1. Saoul comme un Polonais | Om erg dronken te zijn
Niemand houdt van stereotypen, maar laten we wel wezen, de Oost-Europeanen kunnen drinken. Veel. Vandaar: "zo dronken zijn als een Pool."
Voorbeeld:
A: Waarom danst Johnny half naakt, met een bananenrok om zijn middel, op de receptie van het hostel?
B: Hij had net een glas witte wijn, hij is "saoul comme un Polonais."
2. Giet une bouchée de pain | Voor goedkoop
Praten over geobsedeerd zijn door brood! Toen een "tartine" geen bloederige luxe was (één euro voor een stokbrood ?! Ik herinner me nog dat het slechts 0, 80 frank kostte, en ik ben maar 28) je kon alles goedkoop vergelijken met "een mondvol" van het spul.
Voorbeeld:
A: Hoeveel heeft dat vliegticket naar Parijs u gekost?
B: "Une bouchée de pain!" Seattle naar Parijs in een krappe stoel: $ 1.700! Wat een deal!
3. Comme une lettre à la poste - Gemakkelijk peasy
We zijn dol op onze postdiensten in Frankrijk. Het werkt goed, het is relatief goedkoop en La Poste doet zelfs dienst als bank! Je koopt een stempel en doet een storting op je spaarrekening: één steen, twee vogels.
Voorbeeld:
A: Ik was bang dat de Franse grensagenten me opzij zouden trekken en me urenlang interviewden over mijn verblijf van vier weken in Frankrijk.
B: De Amerikaanse immigratiediensten hebben je diep getraumatiseerd, nietwaar? Maak je geen zorgen, Charles de Gaulle is een grap van een luchthaven, dus alles gaat net zo soepel als "Une lettre à la poste."
4. Jeter l'argent par les fenêtres - onverantwoord geld uitgeven
Al dat drinken heeft een flinke deuk op je reisbudget gemaakt, dus als je niet de nacht op straat wilt doorbrengen met je rugzak als kussen / matras, stop dan met "je geld uit het raam te gooien."
5. Être sur la paille - blut worden
Vroeger, toen er geen geld was voor een hostelbed en geen rugzak om op te liggen, zou je 'in een strootje slapen'. Dat is een zekere manier om tegen de wereld te zeggen dat je geen cent hebt.
Voorbeeld:
A: We moeten de trein nemen van Parijs naar Londen. Het is minder dan drie uur rijden!
B: Ik kan het niet, "J'suis sur la paille." Ik denk dat ik de prachtige Parijse buitenwijken ga bezoeken terwijl je plezier hebt in Jolly Old England.
6. Travailler au noir - Werken onder de tafel
Moet je die dunne portemonnee van je aanvullen? Werken in het donker is geen eufemisme voor prostitutie, maar het is de beste manier om geld te verdienen zonder een werkvisum en niet gepakt te worden …
Voorbeeld:
A: Hoe heb je al dat geld verdiend?
B: "J'ai travaillé au noir" die de badkamers van het hostel gedurende een week schoonmaakt.
A: Yuck, ik denk dat ik liever had gekozen voor het whoring-optreden.
7. En voiture Simone - Laten we gaan
Wat maakt het uit wie Simone is? Ze "stapt in de auto" en jij ook! Het is tijd om op pad te gaan en wat plezier te hebben rond de miljoen rotondes waarmee Frankrijk wordt geplaagd.
8. Mettre les voiles - Haastig vertrekken
Je avontuur in Frankrijk was geweldig, maar als je niet wilt worden beschuldigd van overstay en wordt betrapt voor het werken als een illegale meid, kun je beter "wegzeilen".
Voorbeeld:
A: Is dat een politieauto buiten het hostel?
B: Genoeg Frankrijk, ik denk dat het tijd is om "mettre les voiles"
