De Turken hebben een prachtig poëtische zin die zich vertaalt als: "Talen kunnen niet worden geleerd zonder tongen te raken." Ik zou wedden dat de meeste reizigers het met dit gevoel eens zouden zijn, hoewel ze meestal meer gericht zijn op het gedeelte dat de tongen raakt dan op taalverwerving.
Dat gezegd hebbende, aanhaken met de lokale smaak is om beide redenen gunstig. Daten met een local brengt maagvlinders met zich mee, samen met een bonus van opwinding door hun fundamenteel verschillende opvoeding. Maar de culturele en taalkundige ongelijkheid is meer dan alleen opwindend - zoals de Turken al weten, het is de beste manier om een taal te leren.
Wat zijn de ingrediënten van de perfecte leerling voor het leren van talen? Laten we het opsplitsen:
- Oefent de taal vaak en werkt actief om te verbeteren
- Identificeert fouten en weet waarom ze fout zijn
- Zoekt naar culturele context binnen elk nieuw woord, voor beter behoud en begrip
Denk nu eens na over wat er gebeurt als je uitgaat met iemand die een andere taal spreekt. Net als in elke andere romantische relatie, denk je altijd aan deze persoon en ben je voortdurend aan het brainstormen over manieren om fysiek en emotioneel dichter bij hen te komen. Het beste wat je kunt doen om dichter bij hen te komen? Bestudeer hun taal! Een relatie zonder communicatie is niet zozeer een relatie, en wanneer de communicatie in een onbekende taal is, kun je maar beter geloven dat je veel beter wordt in die taal, en snel.
Het leren van een taal vereist normaal gesproken enorme hoeveelheden persoonlijke discipline, zelfs als u een materieel doel hebt, zoals een komende reis. Maar het onderhouden van een relatie vereist geen discipline - het is een studieboek waarin het hart boven het hoofd wint. De schoonheid hier zit in dat verlangen en koppelt het aan het taalverwervingsproces. Elk aangeleerd woord en werkwoord is een stap dichter bij de persoon die je niet uit je hoofd kunt krijgen, wat betekent dat je ze gaat oefenen met dezelfde toewijding die Casanova in zijn veroveringen heeft gebruikt. Het is heel moeilijk om iets te leren wat je niet wilt, maar hier is het afgestemd op de persoon die je het meest wilt. Dat is nummer 1 omlaag.
Het maakt de aanpak en het vragen om cijfers veel eenvoudiger. Niemand kan het onschadelijke pleidooi om 'het gesprek tijdens het eten te oefenen' afwijzen.
Ervan uitgaande dat deze persoon je genegenheden teruggeeft, wordt hij waarschijnlijk de meest geduldige persoonlijke tutor die je ooit hebt gehad. Ze brengen graag een half uurtje door om je mond precies op de juiste manier te helpen om het woord van dat vervelende accent te verwijderen, deels omdat ze dol zijn op de schattige manier waarop je het elke keer mangel. En je brengt uren achter elkaar door met deze persoon, wat veel oefentijd betekent. Elk uur samen resulteert in ten minste één nieuw woord, zin of begrip. Dat is # 2.
Toen ik in Spanje was, kwamen de nieuwe taallessen zo snel dat ik ze moest opschrijven. Ik heb op mijn iPhone een notitie gemaakt met de titel 'Corey no sabe nada' (Corey weet niets), die de señoritas graag met mij hebben ingevuld. Het was alsof mijn leraar mijn huiswerk voor me deed - alles wat ik moest doen was achterover leunen en het laten inweken.
Deze lijst werd steeds langer, inclusief eigenzinnige woorden en zinnen die waarschijnlijk niet in de klas zouden worden onderwezen, zoals "dar cosquillas" (kietelen), "mimar" (om te verwennen) en "consultar con la almohada" (om erop te slapen, of letterlijk, om het kussen te raadplegen). Dat brengt me misschien tot de meest aantrekkelijke bonus van het leren van een geliefde: je krijgt een first-person perspectief van de cultuur, dat is # 3.
De meeste taalprogramma's proberen je op de een of andere manier onder te dompelen in de lokale cultuur. Je leert over de lokale gerechten en tradities, vaak in groepen verdelen en presenteren aan de rest van de klas. Maar deze kleurrijke fenomenen vervagen in levendigheid wanneer ze worden ontleed in een steriel klaslokaal vol met mensen die het behandelen als niets anders dan een ander schoolvak. Met een jongen / vriendin maken deze culturele eigenaardigheden zichzelf organisch zichtbaar, waardoor ze zich in je hoofd vastzetten in een levendig web van context dat geen klas kan bieden.
Hoe kon ik ooit de betekenis van de uitdrukking "Te echaré de menos" (ik zal je missen) vergeten toen het voor het eerst door een Brasilena werd uitgesproken toen ze de taxi binnenging die haar naar een trans-Pacific vlucht en uit mijn leven voor de nabije toekomst? Het maakt niet uit hoe vaak ik die zin op het bord schrijf, het blijft niet zo lang in mijn gedachten hangen als in verband met zo'n intens flitsgeheugen. Uiteindelijk spreek je een taal met woorden die voor altijd verbonden zijn met specifieke gezichten en herinneringen - nu word ik elke keer aan haar herinnerd als ik 'te echo de menos' hoor. De taal evolueert van een communicatiemiddel naar een ingebouwd geheugen apparaat, op een manier die je moedertaal nooit zou kunnen. Voormalige geliefden en vrienden laten onuitwisbare sporen achter op uw begrip van de methode die u gebruikt om met andere mensen te praten. Wat is er romantischer dan dat?
Dus misschien zijn amoureuze reizigers echt drie vliegen in één klap: locals ontmoeten, hun libido beroven en taal oppakken. Bovendien maakt het de aanpak en het vragen om cijfers veel eenvoudiger. Niemand kan het onschadelijke pleidooi om 'het gesprek tijdens het eten te oefenen' afwijzen - nu is het een kwestie van educatie in plaats van romantische interesse.
Dus blijf de legioenen backpacken Don Juan wannabes doen wat je doet. Probeer gewoon geen harten te breken in je zoektocht naar vloeiendheid.
