwoorden met: "Waarom niet?" Het is een retorische vraag en ze bedoelen: "Ja, ik zou graag willen doen wat u suggereert".
10. Feo, Loco, Gordo
"Vet, gek, lelijk". Schrik niet als iemand je een van deze woorden noemt in een informeel gesprek. Het zijn liefdesvoorwaarden in Uruguay. Je zou je beste vrienden alleen maar een lelijke, gekke, dikke man noemen. Als je ophef maakt en zegt dat het je beledigt, dan hoor je er gewoon meer van. Je bent gewaarschuwd!
11. Ta of Da
Deze betekenen eenvoudig "ok". Ze kunnen door elkaar worden gebruikt.
12. Pizza a Caballo
Dit betekent letterlijk "paardenpizza", maar maak je geen zorgen, er zijn geen manen gewond geraakt bij het maken van dit heerlijke traditionele Uruguayaanse gerecht. Caballo betekent in deze zin "bovenop". Pizza a Caballo is een dikke vierkante pizza met tomatensaus en verse mozzarellakaas met een dik plakje fainá (gebakken kikkererwten) er bovenop. Doe zoals de Uruguayanen doen en strooi witte peper over het gerecht.
13. Plata
Zoals eerder vermeld, verwijst plata in Uruguay naar geld, niet naar zilver.
14. Frutilla
Veel geluk met aardbeien als je fresa's bestelt. De lokale term voor het fruit is frutilla.
15. Manteca
Heeft u liever boter dan olie om uw brood te dompelen? Geen uitspraken hier, maar bestel geen mantequilla - vraag in plaats daarvan om manteca.
16. Soja Celeste, soja celeste, celeste soja yo
Nog een futbolzang, maar wat verwacht je nog meer van een land dat leeft voor voetbal? Celeste is de bijnaam voor het internationale team, dat verschillende titels heeft gewonnen, waaronder de allereerste Wereldbeker in 1930. Celeste betekent 'hemelsblauw', de kleur op de vlag van Uruguay en de nationale set.
17. Matear
Als je je maar één Uruguayaans-isme uit deze lijst herinnert, maak er dan deze. Uruguayanen nemen hun partnerthee heel serieus. Als u wordt uitgenodigd om deel te nemen aan het drinken van maatjes, volg dan niet af. Mate wordt altijd rondgedragen in enorme thermosflessen zodat de thee kan worden gedeeld met vrienden. Een geweldig souvenir uit Uruguay is een traditionele stuurmanbeker en een zilveren rietje lepel.
18. Chau
Veel Italianen zijn in de loop der jaren naar Uruguay geëmigreerd, vandaar dat het typische Uruguayaanse afscheid een versie is van het Italiaanse woord 'ciao'.
