1. De Fransen zeggen niet "pijpbeurt geven", maar "carving a pipe" (Tailler une pipe).
2. De Fransen zeggen niet "maak dingen eenvoudiger!", Ze zeggen: "je hoeft niet met je kont rond te schommelen om rechtdoor te schijten!" (Pas besoin de tortiller du cul pour chier droit).
3. De Fransen zeggen niet "je bent dronken", ze zeggen "je bent beboterd" (Être beurré).
4. De Fransen zeggen niet "het is een beetje dom", ze zeggen "het is madeliefje-hoogte" (Ras les pâquerettes).
5. De Fransen 'maken de dingen niet erger', ze 'verplaatsen het mes in de wond' (Remuer le couteau dans la plaie).
6. De Fransen zeggen niet "hij is een leugenaar", zij zeggen: "hij liegt als een tandentrekker" (Mentir comme un arracheur de dents).
7. De Fransen hebben 'geen moeite om iets te doen', ze 'trappen in couscous' (Pédaler dans le couscous). Als alternatief, sommige mensen "pedalen in zuurkool" (Pédaler dans la choucroute).
8. De Fransen zijn niet "uit hun gedachten", ze "roken het tapijt" (Fumer la moquette).
9. De Fransen zeggen niet "hij is dood", zij zeggen "hij eet paardenbloemen vanaf de wortel" (Manger les pissenlits par la racine).
10. De Fransen zeggen niet "het klinkt als slecht nieuws", ze zeggen "het ruikt naar dennenboom" (Ça sent le sapin).
11. De Fransen zeggen niet "het wordt smerig", ze zeggen "het wordt bloedworstwater" (Tourner en eau de boudin).
12. De Fransen zeggen niet "je bent doorweekt", ze zeggen "je bent zo nat als soep" (Être tremper comme une soupe).
13. De Fransen zeggen niet "deze film was slecht", ze zeggen "het is een raap" (VN-maretak).
14. De Fransen zeggen niet dat iets "vergezocht" is, zij zeggen: "het wordt door het haar getrokken" (Tiré par les cheveux).
15. De Fransen zeggen niet "het is onmogelijk om te bereiken", ze zeggen "het is als proberen een kameel door het oog van een naald te passen" (Faire passer un chameau par le chas d'une aiguille).
16. De Fransen zeggen niet "hij is gek geworden", zij zeggen: "zijn koffiezetapparaat is jojo aan het spelen" (Yoyoter de la cafetière).
17. De Fransen zeggen niet "hij is goedgelovig", zij zeggen "u kunt hem grasslangen slikken" (Faire avaler des couleuvres à quelqu'un).
