U KUNT een Spaanse cursus op de middelbare school gevolgd hebben en daarna uw studies van de taal op de universiteit hebben voortgezet. Je bent trots op dat uitstekende cijfer dat je docent je aan het einde van het semester gaf. Je denkt dat je Spaans kent … Tot je Mexico bezoekt en ontdekt dat je niets begrijpt. ¡Ay, madre!
Hier vindt u een lijst met enkele van de meest geweldige uitdrukkingen die door Mexicanen worden gebruikt:
1. Órale
Dit is een lastige omdat het in verschillende contexten kan worden gebruikt. Het wordt vaak gebruikt om uit te drukken dat u iets mee hebt. Verwarrend genoeg kan het ook "Alstublieft", "Wow!", "Laten we gaan", "Opschieten!", "Kijk uit!"
2. Provechito
Je hoort dit vaak als je naar een restaurant gaat. Het is de vriendelijkste manier om iemand “Bon appétit” in Mexicaanse stijl te wensen (omdat we het leuk vinden om –ito toe te voegen aan elk woord in het woordenboek)
3. Pancho
Als een eigennaam is Pancho de bijnaam van de oom Francisco van je vriend. Als een abstract zelfstandig naamwoord betekent pancho een ongegrond en onnodig drama of driftbui. "Bájale a tu pancho."
4. Escuincle
Mexicaanse moeders noemen hun kinderen als ze zich misdragen. De letterlijke vertaling is "snotaap".
5. Güey
Absoluut de meest populaire uitdrukking van jonge Mexicanen. Als iemand je "güey" noemt, zijn er drie mogelijke connotaties:
- De persoon ziet je als een goede vriend. Het is het equivalent van "kerel". “¿Todo bien, güey?”
- Om een willekeurig persoon te beschrijven. "Ese güey"
- De persoon zegt dat je niet erg slim bent. “Qué güey eres!”
6. Chingón
Je moet geen chingón zeggen in formele situaties. Het wordt door sommige mensen als zeer onbeleefd beschouwd, vooral oudere volwassenen. Het betekent "Geweldig", "Geweldig", "Cool", maar is afgeleid van het F-woord.
Probeer voor een PG-13-versie beter "padre" of "chido".
7. ¿Bueno?
Voordat u in Mexico belt, moet u weten dat we de telefoon niet beantwoorden met een conventionele 'hallo'. Als iemand ons belt, beantwoorden we meestal ¿Bueno? Het is belangrijk om te verduidelijken dat alleen de persoon aan de ontvangende kant het kan gebruiken. Bueno vertaalt zich als "Goed" of "OK".
8. Cruda
Ik geloof dat het essentieel is om deze te kennen, vooral na een nacht vol tequila. Cruda is Mexicaans jargon voor kater. Dit magische woord kan je helpen de beste taco's te krijgen om de slechte beslissingen van gisteravond te genezen.
9. Cuaat
Over het algemeen gebruiken alleen Mexicaanse mannen cuate. Het woord verwijst naar hun beste vriend. Vreemd genoeg wordt het in sommige delen van het land gebruikt als synoniem voor tweeling.
10. Chela, Cheva
Het is een warme, zonnige dag in het midden van de zomer in Cancun, en de ober op het strand biedt je "een erg koude chela / cheva". Daar wil je geen nee tegen zeggen, geloof me. Waarom? Chela / cheva betekent bier.
11. Cañón
We gebruiken dit woord om iets uit te drukken dat echt moeilijk of moeilijk is “¡Está cañón! "Ook als iemand iets indrukwekkends of ongelooflijks doet" ¡Estás cañón!”
12. ¿Qué onda?
Soms betekent het "Hallo!" Of "Wat is er aan de hand?", Andere keren betekent het dat iemand boos of verward is zoals in "Wat is er in godsnaam?". Er is er een voor elke gelegenheid, dus kies je “qué onda” verstandig.
13. Neta
Je vertelt een gek verhaal op een reünie met Mexicaanse vrienden en als je klaar bent zegt iemand: ¿Neta? 'Dit woord kan' echt 'of' waarheid 'betekenen. Het draait allemaal om het uiten van zekerheid, of het gebrek daaraan.
14. Desmadre
U besloot een feest bij u thuis te organiseren. De volgende dag zijn er kapotte dingen in uw woonkamer, heeft iemand zijn telefoon verloren en heeft uw hond nu roze haar. De situatie kan alleen worden omschreven als een "desmadre", of "een echt grote puinhoop. Het kan ook worden toegepast op een persoon, "¡Eres un desmadre!”
15. Ahorita
Ik zou kunnen zeggen dat dit woord veel beschrijft over de Mexicaanse cultuur en hoe we niet graag nee zeggen. De exacte vertaling is een verkleinwoord van "nu". In het beste geval, als iemand zegt dat hij / zij iets ahorita zal doen, zullen ze het meteen doen. De waarheid is dat we het (meestal) gebruiken om dat “nu” een tijdje uit te stellen. "Ahorita lo hago", "Ahorita voy."
