Hacé clic para leer este artículo en Español. Tambien podés darnos un "me gusta" en Facebook!
1. Een Mexicaan 'maakt geen humor' … 'hij geeft je een vliegtuig' (te da el avión).
2. Een Mexicaan 'maakt je niet belachelijk'… hij 'snakt' op je (te botanea) of hij 'grijpt je vast terwijl je naar beneden gaat' (te agarra de bajada).
3. Een Mexicaan "flirt niet met je" … hij "gooit je de hond" (te tira el perro).
4. Een Mexicaan 'negeert je niet' … hij 'doet alsof de maagd tegen hem praat' (coma que la virgen le habla).
5. Een Mexicaan 'slaat er niet omheen' … hij 'vindt het heerlijk om het op een zuigende manier te doen' (le encanta hacerle a la mamada).
6. Een Mexicaan heeft geen 'geslachtsgemeenschap in de ochtend' … hij gooit 'de ochtend een' (se avienta el mañanero).
7. Een Mexicaan is geen "kater" … hij "heeft een rauwe van het type dat je gaat huilen" (tiene una cruda marca llorarás).
8. Een Mexicaan raakt niet in de war… hij “verandert zichzelf in ballen” (se hace bolas).
9. Een Mexicaan "wordt niet dronken" … hij gaat "scheet, wazig, chachalaco, helemaal tot aan zijn handjes" (se pone pedo, borroso, chachalaco, hasta las manitas pues).
10. Een Mexicaan heeft geen "haast" … hij "gaat in een moederlijke transformatie" (va vuelto madre).]
11. Een Mexicaan wordt niet “boos”… hij “verandert in de grote geit” (se encabrona).
12. Een Mexicaan wordt niet "bang of verrast" … hij "komt uit de scheet" (se saca de pedo).
13. Een Mexicaan “wacht niet op een wonder”… hij gaat “naar Chalma dansen” (se va a bailar a Chalma).
14. Een Mexicaan "faalt bijna niet" … hij "haalt het op zijn buik" (pasa de panzazo).
15. Een Mexicaan 'doodt de tijd' niet … hij 'prikt in zijn ogen' (está picándose los ojos).
16. Een Mexicaan "plant niet vooruit" … hij "meet het water voor de zoete aardappelen" (le mide el agua a los camotes).
17. Een Mexicaan 'bedriegt je niet' … hij 'rijdt nog een fiets'.
18. Een Mexicaan "vraagt geen toestemming" … hij "vraagt om toeval" (en die laatste 'e' zwijgt niet).
19. Een Mexicaan "werft geen fondsenwerving" … hij "bouwt een koe" (arma la vaca).
20. Een Mexicaan heeft geen "volledige zekerheid over iets" … zijn "moeders vallen over hem" (le cae de madres).
21. Een Mexicaan "improviseert" niet … hij "werpt zich voorover zoals El Borras" (se avienta como Guillermo Rivas).
22. Een Mexicaan drinkt geen "mineraalwater" … hij drinkt "Tehuacán" (ja, dat is de naam van een stad in Puebla).
23. Een Mexicaan "verdwaalt niet in zijn eigen gedachten" … hij "denkt aan de onsterfelijkheid van de krab."
24. Een Mexicaan "wordt niet afgeleid" … hij "gaat kwijlen of doet als een papalote" (anda baboseando o papaloteando).
25. Een Mexicaan 'kleedt zich niet' aan … hij 'trekt leuke pipiris aan.' (Se pone pipiris nice).
26. Een Mexicaan is niet "lui" … hij "heeft een harde ree die gewoon te veel is" (tiene una hueva que no puede con ella).
27. Een Mexicaan 'mengt' niet … hij 'campechanea'.
28. Een Mexicaan "leent u geen geld" … hij "maakt u wat varo los" (te afloja un varo).
29. Een Mexicaan is niet "onzorgvuldig" … hij doet dingen "de duwende manier" (hace las cosas al aventón).
30. Een Mexicaan “vraagt niet om gunsten”… hij “vraagt om stakingen” (pide paros).
31. Een Mexicaan 'maakt geen scène' … hij 'maakt een Pancho' (heeft een Pancho).
32. Een Mexicaan is niet "slordig" … hij is "fodongo."
33. Een Mexicaan is geen "pestkop" … hij is een "gandalla."
34. Een Mexicaan slaat je niet … hij "laat een grote moeder op je los" (te suelta un madrazo).
35. Een Mexicaan doet geen "dutje".. hij "gaat in een kleine wimper of in een babycoyote" (se echa una pestañita o un coyotito).
36. Een Mexicaan heeft geen "slechte tijd" … zijn "trein vervoert hem" (en hij heeft waarschijnlijk geen idee waar hij naartoe gaat).
37. Een Mexicaan "profiteert niet van u" … hij "eet uw boodschappen" (te come el mandado).
38. Een Mexicaan is niet "ondraaglijk" … hij "bloedt overvloedig" (es bien sangrón).
39. Een Mexicaan 'deelt' niet … hij 'draagt de trui van Puebla FC' (se pone la del Puebla).
40. Een Mexicaan "faalt" niet … hij "explodeert als een groene boon" (truena como ejote).
41. Een Mexicaan verzint geen verhalen… hij gooit een mossel naar je (te avienta un choro).
42. Een Mexicaan 'vermijdt verantwoordelijkheden' niet … hij 'maakt het moeder waardig' (le vale madre).
43. Een Mexicaan ontvangt geen "toelage" … hij "krijgt zijn zondag" (alleen op zondagen).
44. Een Mexicaan 'slaat je niet waar het pijn doet' … hij 'slaat je in de toren of, indien beschikbaar, in je moeder' (te da en la torre o en tu madre).
45. En een Mexicaan 'sterft' niet alleen … hij 'zuigt vuurtorens' (chupa faros).
