Het leren van een vreemde taal als volwassene is ontegenzeggelijk een grotere uitdaging dan tweetalig opgroeien. Omdat we niet langer menselijke sponzen zijn, vereist de taak veel geduld en toewijding. Ik faalde bij mijn eerste poging en heb sindsdien vrijgehouden van obscure Baltische talen. Maar mijn tweede en derde poging, in het Spaans en het Italiaans, waren aanzienlijk succesvoller.
Of u nu net begint of een gevorderde spreker bent, als een van deze tekens op u van toepassing is, maakt u het tot een echte tweetalig:
1. Je denkt en droomt in de doeltaal
Je praat tegen jezelf, alleen nu doe je het in een vreemde taal. En het alledaagse, non-stop, alledaagse hersengebabbel is eigenlijk gunstig voor je tweetalige vaardigheden. Door dit proces ontdek je constant welke woorden ontbreken in je vocabulaire en kun je ze meteen opzoeken. De taal heeft je wakkere leven overstegen en je dromen geïnfiltreerd.
Een keer in Italië (oké, twee keer), werd ik betrapt op het rijden zonder metro en kreeg ik een flinke boete. Op dat moment kon zelfs mijn nieuw gevonden vocabulaire me niet redden. Maar in mijn droom die nacht zegevierde ik mezelf uit dat kaartje te praten zoals de lokale bevolking deed. Denken en dromen in een vreemde taal is een goed begin van je taalreis.
2. Je kunt geestig zijn en grappen begrijpen
Omdat grappig zijn een vaardigheid op zich is, zijn belangrijke rekwisieten als je dit in een vreemde taal beheert. Extra punten als je dubbelzinnigheden, culturele referenties en regionale accenten in je humor kunt integreren.
Hoewel ik minder 'verfijnd' was dan mijn Mexicaanse vriend, zou ik hem voor de grap in mijn beste fresa-stem (preppy, yuppie) grapje naco (onbeschaafde, lagere klasse) noemen. Hij stierf elke keer van het lachen, vooral omdat ik een buitenlander was die zijn culturele referenties gebruikte.
3. U geeft de voorkeur aan de vreemde taal
Bepaalde uitdrukkingen zijn gewoon beter in vreemde talen. Deze voorkeur kan ook emotioneel worden gedreven - wat betekent dat je moedertaal inherent de passie mist die in bepaalde situaties wordt verdiend (bijv. Kussen praten en woede op de weg).
Voor mij een felle vaffanculo! liet mijn Italiaanse ex altijd sneller zwijgen dan mijn traditionele 'FU'. Naast passie is het soms de moeite waard om een taalverrader te worden om redenen van efficiëntie. Als er iets is dat ik weet over de Georgische taal, is het dat de uitdrukking voor 'overmorgen' beter is dan de Engelse versie. Het is zo beknopt: Zeg. Ja, dat is het. Slechts een woord. Slechts één lettergreep. Zeg maar.
4. U verkrijgt de bijbehorende gebaren
Je vleiende gebaren begonnen als een kruk om het gebrek aan tweetalige dapperheid te compenseren. Maar nu is hun doel om je reeds bekwame verbale vaardigheden te verfraaien, of ze allemaal samen te vervangen. Deze non-verbale taalvaardigheden zijn een bonus voor al je harde werk.
Tijdens mijn eerste weken in de Dominicaanse Republiek was ik ervan overtuigd dat de helft van de bevolking werd geplaagd door een zenuwtrekking. En vreemd genoeg werd het altijd geactiveerd toen ik iemand een vraag stelde. Uiteindelijk, na zorgvuldige observatie van een gesprek met een derde, ontdekte ik dat een snelvuur van de neus een non-verbale manier is om de vraag te stellen: "Wat?" Het volgende wat ik wist, was dat ik zelf wat trilde.
5. Je spreekt een vreemde taal zonder voorbedachte rade
… maar moet diep mediteren om je eigen te herinneren. Sommige woorden die je helemaal bent vergeten, of twijfels hebben over hun bestaan. Aan de positieve kant, via je onderdompeling in taal, heb je een volledige vreemde vocabulaire verworven. Het is niet alsof de geluiden "auw", "umm" en "uh-huh" zijn gecodeerd in ons DNA. En nu heb je de buitenlandse equivalenten tot perfección.
Ik bereidde mijn gezin een pastadiner bij thuiskomst uit Italië. Toen de pasta perfect beetgaar was, strompelde ik door de keuken van mijn moeder op zoek naar dat ding waar je de pasta en water in gooit. Je weet wel, de drainpasta. Tot mijn nadeel (en de pasta's) was dat alles wat ik haar kon verwoorden. En in de spellingsarena schaam ik me om te zeggen dat ik nog steeds tot op de dag van vandaag ben geneukt. Ik vertrouw op Merriam-Webster voor basis-achtervoegselverificatie: is het -cion, -tion of -sion? Zoveel verwarring!
6. U spreekt uw moedertaal binnen een kader voor vreemde talen
"Hoe kan ik letterlijk slechter worden in mijn eigen taal?" Op een gegeven moment heb je misschien het gevoel dat je geen enkele taal vaardig spreekt.
Voor mij zorgden vreemde idiomen die slecht in het Engels waren vertaald soms voor verwarring bij telefoontjes thuis naar mijn ouders. Ze waren meer perplex dan blij toen ik vertelde dat ik 'een zak Italiaans' leerde. Toen was er een tijd dat mijn idiomatisch door elkaar gegooide brein me verkeerd vertegenwoordigde als een arrogante uitwisselingsstudent die op het punt stond terug te keren naar huis. Voordat ik het vliegtuig van Mexico terug naar de VS pakte, vroeg ik mijn ouders of ze het niet erg zouden vinden om 'de hele wereld' te verzamelen om me op de luchthaven te begroeten. Ze zeiden dat ze alleen de familie konden brengen.
7. Je spreekt je moedertaal met een accent
Pas op - dit kan het punt zijn van geen terugkeer. Je bent officieel een niet-identificeerbare tweetalige en wilt misschien een carrière beschouwen als een internationale spion. Hoewel ik nooit ben aangekomen, feliciteer ik je als je het hebt gehaald.
